譯林 創刊30週年外國小說巡展(中)

第66部分 (第3/4頁)

下。”

“你以前一直這麼說；凱瑟琳；”他說道；“我都聽過上百萬遍啦。行行好吧。”

凱西嘆了口氣。她決定不當著愛麗森的面和吉姆爭吵。醫生說過這就是愛麗森說話結巴的原因。口吃的毛病現在好些了。凱西總是儘量不和吉姆爭辯；即使如此；吉姆並不採取對等行動。相反；他每次在雙方接觸的時候好像都故意要把事情搞得越不痛快越好；彷彿他能從中覓得特別的樂趣似的。

“好吧；”凱西說著強迫自己笑了笑；“星期天再見。”

根據他們之間的安排；愛麗森每個月和父親在一起過一個星期；星期一早晨離開；星期天回來。“星期天。”吉姆簡短地答道；“和以前一樣。”

“星期天6點鐘前。”

“天哪。”

“我只是核對一下；吉姆。”

“不是的；你並不是在核對。你是在控制；你總是這一套——”

“吉姆；”她說；“請別這樣；咱們別這樣。”

“我倒沒什麼。”他搶白了一句。

她彎下腰。“再見；愛麗森。”

愛麗森說：“再見；媽。”但她的眼光中已經顯示出距離來；她的口氣也變冷淡了。還在她繫好安全帶之前；她的感情就已經轉移到父親身上了。吉姆踩一下油門；凌志車開動了；留下她孤身一人站在人行道上。汽車繞過街角開走了。

在街的另一頭；她看見駝背的鄰居艾莫斯拉著他那隻壞脾氣的小狗正在沿街溜達。跟凱西一樣；艾莫斯也在飛機廠工作。她朝他招招手；他也揮了揮手。

凱西轉身回房子；打算換了衣服去上班；突然看見一輛藍色小轎車停在街對面。車裡坐著兩個人，一個正在看報；另一個朝車窗外張望。她頓了一下：鄰居阿爾瓦雷斯太太最近遭過搶劫。這兩個是什麼人？他們會不會是流氓團伙的？兩人都是二十多歲；臉上稜角分明；隱約透著點軍人樣。

凱西正考慮要把他們的車牌號記下來；突然尋呼機響起來。她把它從短褲上摘下來；看見微型螢幕上顯示著：***　約翰？馬德7時作戰室BTOYA她長嘆一聲。三個星號表示特急。公司總經理約翰？馬德7點鐘在作戰室召開事故分析小組會議。這比平時的正常呼叫早了整整一個小時。肯定出什麼大事了。最後的標註確認了這一點，那是廠子裡頭的暗語。BTOYA的意思是：準時到場，不然就會倒黴。

。　最好的txt下載網

合夥人（1）

1

他們在蓬塔波朗找到了他。那是巴西一個幽靜的小鎮，與巴拉圭交界，至今還被認為是邊遠地區。

他們發現此人住在一幢綠樹掩映的磚屋內，該磚屋位於魯阿蒂拉頓茨街。那是一條寬闊的大道，中間有排樹，經常可以見到赤足的男孩們在滾燙的人行道上踢足球。

根據他們8天的秘密監視所能掌握的情況，屋子裡只有他一個人，偶爾有一女傭進出。

他們發現他生活舒適，但談不上奢侈。屋子陳設普通，就像當地商人的住房一樣。他有輛極其常見的聖保羅大眾汽車公司1983年製造的甲殼蟲牌轎車。車是紅色的，很乾淨，擦得鋥亮。他的第一張照片就是在他在離車道不選的大門邊給車上蠟時拍下來的。

他看上去瘦了很多，與過去判若兩人。那時他拖著一個230磅的沉重身軀。他的頭髮、面板顯得比以前黑，下巴變方了，鼻子增加了一點尖度，面容有了細微改變。他們曾向里約熱內盧的一個外科醫生支付了一大筆錢，他於兩年半前給他做了那些整容手術。

經過長達4年的乏味而不倦的搜尋之後，他們發現了他的蹤跡。這4年來，他們不知鑽了多少死衚衕，不知尋訪了多少線索，不知否定了多少猜測，不知傾注了多少錢財，然而一直毫無所獲。

但終於他們發現了他。接下來他們耐心等待。起初他們找算立即將他劫持、麻醉後秘密送往巴拉圭某個安全場所；或者不等他本人察覺或鄰居懷疑便將他抓獲。發現他的蹤跡所導致的興奮令他們產生了速戰速決的衝動。但兩天後，他們住了下來，耐心等待。在魯阿蒂拉頓茨街，他們分幾組活動，穿著當地人的衣服，飲茶、納涼、吃冰淇淋、同孩子們聊天，與此同時嚴密監視他的住屋。他驅車到鬧市區購物時，他們尾隨其後，從街道對面攝下了他走出藥店的身影。在水果店，他們巧妙地湊上前，聽他和營業員交談。他說著流利的葡萄牙語，稍微帶有一點美國腔或德國腔。他在鬧市區行動迅速，購完物即驅車回家，然後鎖