譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第36部分 (第2/4頁)

連著的微孔過濾器，再透過大孔導管進入她的左臂。她對進入她肌體的藥有一種矛盾的心情。她一方面希望這種化療藥能治癒她的乳房癌，據大夫說，已擴散到肝區和肺部。另一方面她也知道，化療藥是細胞毒物，不僅能殺傷她的腫瘤，也能殺傷她健康的肌體。克拉倫斯大夫警告她化療會造成許多可怕的副作用，在他列舉種種副作用時，她真想設法把他的口堵住。她已聽夠了。她在簽字同意進行化療時，竟然已麻木到好像與己無關似的。

諾爾馬轉過頭向窗外望去，邁阿密蔚藍的天空翻騰著大片的白雲。她獲知癌症的診斷後，竭力不去問：“為什麼發生在我身上？”她第一次摸到腫塊時，還希望它會像以前出現的其他腫塊一樣自行消失。過了幾個月，腫塊部位的面板突然出現凹陷時，她才不得不去看醫生。她的恐懼得到了證實，腫塊是惡性的。她不得不在33歲生日前作了乳房切除術。手術尚未完全恢復，醫生就開始對她進行化療。

決心不再自憐自哀，她伸手去拿一本小說。這時，單人病房的門開啟了，她連頭也不抬，因為福布斯癌症中心的護士經常進進出出調整輸液和注射藥液。她對這種頻繁的進進出出已習以為常，連看書也不會受到干擾。

直到病房門關上，她才意識到護士又給她增加了某種新藥。這種藥效非常特殊，突然使她全身乏力，甚至連握書的力氣也沒有了，書從手中掉了下來。更令人恐慌的是，這種藥使呼吸困難，她覺得好像被人窒息一樣。她極度痛苦，掙扎著呼吸空氣，但是愈來愈感到困難，一會兒，除了眼睛以外，她完全癱瘓了。她完全失去知覺前模模糊糊地看到門被輕輕地推開。

1

2月26日星期五上午9時15分

“噢，上帝，她來啦！”肖恩？墨菲說。他心急慌忙一把抓起堆在面前的病歷卡，躲到護士室裡面的房間。這是波士頓紀念醫院韋伯樓第七層的護士室。書包　網　。　想看書來

白衣怪圈（4）

肖恩的哈佛醫學院三年級同班同學彼得？科爾伯特被這突如其來的情景弄得莫名其妙，不由自主地朝周圍審視了一遍。沒有任何異常的跡象，一切看上去都同任何繁忙的醫院內科病房一樣。一個樓面接待員和四個註冊護士合用這個護士室，顯得異常忙亂。走廊裡有幾個護理員推著躺在輪床上的病人。還可以聽到從大廳播放的白天肥皂劇中傳來的風琴聲。唯一與這環境不協調的是一位向護士室走來的女護士，她又漂亮又迷人，彼得覺得起碼可以給她打8分或9分。她叫珍妮特？里爾登。彼得知道她是波士頓古老的布拉明家族的千金，高傲而難以捉摸。

彼得本來坐在病歷卡架旁邊的長桌上，現在他退了下來，推開通向後間的門。後間是個多功能辦公室。周圍鋪著齊桌高的工作臺面，有一臺計算機終端和一隻小冰箱。護士在下班前集中在這裡交接班，帶飯的護士還在這裡用餐。房間後面有一個廁所。

“到底出了什麼事？”彼得問道。他至少有些好奇。肖恩靠在牆上，懷裡抱著病歷卡。

“把門關上！”肖恩下命令。

彼得跨進房間。“你同里爾登搞上了？”這既是個問題，又是對事實真相感到震驚的感嘆。剛剛兩個月前，輪到彼得和肖恩到醫院實習，肖恩發現珍妮特時曾向彼得打聽過她的情況。

“那是誰啊？”肖恩暗暗自問。他第一次看到珍妮特時，她剛從壁櫥最高一格取出什麼東西后從工作臺面上爬下來。面前是他看到的最漂亮的女人。她的身材可以同任何雜誌封面上的美女媲美。他看得張口發呆。

“她可不是屬於你的那種女人，”彼得當時說。“閉上你的嘴。同你相比，她是王室公主。我知道有些小夥子千方百計想同她約會，但是，沒門。”

“總有門的，”肖恩說，仍然呆呆地欣賞著珍妮特。

“像你這樣的鄉巴佬，一輩子也跑不到第一壘，”彼得說。“更不用說本壘打啦。”

“要賭一賭嗎？”肖恩主動挑戰。“你輸了給我五塊錢。等到我們實習結束時，我要她捨不得離開我半步。”

當時彼得一個勁兒笑他口出狂言。現在他對他的同學不得不刮目相看，表示敬意。彼得以為他一直注意到肖恩在過去兩個月中埋頭於緊張的工作，想不到今天給了他這麼一個意外。

“把門開個縫，看看她是不是走了，”肖恩說。

“太荒唐了，”彼得這麼說著還是把門開了幾英寸。珍妮特正在同護士長卡拉？瓦倫丁交談。彼得又把門關上。

“她就在外