娜娜

第6部分 (第1/4頁)

“你無論如何要把帽子取下來！”

“不用取，謝謝，”老太太理直氣壯地說，“它不礙我的事。

我戴著它吃飯挺好的。“

上過排骨之後，又上了一道花菜，還有一點剩下來的冷雞。可是娜娜在上每道菜時都撅著嘴，猶豫一會，用鼻子聞聞，她盤子裡的菜一點也不吃。這頓午飯她只吃了點果醬。

餐後點心吃了好長時間，佐愛還沒把餐具端走，就把咖啡端上來。太太們把自己的盤子一推。她們總是談昨天晚上的精彩的演出。娜娜捲了幾支煙，她一邊抽菸一邊搖擺著身子，接著往椅子上一躺。佐愛留在那兒沒走，她背靠著餐具櫥，閒著沒事幹，大家就要求她講講自己的身世。她說自己是貝西一個接生婆的女兒，接生婆這行當很不景氣。開頭她到一個牙科醫生家裡幹活，爾後又到一個保險經紀人那裡當幫工；但是這兩處的活對她全不適合，接著她還帶著幾分傲氣列舉了她為其當貼身女僕的一些太太的名字。佐愛說起這些太太時，把自己看成是主宰她們命運的人。可以斷言，如果沒有她，不止一個人要鬧出笑話來哩。例如，有一天，布朗瑟太太正在和奧克塔夫幽會時，布朗瑟老爺從外邊回來了；佐愛該怎麼做呢？她在經過客廳時，假裝暈倒，老頭子連忙趕過來，跑到廚房裡端來一杯水，於是奧克塔夫先生趁機溜走了。

“啊！她真好！”娜娜說，她聽得津津有味，對佐愛很佩服。

“我嗎，我也吃過不少苦頭……”勒拉太太開口了。

她把身子貼近馬盧瓦太太，對她說些秘密話。她倆把方糖蘸過咖啡後放進嘴裡吃。但是馬盧瓦太太只肯瞭解別人的秘密，對自己的隱私卻一向隻字不提。有人說她靠一筆來路不明的年金生活，她的臥室誰也沒有進去過。

忽然，娜娜惱火了。

“姑媽，別玩弄刀子了……你知道，這會使人傷心的。”

勒拉太太剛才無意中把兩把刀子擺成十字架形狀。雖然娜娜不承認自己迷信。例如，鹽打翻了，她不以為然，星期五幹什麼事情也不忌諱，但是刀子就厲害了，從來沒有不應驗的。毫無疑問，她會遇到一件不愉快的事情。她打了一個呵欠，然後，帶著惴惴不安的神態說道：

“已經兩點鐘了……我該出去一下。真煩死人！”

兩位老太太你瞧瞧我，我瞧瞧你。三個人點了點頭，沒吭一聲。確實，生活中不是每件事都稱心的。娜娜又把背靠在椅背上，又點燃一支菸，兩個老太婆很知趣，抿著嘴唇，一聲不吭。

“你出去吧，我們來打一會牌，我們等你回來。”馬盧瓦太太沉默良久，說道，“這位老太太會打牌嗎？”

當然，勒拉太太不但會打牌，而且打得很好。佐愛已經出去了，用不著麻煩她了；只要桌子的一塊角落就夠了；於是，她們把檯布往上一撩，把髒碟子蓋住。但是，在馬盧瓦太太去拿碗櫥抽屜裡的牌時，娜娜說，在打牌之前，馬盧瓦太太若替她寫一封信，就幫了她的忙了。娜娜很怕寫信，另外，她對單詞也拼不準，而她的老朋友能寫出熱情洋溢的信。她到房間裡找了一些好信紙，一張桌子上放著價值三個蘇的一瓶墨水，一支積了墨鏽的羽筆。這封信是寫給達蓋內的，馬盧瓦太太不問娜娜一句，便用斜體字寫道：“我親愛的小男人”，接著告訴他明天不要來，因為“明天來不行”；但是，“不管他在遠處還是在近處，她時時刻刻都在惦念著他。”

“我要用‘一千個吻’來結尾。”她喃喃說道。

馬盧瓦太太每寫一句話都點點頭，自我讚賞一番。她的眼睛發出熠熠光芒。她對別人戀愛之類的事情很感興趣。而且，她也想把自己的話寫到信裡，她露出一副溫情脈脈的樣子，喁喁私語道：

“一千個吻，吻在你漂亮的眼睛上。”

“是的，一千個吻，吻在你漂亮的眼睛上！”娜娜又說了一遍。兩個老太太的臉上露出怡然自得的神態。

娜娜按了一下電鈴，叫佐愛來，叫她把那封信拿到樓下，交給一個當差送去。當時，佐愛正在同劇院的一個跑龍套的人談話，他給娜娜送來一張劇院的贈券，他早上忘記送了。娜娜叫他進來，讓—他回劇院時，順便把這封信帶給達蓋內。接著，她問了他一些問題。啊！

博爾德納夫先生開心極了；一個星期的票子已經預訂完了。太太不會想到，從今天早上起，有那麼多人在打聽她的住址。那個跑龍套的人走後，娜娜說她最多在外面待半個鐘頭。如果有人來拜訪，佐愛就讓他們等一會兒。她說話時，電鈴響了。來人是債主馬車出租人；