譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第54部分 (第1/4頁)

“把外面一道門鎖上。如果你需要什麼，只要敲敲連著我房間的門就行了，”麥克斯吩咐道。

“是，先生，”瑪麗莎調皮地說。

“真高興你來了，寶貝兒。睡個好覺，”麥克斯說道，並緊緊地擁抱她。

“謝謝你，麥克斯叔叔。我愛你。”

“好好睡一覺，把時差給調整過來，小姑娘。這樣，我們明天觀光時就不必拖著你到處跑了，”尼克一邊擁抱她，一邊打趣說。

“別擔心，我巴不得馬上就去呢。晚安，尼克。”

麥克斯和尼克沒走幾步就到了他們自己的套房。兩個人查對了一下第二天的時間表，然後分手回各自的房間。

很快就到了第二天的早晨。他們倆在旅館的咖啡廳裡碰頭，簡單地吃了點早餐，9點半時動身去網球場。

麥克斯和尼克在網球場的兩邊站定，以基本的後場對開啟始了熱身活動。接下來是15分鐘的空中攔擊和頭頂扣球，最後是發球。經過將近一個小時的熱身，這對搭檔已準備好進行一些高強度的訓練。

“我在想那小子什麼時候才來，”麥克斯在兩人作短暫休息時說道。

“我不知道。我對他說，10點以後隨便什麼時候都行。”

“現在早已過了11點。也許我昨天嚇著他了，”麥克斯咧嘴笑著說。

“你們這也叫訓練？”一個聲音在上面叫道。兩人仰起頭，看見瑪麗莎笑吟吟地下了一小段石階，朝他們跑過來。她的褐色長髮編成一根法國式的辮子，又紮上一條醒目的鮮黃色緞帶，同她身上穿的艾麗絲健身服十分相稱。

“得了，我們倆一直在苦練。我們總該喘口氣吧？”麥克斯宣告道。

“是呀，你還沒起床我們就在這兒擊球了，”尼克笑著說。

瑪麗莎頑皮地伸了伸舌頭，說道：“那好，現在我來了，我想看看大運動量的訓練。”

“是，小姐，”尼克高聲應道，一面撿起球拍走回網球場。

瑪麗莎看著這對搭檔互相擊球，對尼克處於這麼好的競技狀態感到很高興。他已經減輕了體重，把肌肉鍛鍊得十分完美，造就了一副最理想的網球運動員的體格。他的深褐色頭髮比今年2月的時候短一些；他練得越是苦，頭髮在汗水的滋潤下越發鬈曲。麥克斯讓他反手接球；一個又一個球向他襲來，他那雙通常閃現著笑意的、炯炯有神的棕色眼睛此刻正全神貫注地盯在球上。

“好傢伙，想不到他們訓練的運動量這麼大，”卡爾驚呼道，一面挨著瑪麗莎在草地上坐下。

“那是當然，”她贊同道。“在這次巡迴賽中，尼克練球比任何別的網球選手都刻苦。”

“希望我到31歲時也能有他那樣的好體魄，”卡爾有感而發地說。

瑪麗莎又把注意力轉向麥克斯和尼克，專心致志地看他們倆練球，直到她感覺到卡爾的眼光在盯著她。她感到一絲不安，於是起身要離開，這時尼克發現了卡爾。。　最好的txt下載網

欺騙之網（4）

“準備來打幾個球嗎，卡爾？”尼克一邊向邊線跑去，一邊問道。

“是的，當然，太好了。以後再談，瑪麗莎，”卡爾說罷進場去跟麥克斯練球。

“他是個不錯的小夥子，對吧？”尼克喝下一大口水問道。

“我想是吧，”瑪麗莎回答說。她瞪了尼克一眼。“我說，你眼睛裡別帶那種目光。”

“什麼目光？”尼克問道。

“就是想把我配給你們的新網球夥伴的那種目光。”

“我？你是說我嗎？”尼克裝蒜地問。

“對，是說你！不過你最好不要浪費你的時間；卡爾決不是我喜歡的那種型別。”

麥克斯在底線處叫道：“把你的屁股挪回來，尼克。現在不是聊天的時候。”

“我得走了，寶貝兒，任務在身。我們以後再談吧。”尼克一邊說，一邊笑著跑回場內。

“我走了，夥計們，”瑪麗莎沒等到他們重新開始訓練就大聲叫道。

“好吧。我們3點鐘回旅館，然後可以去觀光，”麥克斯在她離開時叫道。接著他又壓低了聲音對尼克說：“看在上帝的份上，尼克，別邀請卡爾一同前往。”

海水在太陽的照耀下閃閃發光，港口裡停滿了從世界各地來的船隻；這景象給攝影師創造了一幅夢一般的圖畫。

“這裡的景色真迷人，”瑪麗莎驚歎道，同時給她的照相機裝上新的膠捲。