別笑,一本正經的文言文

第2部分 (第1/4頁)

耙玻輝詡》簦�朧���耙玻輝誄ξ福�鵪脛��耙玻輝詮撬瑁�久���簦�弈魏我病＝裨詮撬瑁�際且暈耷胍病！本遊迦眨�負釤逋矗�谷慫鞅餿擔�煙憂匾印；負釧燜饋�

第四課　將進酒

＇唐＇李白

正經翻譯：

你丫看不見嗎？那黃河水流得多帶勁兒，一直流到東海也不回頭問候你一句。你丫看不見嗎？鏡子裡一根根的白髮真他孃的鬧心，早上還烏黑柔亮得很，晚上就白得跟雪似的，活見鬼了！這人哪，該爽就放開來爽，該喝酒就敞開來喝，傻X才拿著酒杯子不喝酒，對著月亮發呆裝深沉呢！老天讓我蹦出來，還讓我這麼有才，那一定會派上用場。就算窮得只剩下*，那也沒啥，牛奶會有的，麵包會有的，老婆孩子可能也許都會有的。牛羊這些雜七雜八的都殺了吃吧，能爽就先爽一陣，牛X你就跟我喝他三百杯，看看誰先扛不住！老岑、丹丘同學，使勁喝啊，別停下來讓我鄙視你們。來吧，我給你們唱首歌吧，豎起你們的人耳朵好好聽著：這滿世界的繁華，都他孃的垃圾！我就想醉他個地老天荒，最好永遠不醒來，你們不知道，哥醒來就一個字：煩！古代的那些所謂的聖賢，他們過得不是生活，是寂寞！世上只有愛喝酒的人，才最牛X，最囂張！那個曹植小朋友，曾經花天酒地，肆意尋歡作樂，一壺酒一萬塊也不嫌貴，為的是啥？還不是為了爽？老闆，你丫竟然說我沒錢？不管這混蛋，咱們喝酒，喝他個醉裡挑燈看劍。這一匹從國外進口的名車別摸我（BMW），還有這一件專賣店買的值好幾千塊的皮裘，叫孩子們拿去換美酒吧，咱兄弟們啥也不說了，喝！什麼煩惱啊，憂愁啊，統統見鬼去吧！

原文：

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。與君歌一曲，請君為我側耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

。　想看書來

第五課　陋室銘

＇唐＇劉禹錫

正經翻譯：

山高有個鳥用，有神仙在裡面鬼混才能出名；水深有個鳥用，有龍在裡面吃過人才看著嚇人。我就住著這麼一間破平房，但是我人品好啊，以德服人，懂嗎？苔蘚都長到臺階上了，草色都映到門簾上了，管他呢，活一天算一天吧！來我這裡瞎扯淡的都是有文化有素質的人，那些腦子不靈便的二哥，沒見過世面的土著，還有那些死皮白臉兒的推銷的，哪兒涼快哪兒待著去！彈彈琴，裝一下風雅之人；學那些死和尚念念經，感覺蠻不錯滴！沒有KTV那些鬼哭狼嚎的聲音，也沒有無聊的人煩我，更不用朝九晚五，*啊！南陽諸葛大叔的爛茅屋，西蜀子云老兄的破亭子，論簡陋，跟我這平房是一個級別的，可是孔子這廝說：“簡陋個毛！”

原文：

山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”

第六課　鄒忌諷齊王納諫

選自《戰國策》

正經翻譯：

從前有個帥哥叫鄒忌，身高1米85以上，身材也老好了，眼神酷似犀利哥。一天穿上工作裝，這是一種風靡一時的高檔時裝，比瑞士手錶都牛X，只送給有身份的人，絕不對外銷售並堅決打假，發現冒穿一律拉到菜市場砍了。所以忌哥也不由自主地想起了玉鳳姐的名言：其實我很美。看著鏡子裡的大帥哥一陣狂喜，死活要他媳婦說他和傳說中的城北帥哥徐比怎麼樣。他媳婦脫口而出：汗，哪個帥哥徐？他要看見了，估計直接提把菜刀跑韓國去了——整不成忌哥那樣，殺了醫生再自殺！帥哥徐怎麼說也是齊國傳說中著名的少女、少婦殺手。忌哥感覺媳婦在忽悠。又問他小媳婦（那個時代小媳婦是可以娶進家門的，真和諧，嘿嘿）：我和帥哥徐哪個帥？小情人十分鄙視：姓徐的也叫帥哥，那以後叫帥哥就算罵街；就那模樣怎麼能和我的忌哥比呢！第二天，有一求忌哥辦事的人，老忌自戀的勁又上來了，繼續重複昨天的故事，那求人辦事的一臉堆笑：“帥哥徐比你差遠了，沒有忌