莎士比亞眼裡的林黛玉

第3部分 (第1/4頁)

雅的稱呼，所以，偉大的英國翻譯家霍克斯，在他的譯本中，把紫鵑曲譯成“Nightinggale”實在是一個傳神之筆，令人讚歎！

在書中，紫鵑的確是一個非常自尊自愛自重的女孩。比如，在57回中，紫鵑穿著彈墨綾薄棉襖，外面只穿著青緞夾背心，寶玉擔心她受風著涼，便伸手向他身上摸了一摸，說：“穿這樣單薄，還在風口裡坐著，看天風饞，時氣又不好，你再病了，越發難了。”雖然，寶玉是關心，但是這一個摸的動作，在男女授受不親的中世紀，卻是對女性的一個很大的無禮和侵犯，要是一般的女丫頭，很可能借此機會對寶二爺投懷入抱，曲意逢迎，可是，紫鵑卻不同，她立刻說道：“從此咱們只可說話，別動手動腳的。一年大二年小的，叫人看著不尊重。打緊的那起混賬行子們背地裡說你，你總不留心，還只管和小時一般行為，如何使得。姑娘常常吩咐我們，不叫和你說笑。你近來瞧他遠著你還恐遠不及呢。”說著便起身，攜了針線進別房去了。一頓奚落批評了寶玉的輕薄行為，並且，起身規避，清清白白，足見紫鵑的自重自愛，所以，翻譯家霍克斯故意不用直譯的cuckoo（杜鵑）。這恰恰是一個大成功，一件翻譯中的功德事，否則，cuckoo（杜鵑）的引申義為“出軌的女人”，會給紫鵑這個藝術形象帶來多大的玷汙啊！

4。　平兒，Patience，忍耐，這個譯名可稱畫龍點睛之筆。

平兒的人物形象有很多側面，曹雪芹描寫她是“極聰明極清俊的上等女孩兒，比不得那起俗拙蠢物”，這是說平兒聰明非凡，又天生麗質，極其漂亮，但這些並不是平兒的根本性格特徵。書中，有一段寶玉評價平兒的文字，說“思及賈璉唯知以淫樂悅己，並不知作養脂粉。又思平兒並無父母兄弟姊妹，獨自一人供應賈璉夫婦二人，賈璉之俗，鳳姐之威，他竟能周全妥帖，今兒還遭荼毒。想來此人薄命，似比黛玉尤甚。想到此間，便又傷感起來，不覺潸然淚下。因見襲人等不在房內，盡力落了幾點痛淚，復起身又見方才的衣裳上噴的酒已半乾，便拿熨斗熨了疊好，見他的手帕子忘去，上面猶有淚漬，又拿至面盆中洗了晾上，又喜又悲，悶了一回。”

平兒本是孤兒，身為奴隸，男主人淫樂無度，不知憐香惜玉，女主人蛇蠍心腸，淫威無度，所以，平兒是“薄命”，而她卻能“周全妥帖”，用一個字概括就是“忍”，忍耐是平兒最根本的性格本質，翻譯家翻譯成Patience，真是讀懂紅樓，讀透紅樓了啊！讓人讚歎不已！

除了以上4個主要人物之外，還有一些人物的譯名也比較出色，比如，霍啟，諧音“禍起”，英譯本翻譯成Calamity，災禍，這就是很準確了。又如，奴才引泉，Trickles，涓涓細流的意思。焙茗，是Tealeaf，茶葉之意，等等，都比較準確和形象。

三、特殊名稱的翻譯法

紅樓夢裡有很多頗有民族語言色彩的名詞，翻譯成英文是什麼樣子呢？大家不妨看看下面，也算是提高自己的漢譯英水平。

怡紅公子（Green　Boy，綠公子）

瀟湘妃子（River　Queen，江河王后）

枕霞舊友（Cloud　Maiden，雲少女）

菱洲（Amaryllis　Islander，孤挺花島民）

蕉下客（Plantain　Lover，愛蕉客）

藕榭（Lotus　Dweller，蓮花居士）

以上的中文名稱，具有中文獨特的無窮魅力，以“枕霞舊友”為例，每個漢字都有一個獨立的意思，詩情畫意，婀娜多姿。而“枕霞舊友”翻譯成英文，成了Cloud　Maiden　雲少女，顯然是平淡了很多，變了味道。這並不是翻譯者的錯，而的確是中英文兩種語言文字巨大的差別，這也提醒我們，要好好愛惜我們的祖國文字，中文的魅力在《紅樓夢》中得到了最充分的體現。

。。

讓老外崩潰的《紅樓夢》忌諱文化

“忌諱文化”是中國特色的傳統文化，它在《紅樓夢》裡得到了最充分的體現。眾多外國翻譯家們，對於《紅樓夢》裡的忌諱文化，處理得普遍都不理想。

1。　疾病忌諱

《紅樓夢》裡有一段，是讓所有外國人感到崩潰的，那就是21回“誰知鳳姐之女大姐兒病了，正亂著請大夫來診脈。大夫便說：‘替夫人奶奶們道喜，姐兒發熱是見喜了，並非別病。’”

在這裡，曹雪芹