譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第59部分 (第2/4頁)

納爾！

他轉過身來。林德爾是個矮小而結實的人，肌肉發達，頭圓圓的，身著條紋服。他那雙蒼白色的眼睛的目光，就像一道封鎖線。他們站立在大廳的中間。

“好極了！你們可來了！”他的聲音充滿了嘲諷，“在這裡看到你們，多好啊！”

他們面面相覷，沉默不語。

“各位馬上就會明白，眼下要討論的題目不是在斯托爾貝克發生的事，而是萊斯納爾。他為什麼不在這裡？見鬼，他上哪兒去了？他怎麼啦？他怎麼會想到演出這樣一場可恥的戲呢？”

維格納爾豎起濃密的眉毛。“是啊……”他說。然後再也不吭聲了。

“是啊？”林德爾譏諷地說。“你要說的就是這些嗎？維格納爾先生。據我所知，斯托爾貝克發生的事差不多是這家康采恩的經理們迄今所做的一件最壞和最差的事，而且還發生在目前經濟衰退的情況下！然後是萊斯納爾。他乾脆溜之大吉，像一個小學生那樣躲藏起來，不作任何解釋……他為什麼要這樣做呢？你如何解釋這件事，索爾桃先生？你畢竟是他的助手。”年輕的索爾桃猛地抽動了一下右肩，嚇得目瞪口呆。書包　網　。　想看書來

血漿黑手（5）

“我剛才在問你呢。”

“請原諒，林德爾先生。可我不明白您的問題。”

“不明白？你不明白？也許你在這裡從來也還沒有明白過什麼。不過，你也許能設身處地地為我想一想，我不能忍受這件丟臉的事。因此我再說一遍：你們事先商定了什麼？萊斯納爾預先給你確定了哪些步驟？計劃怎麼樣？”

“我們應該首先找企業領導談，然後找全體職工……”

“計劃呢？想必你們已經達成了某些協議。萊斯納爾到底採取了什麼樣的態度？”

伊爾瑟？米勒�諾伊貝爾特微微一笑，笑聲雖然微弱，但非常富有啟發性，說明她與整個的事情毫無關係。她的任務只是做記錄。當然，她得交給林德爾一份報告。這份報告她早已交給林德爾了。至於其他的事，她就用不著去管了。她穿著一件乾淨的短上衣，漂亮的鬈髮緊貼在頭上。而她的微笑，是的，她的微笑總是冷冰冰的。

“如果您這樣問，林德爾先生，那麼我得告訴您，萊斯納爾博士先生從一開始就顯得不怎麼好。”

“從一開始？”

“是的，就在飛行途中。他顯得非常沉默寡言。此外……”

“是嗎？”

“也許這絲毫也不重要。我也很少去考慮這件事，不過他也許身體上有些不適。總之，在飛往薩克森的途中，他曾向副駕駛員要了一杯水。他需要服藥片。他似乎非常需要服藥片。”　“可是萊斯納爾畢竟經受得住飛行！”

“所以我也覺得非常奇怪。他常把手放在胃部，似乎他感到身體不好，或者覺得哪兒痛。至於說到談話，不，他除了對索爾桃先生說了幾句話以外，始終一聲不吭。對嗎，索爾桃先生？”

年輕的索爾桃只是點了點頭。

“米勒太太剛才所說的話完全正確，”維格納爾這時插嘴道。“我幾次試圖同萊斯納爾先生攀談，可是什麼也沒有打聽出來。我當場就看出發生了什麼事。後來，我們在旅館裡還進行了交談。”

“後來在旅館裡？”

“是的，可是什麼也沒有打聽出來，”維格納爾答道。“我們直接乘車到工廠。在那兒，他和工廠的經理及其助手們開了一次討論會。我沒有在場，林德爾先生。我在準備我的發言。　總之，萊斯納爾博士完全變了，已不是從前的充滿信心的萊斯納爾了。”

“林德爾先生！”女秘書從接待室裡喊道。“普特卡麥爾先生到了。要讓他進來嗎？”

“他帶來錄影了嗎？”

“錄影已經轉錄好了。他馬上就帶來錄影帶。”

“那就讓他進來吧。”

安德勒亞斯？普特卡麥爾是這家康采恩宣傳部的負責人。他在公司裡處於優越的地位，領導階層裡大多數人都讓他三分，這不僅因為他說的是巴伐利亞方言，而且因為他是慕尼黑一個古老家族的成員。因此，普特卡麥爾享受到特殊的待遇。他也喜歡出風頭，凡是他能夠去的地方，他都不戴領帶，而是穿著套頭毛線衫和厚呢雨衣閒逛，這使那些身著條紋服的衣冠楚楚的先生們極為憤怒。

在這一天，普特卡麥爾打扮得像箇舊時代的地主：繫帶子的絲絨褲，高領的黑色短外套，外套下面是狩獵時穿的綠色運動衫。

自從討論開始以