痛罰提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
我帶著在這個房間裡睡的。”
“唉，你不知道，”母親說，“我的親生女兒都讓她的丈夫拋棄了。可憐的無事的小寶寶啊，”她一邊瞅著小昆丁一邊說，“你不知道你給別人帶來了多麼大的痛苦。”
“別說了，卡羅琳，”父親說。
“你幹嗎老是這麼向著傑生？”迪爾西說。
“我是想保護他，”母親說。“我一直想保護他，不讓他受到拖累。至少我是要盡力保護這小娃娃的。“”
“讓她睡這間房怎麼會對她有害呢？我倒要問，”迪爾西說。
“我也沒有辦法，”母親說。“我知道我只不過是個討人厭的老太婆。可是我知道藐視上帝律法的人都應受到懲罰的。”
“胡說八道，”父親說。“那就把搖籃支在卡羅琳小姐的房間裡吧，迪爾西。”
“你可以說我是胡說八道，”母親說。“可是千萬不能讓她知道。連她媽叫什麼名字也不能讓她知道。迪爾西，我不許你在地面前提她媽媽的名字。要是她長大後根本不知道她有母親，那就要謝天謝地了。”
“別這麼傻了，”父親說。
“你怎麼撫養教育孩子，我可從來沒有干涉過。”母親說，“不過這一回我可不能由著你了，這個問題我們現在，今天晚上，就要說說清楚。要就是不許在她面前提那個名字，要就是別在這個家裡撫養她；再不然，就是我走。你選擇吧。”
“行了，別說了，”父親說，“你太激動了。把搖籃支在這兒，迪爾西。”
“我看你也快病倒了，”迪爾西說。“你看上去都快象個鬼了。你快上床去。我給你衝杯熱酒，讓你快點入睡。我敢說你離開家門以後準是沒睡過一次好覺。”
“肯定沒有，”母親說，“你不知道醫生怎麼關照的嗎？你幹嗎還要縱容他喝酒。他現在不應該喝酒，你瞧我，我身體雖說不好，可是我意志並不薄弱，不會明知有害還要酗酒。”
“胡說八道，”父親說，“醫生懂得什麼？病人不想怎麼千，他們偏讓他那麼幹，就靠這個辦法騙錢混飯吃。這誰不會呀？人人都知道，退化的猿猴①也就是這樣乾的。下一步，你該請一位牧師來拉住我的手了。②”這時候，母親哭了，父親走了出去。他走下樓去；接著我聽見了酒櫃開關的聲音。我醒過來時又聽到他下樓去的聲音。母親大概去睡或是幹什麼別的去了，因為屋子裡終於靜悄悄的沒一點聲音了。他也靜悄悄的儘量不發出聲音，因為除了他睡衣的下襬和他裸露的腿腳在酒櫃前發出的賽車聲之外，我沒聽見他發出什麼別的響聲。
迪爾西安好搖籃，替嬰兒脫了衣服，把她放進搖籃。自從
①指人。康普生先生是個犬儒主義者，認為世上的生物愈來愈退化。
②彌留時的宗教儀式。他這裡的意思是：她在盼他早點死。父親把她抱回家，她還沒有醒過呢。
“她個子挺大，眼看就要睡不下了，”迪爾西說。“我有辦法了。我以後就在過道里搭個地鋪，這樣你晚上就不用起床了。”
“我睡不著，”母親說。“你回去睡好了。我不在乎的。我很樂意把自己的餘生都用在她的身上，只要我能夠阻止……”
“好了，別這樣說了，”迪爾西說。“我們會好好照顧她的。你也該上床歇著去了，”她對我說，“你明天還得上學呢。”
我往房外走去，但母親叫住了我，撲在我身上哭了一會兒。
“你是我唯一的希望了，”她說。“每天晚上，我都為你而感謝上帝。①當我們站在那兒等著大夥兒動身時，她說感謝上帝，如今父親也不得不給帶走，留在我身邊的是你而不是昆丁。感謝上帝你脾氣不象康普生家的人，因為我現在剩下的只有你和毛萊舅舅兩個人了，這時候我對自己說，嗯，有沒有毛萊舅舅我倒是一點也不在乎。哼，他一直用他的黑手套拍著她的手，一面跟她講話，一面從她身邊走開。輪到他剷土到墓穴裡去時，他脫下手套。他走到第一批剷土的人的身邊，有人給他們打著傘擋雨，時不時蹬蹬腳要把腳上的泥巴蹬掉，鐵鏟上粘滿了泥上，因此他們只得把泥巴敲掉，泥巴落到棺材上時，發出了一種空蕩蕩的聲音。當我退後幾步站在那輛出租馬車旁邊時，我看見他躲在一塊墓碑的後面，又從酒瓶裡喝了一口酒。我還以為他要喝個沒完了呢，因為我身上也穿了一套新西服，幸而馬車輪子上那時候還沒粘上多少泥巴，只有母親看到了這一點，她說我可不知道你什麼時候能再做一套新西服了，這時毛萊舅舅說，“得了，得
①“感謝上
