格林童話集

第66部分 (第2/4頁)

走進宮殿，向他要肉吃。“可惡的傢伙，走開，你還想吃什麼肉！”他回答說。但使他驚訝的是，那很不起眼的小人兒，跳到了扭樹者的身上，用拳頭亂打他，他竟不能抵抗，最後倒在上直喘氣。小老頭直到完全解了恨，方才離去。另外兩個人打獵回來，扭樹者隻字不提那個老頭和捱打的事。他心想：“等他倆呆在家裡的時候，也嚐嚐那個好鬥的小老頭的厲害吧。”僅僅是這想法已經夠他樂一陣子的了。

第二天劈石人留在家裡，他的遭遇跟扭樹者一模一樣，因為他不肯拿肉給他吃，結果也被小老頭好好地揍了一頓。當他們回來時，扭樹者當然知道他出了事，但他倆都不做聲，心想：“讓漢斯也嚐嚐這滋味吧。”

第三天，輪到漢斯留在家中做飯，他正在廚房裡認真幹活，站在上面打鍋裡的泡沫，小人兒來了，毫不客氣地要肉吃。漢斯想：“這是個可憐的小老頭，我願意從我的那份中分些給他，這樣也不叫別人吃虧。”於是他遞給了他一塊肉。那矮子吃完後，又要了一塊，好心的漢斯又給了他，並告訴他這塊肉很好，他該滿意了。沒想到小矮子又第三次開口要，“你臉皮真厚。”漢斯說，就不再給他肉了。那惡矮子就要跳到漢斯的身上，像對待扭樹者和劈石人一樣待他，但是他找錯人了。漢斯毫不費力地給了他幾個耳光，打得他滾下了臺級，漢斯去追他，因為人高腿長的緣故，反而讓他給拌倒了，當他爬起來時，矮子在他的前面直樂。漢斯一直追到森林裡，看到他溜進了一個洞裡。漢斯只好回家了，不過記住了那個地方。那兩人回來時，看見漢斯安然無恙，都很驚訝，漢斯把發生的一切告訴了他們，於是他們不再隱瞞他們的遭遇。漢斯笑道：“都怪你們，誰叫你們要如此吝嗇你們的肉，你們這麼大的個兒，卻被小人兒打了一頓，可真是丟人。”於是他們三人帶上籮筐和繩子，朝小矮子溜進去的地洞走去。他們讓漢斯坐在籮筐裡，隨身帶著棍子，然後把他放進洞口。漢斯下到底後，尋著了一道門，他開啟了門，發現那裡坐著位美麗如畫的少女，簡直美得無法形容。

少女旁邊坐著那個小矮子，正冷冷地瞪著漢斯，那樣子就像一隻野貓。少女被鎖鏈拴著，可憐巴巴地望著漢斯，這引起了漢斯的巨大同情心。漢斯想：“我得把她從這惡矮子手上救出來。”於是他用棍子打了他一下，他就倒在地上死了。少女身上的鎖鏈也立刻鬆脫了，她告訴漢斯，她本是位公主，被一個野蠻的公爵掠了來，關在這裡。因為她不答應嫁給他，公爵讓矮子作看守人看著她，她可受夠了他的折磨。隨後漢斯把少女放進籮筐，讓那兩個把他拉了上去。籮筐又放了下來，但漢斯已不相信那兩位同伴了，心想：“他們已經表現得不老實了，沒有把小矮子的事情告訴我，誰知他們安什麼心？”於是他只把自己的棍子放進去。幸虧如此，因為籮筐才吊到了半空中，他們又把它鬆下來了，如果漢斯真的坐在了裡面，就會摔個必死無疑了。漢斯被困在洞中，不知怎樣才能從那裡爬出去，他想來想去，還是想不出個好辦法。他於是就走來走去，不知不覺間來到了少女曾經呆過的小屋，發現那小矮人的指頭上套著枚戒指，閃閃發光，於是他便褪了下來，戴在自己的手上，他然後把戒指轉動了一下，突然聽到有什麼東西在頭頂作響，他抬頭一看，原來空中有幾位神仙在翱翔，他們說，他是他們的主子，問他要幹什麼？漢斯起先還不作聲，但很快便吩咐他們把自己抬上去。他們照辦了，他覺得自己彷彿飛了起來。但等他到了上面時，已不見他們的影兒了。他又走到宮殿裡，也找不著個人，扭樹者和劈石人都跑了，還帶走了那位美麗的公主。漢斯於是又轉動戒指，神仙又來了，說那兩個人在海上。漢斯便不停地跑，一直追到了海邊。他在那裡朝遠望去，發現離岸邊很遠的海面上有條小船，他的不忠實的夥伴正坐在裡面。漢斯氣極了，不加思索地帶著他的棍子，跳下水中，向前方游去。哪知棍子實在太重，拖著他直往下沉，幾乎把他淹死了。於是他趕緊轉動戒指，眨眼間神仙又來了，帶著他像閃電般地靠近了小船。漢斯揮動棍子，把他們倆都打落在水裡，給了那兩個傢伙應有的懲罰。美麗的公主剛才給嚇怕了，漢斯再一次救了她，搖著櫓把她送回了她父母家，後來和她結了婚，一切皆大歡喜。

天堂裡的農夫

從前，一個生活貧窮、心地虔誠的農夫死了，來到了天堂的門前。同時來的還有一位生前富甲一方的大財主，他也想進天堂。聖彼得拎著鑰匙來了，他開啟了大門讓進了財主，似乎沒有看見農夫，就把門隨手關上了。這時外面的農夫聽到了財主如何受到各種各樣的禮遇和接待，那兒既