譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第48部分 (第2/4頁)

肩。“我們會知道的。”當然本尼迪克特是在套自己的話，但因為蘇珊與本尼迪克特所在事務所的律師們有許多業務往來，他又不便得罪他。人人都有一個在外工作的配偶時，本來的事務往來就又多了一層複雜性。

兩人走出咖啡室，來到甲板，站在船舷欄杆旁，目送著班布里奇島上的房屋漸漸遠去。桑德斯朝坐落在溫角上的一幢房子點了點頭，那曾是沃倫？馬格納森當參議員時多年的夏季別墅。

暴露（4）

“聽說它剛剛又被賣掉了。”桑德斯說。

“哦，是嗎？誰買下了？”

“某個加利福尼亞的混蛋。”

班布里奇島在不知不覺中溜到了船尾，他倆向海峽那灰暗的水面放眼望去，咖啡在晨曦中散發著熱氣。“那麼，”本尼迪克特說，“你認為也許加文不會下臺？”

“沒人知道。”桑德斯答道，“鮑勃於15年前白手起家，建立了公司。開始他出售韓國生產的自停式調變解調器，那時還沒人懂得調變解調器是什麼玩藝兒。現在公司在城市商業區擁有了三幢大樓，在加利福尼亞、得克薩斯、愛爾蘭和馬來西亞擁有大型的生產裝置。他主持生產了一種錢幣大小的傳真調變解調器，經營傳真和電郵軟體，進入了鐳射只讀儲存器市場，開發了一種專利的規則系統，能使他成為下一世紀教育市場的首要供應商。就在有人還在為300包德的調變解調器忙活的時候，鮑勃已遠遠走在前面。我不知道他是否會放棄這一切。”

“合併的條件中沒有要求他下臺嗎？”

桑德斯微笑著。“如果你知道什麼公司合併的情況，戴夫，你可得告訴我，”他說，“因為我什麼也沒聽說。”事實是，桑德斯並不清楚即將到來的公司合併的條件，他的工作只是開發鐳射只讀儲存器和電子資料庫系統。雖然這些技術對於公司的前途是至關重要的——這也是康利？懷特收購數通的主要原因——但這些基本上都屬於技術領域，而桑德斯基本上是一個技術型的經理，對於公司高層決定往往一無所知。

對桑德斯來說，這其中還含有某種諷刺意味。早些年在加利福尼亞時，他曾密切參與了公司的管理決策。但自8年前來到西雅圖以來，他就被安排得遠離了權力中心。

本尼迪克特啜了一口咖啡。“噢，我聽說鮑勃肯定要下臺，他將提拔一個女人任總裁。”桑德斯問：“誰告訴你的？”

“他是不是已提拔了一個女人當總財務主任？”

“是的，千真萬確，提拔已有很長時間了。”斯蒂芬尼？卡普蘭是數通公司的總財務主任，但若要讓她掌管整個公司似乎不大可能。寡言少語、熱情認真的卡普蘭能勝任總裁之職，但公司許多人討厭她，加文也不是特別欣賞她。

“噢，”本尼迪克特說，“傳說他打算提名一個女人，在5年內接管公司大權。”

“傳說提及人名了嗎？”

本尼迪克特搖搖頭。“我以為你知道的，我是說，這是你所在的公司。”

站在灑滿陽光的甲板上，他掏出蜂窩式手提電話打了起來，他的助手辛迪？沃爾夫接的電話。“桑德斯先生辦公室。”

“你好，是我。”

“你好，湯姆，你在渡船上？”

“是的，我9點差一點才能趕來。”

“好的，我告訴他們。”她稍作停頓，他能感到她在謹慎地措詞。“今天早上特別忙，加文先生剛剛還在這裡找你呢？”

桑德斯皺起了眉頭。“找我？”

“是的。”又是一陣沉默。“噢，他對你還沒來上班感到有點奇怪。”

“他有沒有說是什麼事？”

“沒說，但他去了樓裡的許多辦公室，一個接一個地找人談話。好像發生了什麼事，湯姆。”

“什麼事？”

“沒人告訴我。”她答道。

“斯蒂芬尼怎麼樣？”

“斯蒂芬尼來過電話，我對她說你還沒到。”

“還有別的事嗎？”

“阿瑟？凱恩從吉隆坡打來電話，問你是否收到了他的傳真。”

“收到了，我會給他回電話的。還有別的事嗎？”

“沒了，就這些，湯姆。”

暴露（5）

“多謝了，辛迪。”他按了一下“完畢”鍵，結束通話了電話。

站在他身邊的本尼迪克特指著桑德斯的手機說：“這些玩藝兒真奇妙，它們變得越來越小，是不是？是你的那幫人研製的吧？”