譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第50部分 (第2/4頁)

口氣憤憤不平。“我們每天和多達五十個人商談旅行安排。”

世無定事（6）

“一天五十個人？”他的口氣聽上去讓人覺得他對此很佩服。“我們現在談的是兩三年以前的某一天。如果你把五十乘上九百天的話，那就差不多是四萬五千人啦。”

“我想是這麼多吧。”

“不過，即使是這樣，在所有這麼多的人裡頭，你居然還記得住泰勒醫生，這是為什麼？”

“是的，她和她的兩位朋友是那樣興高采烈地談著去歐洲旅遊的事兒。我當時想這有多美好啊。她們就像是幾個女學生。噢，是的，我非常清楚地記得她們，尤其是因為她們看上去並不像是有錢租得起一艘遊艇的人。”

“我知道了。我猜想每一個走進旅行社，索要小冊子的人都去旅行了？”

“這個嘛，當然不。不過——”

“泰勒醫生的確並沒有預訂過旅行，是吧？”

“這個嘛，沒有，沒有向我們訂過。她——”

“她也沒有向任何別家旅行社訂過。她只是要求看一些介紹情況的小冊子。”

“是的。她——”

“那就和實際去巴黎或倫敦不是一回事了，不是嗎？”

“是的，不是一回事，但是——”

“謝謝你。你可以下去了。”

維納布轉身對揚法官說：“我要求傳喚本傑明？###大夫到庭作證。”

“###大夫，你是恩巴卡德羅縣立醫院的行政負責人嗎？”

“是的。”

“所以，當然，你對泰勒醫生和她的工作情況都很熟悉囉？”

“是的，我很熟悉。”

“你聽說泰勒醫生被控犯有謀殺罪時感到吃驚嗎？”

培恩站起身：“反對，法官大人。###大夫的答覆與本案無關。”

“如果我可以解釋的話，”維納布插進來說，“它和本案非常有關，如果你能讓我……”

“好吧，讓我們聽聽他怎麼說，”揚法官說道，“但是不要胡言亂語，維納布先生。”

“我換種方式來提問，”維納布繼續說，“###大夫，每個醫生都被要求按希波克拉底誓言宣誓，是這樣嗎？”

“是的。”

“這個誓言的一部分是這樣說的”——公訴人讀著他手中的一張紙——“‘我將戒絕一切傷害與腐敗行為’？”

“是的。”

“據你所知，泰勒醫生過去是否做過什麼違背希波克拉底誓言的事？”

“反對。”

“反對無效。”

“是的，有過。”

“請解釋這是怎麼回事。”

“我們有過一個病人，泰勒醫生確診他需要立刻輸血。可是他的家人拒絕給予許可。”

“後來發生了什麼？”

“泰勒醫生不予理會，照樣還是給病人輸了血。”

“這合法嗎？”

“絕對不合法。除非得到醫委會的指令。”

“泰勒醫生後來又幹了什麼？”

“她後來設法弄到了醫委會的指令，但改動了上面的日期。”

“所以，她是先幹了違法的事，然後又偽造了醫院檔案記錄來進行掩蓋？”

“的確是這麼回事。”

艾倫？培恩朝佩姬瞥了一眼，氣憤至極。他媽的她到底還向我瞞了什麼事？他自忖道。

如果旁聽者們想從佩姬？泰勒的臉上找到任何暴露情感的痕跡的話，他們是失望了。

像冰一樣寒冷，陪審團團長心裡想。

格斯？維納布轉過身子面向法官席。“法官大人，如您所知，勞倫斯？巴克大夫是我想傳喚的一位證人。不幸的是他還受著心肌梗塞的影響，不能到庭作證。作為代替，我希望能盤問幾個曾和巴克大夫一道工作過的僱員。”

培恩站起來：“我反對。我看不出這與本案有何關聯。巴克大夫現在並不在場，再者，也不是巴克大夫在此受審。如果……”

世無定事（7）

維納布又插嘴說：“法官大人，我向您保證，我下面要進行的一連串盤問，與我們剛才聽到的證詞非常有關係。它也和被告作為一名醫生是否稱職有關。”

揚法官懷疑地說：“那我們倒要看看了。這裡是法院，不是一條河，我不會容忍任何釣魚的勾當的。你可以傳你的證人了。”

“謝謝。”