別笑,一本正經的文言文

第5部分 (第1/4頁)

21。別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。《琵琶行》

別處總有不高興心裡暗暗嫉恨你的男生，這個時候最好少說話。

22。廉頗老矣，尚能飯否？《永遇樂京口北固亭懷古》

那麼醜的廉頗在飯桌上老是盯著我看，我一女孩子怎麼能吃得下飯？

23。多情自古傷離別。《雨霖鈴》

自古以來，對待自作多情的人的最好辦法就是，砍他個遍體鱗傷，他才會不再糾纏你，躲得遠遠的再不敢見到你。

24。彼君子兮，不素餐兮！《伐檀》

他是個君子呀，怎麼會沒有肉就不吃飯呢！

25。碩鼠碩鼠，無食我麥！《碩鼠》

大老鼠大老鼠，從來不吃我的麥子！

26。卒相與歡，為刎頸之交。《廉頗藺相如列傳》

小兵想讓宰相大人特別高興，就只能砍下自己的腦袋交給他了。

27。天地有正氣。《正氣歌》

天空中和地面上，都有很多正版的氧氣。

28。有孫母未去，出入無完裙。《石壕吏》

有個姓孫的他老媽還沒死，不管在家還是在外面都穿著超短裙。

29。棄我去者，昨日之日不可留。《宣州謝樓餞別校書叔雲》

拋棄我離我而去的那個傢伙，昨天的時候就不應該留他活在這個世上。

30。常存抱柱信。《長幹行》

經常把抱柱發給我的簡訊儲存起來。

31。明月幾時有，把酒問青天。《水調歌頭》

月亮在明天的什麼時候出來，就只能拿著酒去問包拯包大人了。

32。不足為外人道也。《桃花源記》

走路時千萬不要給外人讓道。

書包　網　。　想看書來

第二課　最欠扁的翻譯

《子曰》

學而時習之，不亦說乎

註解：時習通“實習”；說通“悅”。

譯文：學業結束後就要實習了，不也是很高興的事嗎？因為實習後不但不用交學費了，而且經濟上不久就能獨立了。

君子不重則不威

譯文：此句主要講的是體重的事情，意思是說如果男人體重太輕了，就不威風了。

溫故而知新

譯文：學習就是既要溫習一些過去的事情，還要知道現今的新聞。

是可忍，孰不可忍

註解：“是”通“侄”；“孰”通“叔”。

譯文：侄子犯了錯可以忍受，叔叔要是犯了錯就不能忍了。

吾斯之未能信

註解：“斯”通“思”，即思念；之，代人。

譯文：我思念的伊人還沒有給我來信。

三月不知肉味

譯文：減肥就要三個月不知道肉的滋味才行。

任重而道遠

註解：“任”通“人”。

譯文：這是關於體重的一個真理，意思是說人若是體重過重，走起路來會很吃力，就會覺得道路遙遠漫長。

不在其位，不謀其政

註解：“其”通“棋”。

譯文：不是坐在正位子玩棋的人就不要給別人亂支招。

君子成人之美，不成人之惡

註解：成人，即滿１８週歲的人。

譯文：男人長大了就有美德了，而小時候淘氣搞惡作劇是很正常的事。

君子和而不同，小人同而不和

註解：君子即成年的男子；小人即小孩子。

譯文：男人與不同單位的人都會和和氣氣，和睦相處的；小孩子與同班同學都會經常產生矛盾。

唯女子與小人難養也

註解：女子即妻子；小人即小孩子。

譯文：此句為倒裝句，應為“難養唯女子與小人也”，意思是：男人要養活自己唯一的妻子和自己的孩子。

三十而立……七十而從心所欲

譯文：坐公交車的時候，三十歲以下的人應該站著……七十歲以上的人可以隨便坐。

第三課　最雷人的翻譯

曾子曰：吾日三省吾身。

曾子說：我的身體一天走了三個省。

子曰：父母在，不遠遊。遊必有方。

孔子說：我父母在的時候，我不敢游泳遊得太遠。如果游泳，必須要有方向盤。