董貝父子

第15部分 (第1/4頁)

所羅門·吉爾斯由於同情並處在極度的不知所措的狀態中，也同樣覺得很熱。他輕輕地拍拍弗洛倫斯的頭，勸她吃，勸她喝，用在爐子上烘熱的手絹擦著她腳上腫痛的地方，眼睛和耳朵則跟著他的火車頭般的外甥轉，腦子裡糊里糊塗，什麼也不明白，只覺得他不時被那位興奮的年輕人在房間裡奔來竄去的時候碰著、撞著；那位年輕人想一下子完成二十件事，但卻一件事也沒有完成。

〃請等一會兒，舅舅，〃他拿起一支蠟燭，繼續說道，〃我現在到樓上去，穿上另一件短上衣，然後我就出發。我說，舅舅，這是不是一件奇遇？〃

〃我親愛的孩子，〃所羅門說道；他前額上架著眼鏡，衣袋裡裝著很大的精密計時錶，一會兒跑到在沙發上的弗洛倫斯那裡，一會兒跑到客廳裡各個角落的外甥那裡，一直在他們中間跑個不停，〃這是極不尋常的——〃

〃是的，但是，舅舅，請——弗洛倫斯，請——你知道，晚飯，舅舅。〃

〃是的，是的，是的，〃所羅門立刻往一條羊腿上砍了一刀，彷彿他是在給一位巨人籌辦宴席似的。〃我會好好照料她的，沃利！我明白。親愛的寶貝！當然，餓壞了。你去準備好。天主保佑我！理查德·惠廷頓爵士三次擔任倫敦市長！〃

沃爾特登上很高的頂樓，又從上面下來，並沒有花很久的時間；但在這段時間裡，弗洛倫斯經受不住疲累，已經在壁爐前面打盹了。平靜下來的時間雖然只有幾分鐘，但它卻使所羅門·吉爾斯鎮靜下來，稍稍安排一下，使她舒適一些；他把房間的光線弄暗，又把爐火跟她遮隔開來。因此，當男孩子回到客廳的時候，她正寧靜地睡著。

〃好極了！〃他低聲說道，一邊把所羅門緊緊地一抱，抱得他臉孔都變了樣。〃現在我走了。我得帶一塊乾麵包片，因為我餓極了——還有，別喊醒她，所爾舅舅。〃

〃不會的，不會的，〃所羅門說道。〃漂亮的孩子。〃

〃確實漂亮！〃沃爾特喊道。〃我從來沒有見到過這樣的臉孔，所爾舅舅。現在我走了。〃

〃很好，〃所羅門大大寬慰地說道。

〃我說，所爾舅舅，〃沃爾特在門口探進頭來，喊道。

〃他又在這裡啊，〃所羅門說道。

〃她現在看上去怎麼樣？〃

〃很幸福，〃所羅門說道。

〃太好了！現在我走了。〃

〃我希望你真的走了，〃所羅門自言自語道。

〃我說，所爾舅舅，〃沃爾特又出現在門口，說道。

〃他又在這裡哪，〃所羅門說道。

〃我們在街上遇到低階職員卡克先生。他比過去更加古怪了。他跟我告別了，但卻跟在我們後面，一直跟到這裡——

這真是一件希奇的事情！——因為當我們到達店門口的時候，我向四周看了一下，看到他不聲不響地走了，就像是一位護送我回家的僕人或一條忠心耿耿的狗一樣。現在她看上去怎麼樣，舅舅？〃

〃像先前一樣漂亮，沃利，〃所爾舅舅回答道。

〃不錯，現在·我走了！〃

這一次他真正走了。所羅門·吉爾斯沒有吃晚飯的胃口，他坐在壁爐的對面，望著熟睡中的弗洛倫斯，構築著許多異想天開的空中樓閣；在朦朧的陰影中，在所有儀器的旁邊，他看上去就像是一位戴著威爾士假髮，穿著一套咖啡色衣服的魔術師；他已施行了魔法，使孩子睡著了。

在這同時，沃爾特正向著董貝先生的公館前進，這樣快的速度是從街頭租用的馬車很少能達到的；可是他的頭每隔兩三分鐘還要從窗子中往外探出一次，急不可耐地催促著車伕。抵達旅途終點後，他從馬車中跳出來，氣喘吁吁地把他的使命向僕人通報，然後就跟著他直接到了圖書室；圖書室裡七嘴八舌，一片混亂，董貝先生，他的妹妹，托克斯小姐，理查茲和尼珀全都聚集在那裡。

〃啊，我請您原諒，先生，〃沃爾特急急忙忙向他跑去，說道，〃但我很高興向您報告：一切都好，先生。董貝小姐已經找到了！〃

這男孩子面容坦誠，頭髮飄垂，眼睛閃耀，氣喘吁吁，心情喜悅、興奮，與坐在圖書室椅子上、正對著他的董貝先生形成了奇怪的、截然不同的對照。

〃我跟你說過，路易莎，一定會找到她的，〃董貝先生稍稍轉過頭來，對那位與托克斯小姐一道哭哭啼啼的夫人說道。

〃請通知僕人們，不必再去找了。帶訊息來的這位男孩子是我們公司裡的年輕人蓋伊。我的女兒