德語課

第13部分 (第1/4頁)

礎Ｋ�胗蒙�影煙�唇映ひ恍����遣�諞黃穡�墒侵揮刑�茨艹惺蘢∷�鬧亓俊Ｎ曳畔綠葑櫻�蛟謁�納砼裕�鈾�擲鋨焉�幽米擼�執鈾�淼紫魯槌隼礎Ｎ宜擔�饈俏以誚艏鼻榭魷掠美賜�陸德淶納�櫻��腿�諼業拇財滔隆Ｉ�硬⒚揮卸希�皇敲桓��床�。�猶�醋詈笠喚諫匣�蚜耍�捎誒�Ш圖費梗��擁哪┒吮浜諏恕５�牽�藝庋�晗傅亟饈筒⒉荒馨鎦�腋綹繒酒鵠礎Ｒ蛭�野焉�喲鈾�稚夏每�院螅��躍沈榍�磣猶稍諛嵌�Ｒ�譴由賢�驢矗�饈且桓鯢榍�派磣幼急鈣鶓艿淖聳啤５蔽倚⌒牡匾』嗡�蛘咔崆崤讎鏊�氖焙潁��歡�膊歡��卮鷂業鬧皇喬崆岬納胍鰲�

我把麵包從褲兜裡拿出來，遞給他。我把一碰就碎的麵包緊緊挨在他的臉旁，要他吃，至少讓他把眼睛睜開。但他只是呻吟；抬起了那隻累贅的打著石膏的胳膊，又放了下來。我把麵包掰開，慢慢送到他的嘴邊，輕輕往他嘴裡塞，然後使勁地塞，最後才覺出被他咬緊的牙齒擋住了。我未能把麵包塞進他的嘴裡。我也沒法挪動他，把他拖到木頭柱子邊，讓他的背靠在柱子上，因為他太重了。看來我什麼都辦不到了，只好坐在克拉斯身旁，給他敘說家裡的情況。

我耐心地衝著他那圓臉說著，也看不出他究竟聽明白了沒有，或者聽明白後有沒有在心裡產生什麼想法。不論我怎麼說，他仍彎著身子躺在我面前。我沒有別的辦法，只好不時地離開磨坊，走過已經坍塌的木踏板，不僅觀察著那兩個排水工人，也觀察著從格呂澤魯普方向來的一輛大車和那唯一一個站在“淺灘一瞥”酒店平臺上動也不動的男人，還有魯格布林警察哨哨長的家和棚子。我還得觀察多久呢？有一次，當我從瞭望處確定沒有可疑跡象後跑下來時，我哥哥已經不再躺在麵粉箱旁，而是自己坐了起來，把背靠在一根用斧頭砍得光溜的柱子上。他一個人坐了起來，上氣不接下氣地喘著，用被追逐的人的眼光看著我，用緩慢的點頭的動作向我證實：我把他單獨留在那裡以後，一股驚慌的情緒忽然攫住了他，他覺得我的隱蔽所是一座陷阱，想要離開這裡，嘗試著用繩子把舊滑輪延長，用一隻手向下爬。結果摔了下來。他證實了這一切，也證實了他的小腹疼痛。他用那隻健康的手按著它，把頭向後仰，閉上了雙眼。現在他還是不想吃飯，我用手捧著麵包遞給他，他拒絕了。

第五章　躲藏（11）

走吧，小傢伙，他費力地說，把我從這兒帶走。我說：那就回家去吧，克拉斯，你到家了，他們就會幫助你的。——疼啊，他說，這下面疼。——我帶你回家去，我說。不，不回家，他說，那就等於把自己交出去了。我問他：如果不回家，那去哪兒呢？我把你帶到哪兒去？克拉斯必定已經考慮過了，他並非隨便地說：畫家那兒，把我帶到他那兒去。我說：可是，你不知道他發生了什麼事！——他是唯一可以幫助我的人，哥哥說，他會把我藏起來的，我知道。我又說：你不知道發生了什麼事！哥哥卻說：他會幫我忙的。他說著，就用胳膊撐著地面站起身來，抱著木柱子，招呼我過去。他用纏著繃帶的手招呼我，他的命令幾乎成了威脅。畫家那兒，他又說，我早就該上他那兒去，我大清早就應該去敲他的門的。

克拉斯放開柱子，靠到我身上來，試試我究竟能承受他多少重量。他的身子不重，每走一步還要減輕一點。我們走到外面陽光下的時候，他把手從我的肩上拿開，蹲在一個水坑旁，用泥土抹在石膏上。他細心地抹著，我也幫他，我們用褐色的溼泥煤土把石膏繃帶全塗滿了，還在水坑裡浸了幾次，最後，它看起來就像一長條泥煤。接著，我們出發，溜過磨坊的水池子，彎腰來到水溝旁，越走近布累肯瓦爾夫，我就越是加緊勸他回家去，他卻無動於衷，不予回答。我們懷疑這時的寧靜氣氛，也不相信被曬暖的黑水溝上夏天的烈日。在我們這兒，誰要是一出門，就會被人看見。我們倆對這一點很清楚，因此儘管四野無人，我們仍須提防。我們倆都清楚，在這裡，總會有人在遠眺水溝和原野，可能站在籬笆後、門邊或窗戶裡一動也不動地瞧著，所以當我們一路向布累肯瓦爾夫跑去時，總覺得早就被人發現了，或者甚至已經被跟蹤。我們小步跑著過了閘門，踏過斜坡上的蘆葦草，涉過飼水場，穿過被無數牲口踐踏過的爛泥地，到了人們為牲口擠奶的地方。我還記得，當我們急匆匆地把柵欄扒開一個洞鑽過去，柵欄的鐵絲網吱扭亂響抖動著的時候，我們把身子緊貼在地面上聽著動靜。我跟著克拉斯跑，他要我幹什麼，我就幹什麼；這不是由於他的恐懼，也不是由於我們一躺下他就呻吟的痛苦。我一路陪著他