娜娜

第20部分 (第1/4頁)

嗎？”

“我一點也不知道，”繆法回答道，“哦，斯泰內在附近買了一座別墅！”

喬治聽到她母親提起這件事時，正在低頭喝咖啡；他抬起頭來，瞧瞧伯爵，對他的回答感到很驚訝。他為什麼這樣公然撒謊？而伯爵呢，他也注意到了年輕人的動作，他以懷疑的目光瞧了他一下。於貢夫人繼續說得更詳細了：這座別墅取名“藏嬌樓”，沿舒河而上，一直到居米埃爾，再過一座橋，就到了。這樣走，整整多走二公里；不然，就要涉水過河，要冒落水的危險。

“那個女演員叫什麼名字？”伯爵夫人問道。

“啊！對了，有人向我提到過她，”老太太喃喃說道，“今天早上園丁告訴我們的時候，喬治，你也在場……”

喬治裝出記不清楚的樣子。繆法一邊用手指轉動著一把湯匙，一邊等待喬治回答。伯爵夫人對她丈夫說道：

“斯泰內先生是否就是那個與遊藝劇院的女歌星娜娜相好的人？”

“娜娜，正是她，真討厭！”於貢夫人氣憤地說道，“有人在‘藏嬌樓’裡等她來呢。

這些情況都是園丁告訴我的……你說是嗎，喬治？園丁說她今天晚上就來。“

伯爵驚訝得身上輕輕打了一下哆嗦，喬治搶先說道：

“哦，媽媽，園丁不瞭解情況……剛才車伕說的情況正好相反，後天之前不會有任何人來‘藏嬌樓’。”

喬治竭力做出神態自然的樣子，一邊用眼角觀察伯爵對他的話的反應。伯爵這時又轉動起小湯匙來，看樣子他放心了。伯爵夫人目不轉睛地凝望著遠處花園的淡藍色薄霧，似乎不再聽他們談話。隨著臉上浮現的一絲微笑，她的思路跟著突然喚起的秘密想法轉動；這時愛絲泰勒直挺挺地坐在椅子上，聽了大家談到娜娜的情況，她的白皙的處女臉上，沒有絲毫反應。

“我的天，”於貢太太沉默了一會，恢復了她純樸善良的脾氣，悄悄說道，“我不該生氣……每個人都要活下去嘛……這個女人，如果我們在路上遇到她，不同她打招呼就行了。”

大家散席時，她還埋怨薩比娜伯爵夫人今年不該讓她等得那麼久。但是伯爵夫人為自己辯護，她把來遲的責任推到她丈夫的身上；有兩次連箱子都收拾好了，臨走前他又變掛了，說有緊急事情要處理；後來，看來旅行計劃完全告吹了，他卻又突然決定來了。於是，老太太又說，喬治也一樣，兩次說要來，結果都沒有來，後來她已不指望他來了，結果他卻在前天晚上突然來到了豐岱特。大家走向花園，兩個女人走在中間，兩個男人走在左右兩邊，他們低著頭，靜靜地聽她們講話。

“不過這也不要緊，”於貢太太說，她在她兒子的金色頭髮上吻了吻，“小治治真乖，這次他肯來到這個偏僻的鄉間，同媽媽在一起……這個好治治，他還沒有忘記我。”

下午，她感到焦慮不安，喬治剛剛離席時，就說頭腦發沉，似乎慢慢地變成劇烈的偏頭痛。快到四點鐘時，他就想上樓睡覺，這是唯一的治療方法；只要他一覺睡到第二天早上，就什麼病也沒有了。他母親堅持要親自送他上床睡覺。但她一出了房間，喬治就從床上跳下來，把門反鎖上了，他藉口說把自己反鎖在房間裡，免得別人來打擾他；然後，他親熱地叫道：“晚安，媽媽，明天見！”同時他答應一覺睡到大天亮。事實上，他下床後沒有再躺下，臉上毫無病容，目光炯炯，他悄悄地穿上衣服，然後，坐到一張椅子上，一動不動，靜靜地等待著。晚飯鐘聲敲響時，他窺伺著向飯廳走去的繆法。十分鐘後，他覺得肯定不會被人看見了，就敏捷地爬上窗戶，抓住一條下水管溜到室外；他的臥室在二樓，窗戶朝向房子的背面。他鑽進一片樹叢中，出了花園，在田野上奔跑，向著舒河方向而去，他的肚子裡空空的，激動得心怦怦直跳。夜幕降臨了，開始下起毛毛細雨。

這天晚上，娜娜確實要到“藏嬌樓”來。自從五月份斯泰內給她買下這座別墅以來，她不時想到這裡來居住，為這事她還流過淚呢；可是，每次她要來，博爾德納夫總是連最短時間的假也不批准，說要到九月份才能讓她走，藉口在博覽會期間，他不想找別人來代她演出，那怕一個晚上也不行。快到八月底時，他又說要等到十月份才行。娜娜惱火了，宣稱九月十五日她要到“藏嬌樓”來。她甚至跟博爾德納夫對著幹，當著他的面，邀請一大群人同往。她一直巧妙地拒絕繆法對她的追求，一天下午，他在她家裡，渾身哆嗦著苦苦哀求她，她終於答應了他的要求，但是要她去了“藏嬌樓”才行；她也要求他在九月十