譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第3部分 (第2/4頁)

音是世界上唯一能使她心驚肉跳的聲音。但這聲音總是那樣平穩，既不會在下達命令或請求幫助時提高，更不會在發火時加重語氣。他的語調充滿自信優雅，帶有冷靜、輕快的魅力，表明說話人想要獲得一切——或者幾乎一切東西。馬克茜興高采烈地轉身迎上去。

“你什麼時候到的，馬克茜姆？”莉莉？安伯維爾問道，口氣中露出驚訝。“我以為你下在秘魯滑雪呢，還是在智利？”她說著把女兒的一縷頭髮撂到一邊。這熟悉的愛撫動作說明她對女兒的髮型總是看不順眼。馬克茜打從心底升起了抑制多年的無名之火。她想怎麼只有母親總使自己感到醜陋呢？

在過去的30年生活中，莉莉？安伯維爾一直深受人們的尊敬。在世上有錢有勢的美女中，這種人是寥寥無幾的。莉莉？安伯維爾帶著王室般的尊貴把女兒摟在懷裡，馬克茜像往常一樣順從了，心中既帶有不滿之情，又懷有渴望之意。

“媽，你好！你依然光彩照人，”她真誠地說。

“你應該事先打個招呼，”莉莉答道，她對馬克茜的問候不理不睬。馬克茜意識到，母親有點神情不安，雖說馬克茜的腦海中從未把不安或緊張這個詞與莉莉聯絡在一起。

“媽，我想事情出了點亂子。今天的會議竟無人通知我。要是託比不打電話，我就一無所知了……”

“顯然是通訊方面出了問題。我們坐下來不是更好嗎？”莉莉？安伯維爾閃爍其詞地說著走開了，拋下馬克茜一人站在門口。帕夫卡？邁耶走近了她。

“坐在我身旁，魔鬼，這是難得的機會。”

“魔鬼？你兩個月沒見我了，”馬克茜笑著抗議，“誰知道呢，我也許改邪歸正了。”

txt小說上傳分享

石油大亨（1）

第一部

1

6月24日

傑姆士·L。諾斯克特登上了他的私人波音飛機。他魁偉的身軀塞滿了整個軟沙發椅。雖然機上還有其他乘客，但他已經說了他想單獨待一會兒，這些乘客都是他的僱員，因此誰也不敢拂他的意。

諾斯克特外貌粗魯，飽經風霜的面板呈赤色，今天他那粗魯的外貌仍掩蓋不住內心的洋洋得意。從舷窗往外看時，他滿意地咧嘴笑了起來。一大批中國官員來北京機場送行，他們再次高度強調了所取得的成功。

“您要點什麼嗎，諾斯克特先生？”一名空姐問道。她們共有四名。

“照常。”他回答。

“兩杯傑克·丹尼爾酒？”

“嗯。”

空中小姐嫣然一笑，但又遲疑了起來。

“諾斯克特先生……”

“嗯？”濃眉揚了起來。

“我——是這樣，我可以向你祝賀嗎？”

“當然可以——謝謝。”

諾斯克特的灰眼睛注視著她轉身往前走去。軟席艙前頭是個儲藏豐富的酒吧。她不一會就回來了，把斟滿酒的酒杯放在他面前的桌上。

波音機的羅爾斯…羅伊斯引擎開始發動起來。

傑米·諾斯克特沒有馬上端起酒杯。他的手伸進表袋，掏出他一直隨身攜帶的金鍊條。金鍊條上懸掛著一個小玩意兒——一個小巧玲瓏的純金的石油鑽井臺，鑲嵌著羽毛狀的黑瑪瑙，象徵著噴油。這還是許多年前別人贈送的吉祥物。他若有所思地撫弄著這小小的吉祥物，眼光中閃爍著喜悅的神色。

他在北京所取得的成功將使他在石油工業中的宏圖偉業達到頂峰。他那粗壯的手指夾著這小玩意兒，玩味著心頭的成功感。他成功地結束了同中國政府官員的最後一輪困難的談判。他中了頭獎，這筆頭獎對他公司意味著80億美元。他現在急於回家，馬上著手執行業已承擔了的這一規模空前的一攬子計劃。

飛機已開始滑行。

諾斯克特把金鍊條及鑽井小玩意兒放回了表袋。他思忖道，這真是我一生中最美妙的時光。他伸手端起酒杯慢慢地啜飲著。飛機升到了半空，他從上衣胸袋裡摸出一包菸絲，精神飽滿地捲起一支菸，點上了火。

波音727的白色機身上有行耀眼的藍色字：諾斯克特國際石油公司。當地時間下午1點差幾分，飛機在巴黎郊外的奧利機場著陸。待陪同傑姆士·諾斯克特去北京的專家及技術人員下機後，飛機又將馬上起飛。諾斯克特同他們一一握手道別，對他們在同中國人打交道取得的最後成功中所作的貢獻再次表示欣賞。飛機獲得跑道優先權，滑行到一長串民航機的最前面，然後起飛去尼斯