譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第33部分 (第2/4頁)

訂了婚嗎？”

“這跟你無關。”

“可能有關。”

“今生是不可能了。”她鄭重地告訴我，然後又拿起報紙看了起來。

我在她手上沒有看到訂婚戒指，也沒有看到結婚戒，不過幹我們這行的這些跡象不一定具有真實意義。這是我在布魯塞爾得到的教訓。

說起來，辛西婭·森希爾現在已接近30而我剛40出頭，所以我們倆談情說愛並不像從5月到11月的差距那麼大，而是更像從5月到9月，也許是到8月那樣相近。

我和辛西婭在歐洲住了一年時間。她的未婚夫是特種部隊的少校，當時駐紮在巴拿馬。軍事生活使各種關係都很不協調，為了捍衛西方文明，人們都變得像頭上長了角。

在這次巧遇之前，我和辛西婭已有一年多沒見面了。那次分別的情景只能用“糟透了”三個字來形容。很顯然，我們兩人都做得不好，我一直痛心不已，而她也一直怒氣未消。那位被她背叛了的未婚夫看起來也十分煩惱，記得我最後一次在布魯塞爾見到他時，他手裡還握著手槍呢。

哈德雷堡的軍官俱樂部，其建築風格有些像西班牙式的，又有幾分像摩爾人的建築。也許正因為這一點，我一下子想起了《卡薩布蘭卡》，於是一句譏諷的話脫口而出：“世界上那麼多酒吧她不去，偏偏走進了我這個。”

她也許沒聽見我的話，也許是她心情不好，不樂意聽，她的眼睛一直沒離開那張《星條旗報》。這種報紙一般沒有人讀，至少在公共場合是這樣。但辛西婭有一點假道學。她不像當過幾年兵的男性軍人那樣玩世不恭，那樣頹廢厭世，而是像一個熱情、忠誠、有獻身精神的戰士。“心裡充滿了激情、嫉妒和仇恨”我這麼提示了一下。

將軍的女兒（2）

辛西婭說：“你走開，保羅。”

“對不起，我破壞了你的一生。”我誠懇地說。

“你連破壞我的一天都不可能。”

“可你傷透了我的心。”我更加誠懇地說。

“我還想掐斷你的脖子呢。”她說。話中充滿了真正的狂熱。

看得出，我的話在她心中又激起了某種感情，但我不敢肯定那是激情。我記起了一首詩，我們倆親近的時刻，我經常小聲念給她聽。我現在靠近她用柔和的聲音念道：“只有辛西婭能照亮我的雙目，只有辛西婭能愉悅我的雙耳，只有辛西婭才能佔據我的心。為了辛西婭，我已經放棄了一切財富；只辛西婭要高興，我願為她犧牲。”

“很好。死了就好。”她站起身毫不猶豫地走開了。

“再彈一遍吧，薩姆。”我把啤酒喝完，站起來，向吧檯走去。

我羞愧地側身走向長長的吧檯，那裡全是些頗有生活閱歷的男人。有些人胸前掛滿了勳章或步兵戰鬥獎章；有些人身佩著參加朝鮮、越南、格瑞那達、巴拿馬和海灣戰爭得來的綬帶。我的右邊是一位頭髮灰白的陸軍上校，他對我說：“孩子，戰爭就是地獄，但地獄裡沒有像受到一個女人的輕蔑那樣令人憤怒的事情。”

“阿門。”

“全部情況我從吧檯裡的鏡子中都看到了。”他告訴我。

“吧檯的鏡子都很有意思。”我回答說。

“是啊。”實際上，現在他正從鏡子裡研究我呢。看到我的便服時，他問我：“你退伍了。？”

“是的。”其實，我還沒退。

他跟我談起了他對女軍人的看法——她們得蹲著小便，要是帶著野外作戰的全部裝備可就麻煩嘍，——接著喊道：“撒尿去嘍！”說完，他緩緩地向廁所走去，我想他是站在便池旁的。

我從俱樂部出來，8月的夜晚還是很熱。我鑽進了我的追光牌汽車裡，駛過基地中心。這兒有點像鬧市區但沒有規劃好，佈局很亂，有個陸軍消費合作社，有個軍供商店，還有一些位置不當的營房和一個荒廢了的坦克維修廠。

哈德雷堡是佐治亞州南部一個不大的軍事基地，建於1917年。當時，步兵先在這兒訓練，然後被送到西線去賣命。這裡軍用土地面積很大——有10萬多英畝，幾乎全被森林覆蓋著，很適合作戰演習，以及戰略撤退、游擊戰的訓練等等。

步兵學校現在已近末日了，好多地方看上去讓人感到淒涼。不過這兒還有一所學校，叫“特種軍事學校”，辦學宗旨似乎不大明確，也許是慈善性的，依我看是實驗性。就我所知，這所學校是一個進行多種軍事訓練的學校。它研究心理戰、部隊士氣、孤獨和貧困環境、管理手