譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第43部分 (第1/4頁)

鄭��г詵泵�鬧σ噸小？茨欽蚨ㄗ勻艫納裉���路鶚強縟胍患液闌�溝甑拿盤�！拔頤切枰�桓鋇＜堋！北�「袼怠？僕⑺購湍Ω�緯齠痰叮�醬粵擲錕沉肆礁�＜芴Ц堋Ｎ侄�廝勾右揭┌�腥〕鮃淮材崍�弧？脖炊�嗍幼諾呂鎩⒉祭屎筒┍齲坷首笆�貳Ｈ�鍪勘��及殉戀櫚櫚木�麼�俠胄∠��

“別動，放在原處。”坎貝爾厲聲說。他用腳踩踩軍用袋。“我看這不像體重180磅的飛行員，倒像個重量只有100磅的侏儒。再裝些石頭。”

“可是飛行員失血過多。”德里想矇混過去。“再裝些石頭！”坎貝爾尖聲喝道。

等到三個士兵把軍用袋拖進空地，沃爾特斯已將尼龍被套上了兩根抬槓。大家一道把軍用袋搬到臨時擔架上。

“威利，梅克斯，你倆做第一輪擔架手。”鮑丁格說，“迪基，盧瑟，你倆負責兩翼警戒。博比，你當尖兵。”

他們排成扇形。德里和科廷斯抬著“受傷的飛行員”走在中間。鮑丁格開始指揮眾人穿過小溪，打算從那裡登上山岡小道。“鮑丁格，你們去哪裡？”坎貝爾軍士尖聲責問。“你們不能走便利的山道。”

“我們當中有傷員。”鮑丁格據理力爭，“我們無法帶傷員穿過叢林。”“可是傷員在流血。”坎貝爾厲聲說，“你們必須儘快回到基地。”這位軍士用手指著小溪上游。“走那邊沼澤。”他冷笑著說，“除非你們這班公子哥不想吃苦，不想戴上綠色貝雷帽。”

德里和科廷斯抬起擔架。博比？朗進入沼澤邊緣，擔負起尖兵職責。摩根和布朗呈扇形散開，在左右兩側擔任警戒。整個小分隊開始嚴格遵循命令列進，重新進入一直延伸到馬裡恩堡的沼澤地。馬裡恩堡的建立與這塊沼澤地密切相關。它位於南卡羅來納州和佐治亞州接壤處的阿巴拉契亞山麓。那裡溪水縱橫，匯入薩瓦納河的幾條支流；地面長著密匝匝的叢林。每逢春季，溪水漫溢，叢林地便成了沼澤。東部地勢平坦。域內低矮的叢林和犬牙交錯的小溪是越南三角洲的縮影。西部為皮德蒙特山麓高原。此地怪石嶙峋，樹木繁茂，活像薩爾瓦多的山塢。如此的地理位置和優越環境，使馬裡恩堡成為訓練特種兵小分隊的最佳之地。

書　包　網　txt小說上傳分享

商海情波（1）

第一章

伊萬·別祖格洛夫３２歲。要是你在莫斯科人群中遇見他，準能一下子認出這位春風得意的俄羅斯交易所經紀人。年輕人長得一表人材，高大魁梧，臉部的線條略顯粗獷，但不失優美，滿臉散發出自信和無窮的精力，那特有的勤奮加上才華，使他在生活中始終所向披靡。不過要在人群中遇見伊萬·別祖格洛夫，這很難——他沒有時間徒步逛街，即使是晨間跑步，有時也不得不為了事業而捨棄。這一年，他不常徒步出門，寧肯在宅第門口直接坐進自己那輛漆黑閃亮的“卡迪拉克”（這種高階轎車恐怕在莫斯科絕無僅有），然後在龐大而建築不當的俄羅斯首都滿城飛駛，惹得那些乘坐嘰嘎作響、又窄又小的國產轎車的人特眼紅。

伊萬真正的天賦是做生意。難怪他能成功地把交易所的普通中介業務變成一家組織嚴密、關係四通八達的公司，並在名片上赫然署上公司總裁的頭銜——該公司就是以他的姓氏命名的。他甚至喜歡冒險，喜歡日夜精神不安：這是想在商界飛黃騰達所必不可免的。但給他帶來主要享受的是他首次在交易所大廳裡獲得的那種獨立性，是簽訂一筆成功交易後襲上心頭的特有激動，是無可替代的駕御生活的那份感覺。要是在以前他會碰上克格勃，克格勃不僅對付###者，而且還對付任何一個想自由經商的人。現在布林什維克政黨被禁雖已經好幾個月了，但不少克格勃軍官喪失了罪惡的收入之後，恨得咬牙切齒，他們暗藏在角落裡等待時機。內中有些人迅速改變了生活理想，已經得以鑽進了擁擠的企業家隊伍。伊萬非常瞭解這種情勢，因此出門很少不帶保鏢。

今天，他又在汽車後座上見到了那兩位形影不離的保鏢，他倆曾是阿富汗戰爭中計程車兵，已經好幾次把他救出險境。安德烈和帕維爾身穿皮夾克，身材挺拔，兩個小夥子不喜多言，緊緊握了握他的手錶示致禮。司機茹科夫斯基悄無聲息地啟動馬達，旋開“索尼”公司產的鐳射唱機，車廂裡響徹了柴科夫斯基第一交響樂的優美樂曲。

“工作又開始了，”伊萬·別祖格洛夫想，轎車在故城年久失修的街道上行駛，駛過富麗堂皇的斯大林故居、圓球結頂的誘人教堂、政黨上層人物建造的豪華摩天樓。

但不知為什