譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第65部分 (第2/4頁)

好的下場是蹲不完的監獄，最壞的下場嘛……”

當另一個男人顯然在威脅時，韋伯斯特的憎惡和恐懼都一齊化為恐懼，一種從未有過的實實在在的心靈深處的恐懼。“我知道。”韋伯斯特長時間地閉上眼睛。“我的問題是沃克？普賴斯的大多數合夥人都想上市，並且他們認為現在是時候了，而一旦沃克？普賴斯上市，我就根本無法說服新的股票持有人籌措那筆基金，也無法說服他們按你的設想使用那筆基金。”

“你必須說服那些合夥人，讓他們相信現在上市不符合他們的最大利益。事情就那麼簡單。”

“辦起來可不那麼簡單。”韋伯斯特低聲說。

“上市與否的決定將由沃克？普賴斯執行委員會作出，你上次是這麼告訴我的嗎？”

“是的。”韋伯斯特看著地板。

另一個男人慢慢俯下身去，撿起靠在他一條椅腿上的兩隻厚厚的棕色信封，遞給韋伯斯特。“它們應該有用。”他微笑著鬆開握住信封的手指。

機身（1）

星期一

TPA545航班上�

晨5時18分

艾米莉？詹森如釋重負般鬆了口氣。漫長的飛行快到頭了。早晨的陽光透過舷窗照進機艙裡，小薩拉躺在她的大腿上，因為不適應強光的照射而眯縫著雙眼。

她正在有滋有味地咂著奶瓶裡最後一點奶，然後用她的小手把奶瓶推開。“吃飽啦，是吧？”艾米莉說，“好吧，咱們起來……”她把嬰兒舉起來靠到自己的肩膀上，開始輕輕拍打她的後背。嬰兒打了個嗝，身子放鬆下來。坐在旁邊座位上的蒂姆？詹森打個呵欠，揉了揉眼睛。他從香港起一路上睡了一宿，而艾米莉乘飛機從來就睡不著；她總是十分緊張。

“早上好，”蒂姆說著看了一眼手錶，“只要再飛一兩個小時，親愛的。早餐來了嗎？”

“還沒有。”艾米莉搖搖頭說。他們乘坐的是自香港起飛的太平洋航空公司的包機。蒂姆剛當上科羅拉多大學的助理教授，乘包機省下的這筆錢正好用在他們安家的開銷上。這次飛行很舒適——因為他們的座位在前艙——但是空姐們的服務顯得雜亂無章，飲食送得都不是時候。艾米莉謝絕了晚餐，因為蒂姆睡著了，薩拉又躺在她腿上，這使她根本沒法用餐。

即使就是現在，艾米莉對機組人員隨隨便便的舉止仍舊感到驚訝。在飛行過程中，駕駛艙門一直是開著的。她知道亞洲的機組人員常常這樣做，但這還是讓她覺得不太合適，因為這似乎過於不正規、過分鬆懈了。飛行員們夜間還在機艙裡閒蕩，不時與空姐們說笑。有個駕駛員這時剛離開駕駛艙，朝機尾走去。當然，他們也許正要伸伸腿休息一下吧。這大概是外鬆內緊，他們自己心裡明白著呢。機組人員都是華人這一事實絲毫不使她擔心。在中國生活一年之後，她對中國人的效率和細緻周到十分佩服。但是不知怎的，整個這次飛行總讓她覺得忐忑不安。

艾米莉把薩拉放回到自己的大腿上。嬰兒兩眼盯著蒂姆看，快活地露出了笑臉。

“嗨，我該把她這模樣錄下來。”蒂姆說道。他用手在座位下的包裡摸索了一陣，拿出一架攝像機來，將鏡頭對準他的女兒。他揮動自己的另一隻手來吸引女兒的注意力。“薩拉……薩——拉……朝爸爸笑笑，笑——笑……”

薩拉笑起來，發出一陣咯咯聲。

“薩拉，馬上要到美國啦，感覺怎麼樣？想看看爸媽的老家嗎？”

薩拉又咯咯地笑了一聲，兩隻小手在空中揮舞著。

“她也許會覺得美國人都長得怪模怪樣的。”艾米莉說。他們的女兒七個月前出生在湖南，蒂姆當時正在那裡學中醫。

艾米莉看見攝像機鏡頭朝她轉過來。“你怎麼想呀，做媽媽的？”蒂姆說，“馬上就要到家啦，你開心嗎？”

“噢，蒂姆，”她說，“千萬別。”我看上去一定糟糕透頂，她心想。到底在飛機上呆了這麼長時間啦。

“好啦，艾米莉，你在想什麼呢？”

她需要把頭髮梳一梳。她還需要去趟衛生間。

她說：“好吧，我最想要的——我這幾個月裡連做夢都想要的——是一塊乳酪漢堡包。”　“抹上一點豆瓣辣醬？”蒂姆說。

“天哪，不。是一塊乳酪漢堡包，”她說，“夾上洋蔥，西紅柿，還有生菜葉，還要醃黃瓜和蛋黃檸檬醬。蛋黃檸檬醬，上帝啊。還有法國芥末。”

“你也想要塊乳酪漢堡包嗎，薩拉？”蒂姆說著又把攝像機