譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第51部分 (第2/4頁)

然後直奔特雷納走去。

“我想同你談談我過去的幾個病人的情況，特雷納。還有你，比頓，”霍奇斯說道，同時向她投去迅速而厭惡的目光。“我不知道你們認為自己在開著一傢什麼樣的醫院，但我可以告訴你們，我一點也不喜歡這家醫院！”

“啊，不……”特雷納剛從霍奇斯的意外闖入中恢復過來，就囁嚅地說道。憤怒很快取代了他的震驚。他迅速掃視了一下屋內，確信其他人基本上也都像他一樣，看到霍奇斯，並不太高興。

“霍奇斯醫生，”特雷納開口說道，儘量使自己彬彬有禮。“我想，很顯然我們正在這兒開會。如果你能體諒我們的話……”

“我才不管你們這些人在幹什麼鬼事呢，”霍奇斯吼道，“不管你們幹什麼，都不及你和委員會對我的病人所做的事情重要。”他大步朝特雷納走去。特雷納不由自主地把身子朝後仰去，那威士忌的酒氣太嗆人了。　txt小說上傳分享

致命的治療（3）

“霍奇斯醫生，”特雷納顯然生氣了，說道，“你不應該在這個時候來打擾我們；我很願意明天見你，來討論你的問題和意見。現在希望你能離開這兒，讓我們繼續開會，研究我們的事情……”

“我不能等，”霍奇斯堅持道，“我現在就要同你和比頓談。護理、膳食、房屋管理方面的廢話可以等，但這件事很重要。”

“哈！”南茜？韋德納說道，“真虧你說得出，霍奇斯醫生，你闖到這兒來，竟然說護理問題不重要。我要讓你知道……”

“停！”特雷納說道，伸出雙手做了一個和解的手勢。“我們還是不要陷入大吵大鬧的局面裡去。霍奇斯醫生，事實上我們正在這兒討論上週發生的強姦未遂事件。我相信你不是在暗示一個頭戴滑雪面具的男人所幹的一次強姦和兩次強姦未遂罪行是不重要的。”

“重要，”霍奇斯同意道，“但沒有我腦子裡的事情重要。另外，強姦問題顯然是醫院內部的事情。”

“等一等！”特雷納問道：“你的意思是說你瞭解強姦者的身份？”

“我們還是這樣說吧。”霍奇斯說道，“我有我的懷疑。但現在我沒有興趣討論這個問題；我關心的是這些病人。”為了強調，他將手中的檔案摔在了桌上。

海倫？比頓往後縮了縮，說道：“你竟敢衝進這裡來，好像是你擁有這地方一樣，教訓我們什麼重要什麼不重要。作為一名退休延聘的行政管理人員，這大概不應是你的職權吧！”

“謝謝你這不請自來的忠告，”霍奇斯說。

“好啦！好啦！”特雷納沮喪地嘆了口氣。他的會議變成了一場混亂的舌戰。他揀起桌上的檔案，塞回霍奇斯手中，接著又護送這位醫生朝屋外走去。起初霍奇斯反抗著，但最終還是任由自己被領了出去。

“我們一定得談談，哈羅德，”剛來到大廳中，霍奇斯就說道，“問題真的很嚴重。”

“這我相信，”特雷納說道，儘量使語氣顯得真誠。特雷納知道自己在某些時候不得不去聽聽霍奇斯的抱怨。早在特雷納讀小學時，霍奇斯就已經是醫院的管理人了。當時多數醫生都對這一責任不感興趣，而霍奇斯承擔了這項工作。在他掌管醫院的30年中，他把巴特萊特社群醫院從一個小型的鄉村醫院建成了一所真正的第三級醫療中心。三年前他從自己的職務上退下來時，交給特雷納的正是這所慢慢發展起來的醫院。

“瞧，”特雷納說道，“不管你腦子裡想的是什麼，一定可以等到明天再說。我們吃午飯時談。事實上，我將安排巴頓？舍伍德和德爾伯特？坎特醫生和我們一起談。如果你要談的問題涉及政策，我猜想是這樣，那麼最好還應該邀請委員會副主席和專業人員負責人一道參加。你說是吧？”

“我想是該這樣，”霍奇斯不情願地承認說。

“那好，事情就這樣完了，”特雷納安慰道。既然霍奇斯暫時被安撫了下來，他急於回到會議室去盡力挽救他的會議。“我今天晚上和他們聯絡。”

“儘管我不再是醫院的管理人，”霍奇斯補充說，“但我仍然覺得對這兒發生的事情負有責任。歸根結底，如果不是因為我，你不會被任命進入委員會，更不會被選為主席。”

“這一點我懂，”特雷納說。接著他又開玩笑道，“可是，對這種成敗未卜的榮譽，我真不知道是應該感謝你呢，還是該詛咒你。”

致命的治療（4）

“我擔心的是你已經讓權力衝昏了頭腦，”霍奇斯說道。