劍橋中國史:中華民國史(下)

第69部分 (第2/4頁)

顯著差距——這個　２０　世紀

３０　年代的社會經濟危機的根源，被這些與國民黨政府格格不入的文學界的知

識分子痛苦地觀察到，並生動地表現出來。這樣，他們的鄉村文學無論是諷

刺的，田園牧歌式的，現實主義的，或鼓動性的，事實上幾乎都成為對那個

極少注意改善人民生活的政權，表示抗議和不滿的文學。

日本人在　１９３１　年侵佔了東北三省（滿洲）。隨著一群流亡作家從東北抵

達上海，這種新型的地區文學的政治重要性得到了有力推動。這些年輕作家

處於迅速席捲全國的愛國主義旋渦之中，他們身為日本侵略的最早見證人，

幾乎一夜之間便成了名人。他們的作品描繪了遭到異族霸王蹂躪的東北鄉

村，為地區文學帶來了新鮮感和生命力，並且在流行性和知名度上幾乎取代

了城市風格的“無產階級文學”。

這個東北作家群的領袖是蕭軍，他的長篇小說《八月的鄉村》除了是第

一個戰爭小說的樣本以外，還以第一部被翻譯成英文的中國當代長篇小說而

聞名。①這部長篇小說在魯迅的支援下於　１９３４　年出版，它的簡潔的藝術結構

得力於法捷耶夫的《毀滅》。但是如魯迅在序言中評論的那樣，“［它］嚴肅，

緊張，作者的心血和失去的天空，土地，受難的人民，以至失去的茂草，高

粱，蟈蟈，蚊子，攪成一團，鮮紅的在讀者眼前展開。”②情感的真摯——蕭

軍親身體驗的激情，是這部作品立刻流行的原因。但在　２６　歲的年紀，蕭軍只

是一個初學者，他的藝術在後來的作品中得到較好的發展，例如他的短篇小

說《羊》和長篇小說《第三代》。

在東北作家群中，一位天資遠勝蕭軍的作家是他的妻子蕭紅。她的處女

作是一部題為《生死場》的中篇小說，也是在　１９３４　年出版的，但不那麼流行。

①蕭紅憑著她對東北地區的方言和習語運用自如，成功地展示了一幅圍繞季節

更迭與人類生命週期的主要階段——生、老、病、死——轉動的農民生活的

可愛的畫卷。但是這一自然節律被日本兵打斷了，日本兵的出現殘酷地破壞

了這個自然與人的和諧的世界。在蕭紅的其他故事和小品（尤其是《呼蘭河

傳》）中，農民的生命週期體現在一系列令人難忘的人物身上——學童、獵

人、土匪、年邁的農婦、新婚的姑娘，甚至俄羅斯人，在她看來，她們也都

體現東北人民的原始活力。這位很有天才而不幸早逝的女作家，憑著她對故

土的氣息和聲音的敏感，給讀者帶來了生動的東北意識；失去東北既是對個

人的打擊，也是國家的悲劇。

另一位東北作家端木蕻良是蕭氏夫婦的朋友，一個可能更有雄心的小說

家。長期以來，他的作品既未能在商業上流行，也未引起學術上的注意，一

② 關於沈從文對湘西看法的詳細研究，見傑弗裡？C。金克利：《沈從文對中華民國的幻想》（哈佛大學，

博士學位論文，1977　年）。

① 田軍（蕭軍）：《八月的鄉村》，由埃文？金譯成英文，附有埃德加？斯諾的序言。關於蕭軍的研究，

見李歐梵：《中國現代作家中的浪漫一代》，第　11　章。

② 引自李歐梵：《中國現代作家中的浪漫一代》，第　228　頁。

① 關於這部小說的英譯本，見蕭紅著，葛浩文等譯：《中國東北的兩部小說：〈生死場〉和〈呼蘭河傳〉》。

關於蕭紅的研究，見葛浩文：《蕭紅》。

直到最近。②端木的第一部長篇小說《科爾沁旗草原》寫於　１９３３　年，當時他

才　２１　歲。但是這部小說不同於立即得到魯迅支援的蕭氏夫婦的作品，它直到

１９３９　年才得以出版。如果說，蕭紅以素描畫家的精細描繪了東北的風物，那

麼，端木蕻良對故土的處理甚至更有雄心地將史詩般的恢宏灌注其中。這部

長篇小說是一個地主家庭，從其最早定居東北，直至日本入侵前夕的愛國主

義覺醒的編年史。這部散