希臘左巴

第9部分 (第2/4頁)

的心都碎了。我的靈魂感到一個沉重的負擔：‘可恥呀，左巴！’我喊道，‘拿這個老實人開玩笑。白白把他的錢吃掉，多麼可恥。你當無賴到什麼時候才算完呢？夠了！’　“我跟你說，老闆，我不知道怎麼回事。一邊是魔鬼拉我，一邊是上帝拉我；兩邊扯，把我從當中撕開。老闆，你在這上面說明了道理，我看清了，我明白了。我們想法一致。現在把事兒挑明瞭吧。你還有多少錢？統統拿出來，全花掉！”

左巴擦去額頭上的汗水，看看周圍。小桌子上還擺著我們晚飯剩下來的殘羹剩飯。他伸出了長胳膊，說道：

“請允許我，老闆，我還餓呢。”

他拿起一片面包，一個蔥頭和一把橄欖。

他狼吞虎嚥：拿起葫蘆把酒直接倒在嘴裡，不沾嘴唇，發出咕嘟咕嘟的響聲，還一面美滋滋地咂嘴。

“我勁頭全恢復了，”他說。

他向我遞了個眼色。

“你為什麼不笑呢，老闆？”他問道，“你幹什麼看我？我就是這個樣。我身上有魔鬼叫。我照他說的幹。我心裡一憋得慌，他就叫：‘跳舞！’我跳起來就覺得鬆快！有一回，我那個小迪米特利在夏爾西迪克死了，我就這樣站起來，跳舞。親朋好友看到我在屍體前跳舞，全跑過來拽住我。‘左巴瘋了！左巴瘋了！’他們喊著。可是我這工夫要是不跳舞的話，我會痛苦得受不了。這是我頭一個兒子，三歲了。沒了他我受不了。老闆，你聽懂我跟你說的了嗎？我不是在對著牆說話吧？”

“我聽明白了，左巴。你不是在對牆說話。”

“還有一回……那是在俄國，在諾伏羅西斯克附近。我到那兒去還是幹礦的活兒。不過是銅礦。

“我學會了五六個俄國字，就是為了應付工作的：‘不，是，面 包，水，我愛你，來，多少錢？’我和一個俄國人，一個狂熱的布林什維克交上了朋友。每天晚上我們都到港口的一個酒館去，喝下不少伏特加酒。我們精神來了。一高興就想把心裡的話都說出來。他想跟我詳細講他在俄國革命時期所遇到的一切事兒；我也想讓他知道我的所作所為。我們一起喝得酩酊大醉。你瞧，我們就這樣成了兄弟。　。　想看書來

用跳舞說話（5）

“我們儘量用手勢比劃。他先講。我不明白時，我就對他喊：

‘打住！’於是他就站起身來跳舞。你懂嗎，老闆？用跳舞來告訴我他要說什麼。而我呢，我也是這樣。凡是不能用嘴說的，我們就用腳，用手，用肚子或用嗨！嗨！烏拉！噢嘿！這種狂叫表達。　“俄國人先講他們怎麼拿起槍，戰爭怎麼爆發，怎麼到了諾伏羅西斯克。當我不明白他對我說些什麼時，我就舉起手，喊聲　‘停！’俄國人就站起來跳舞！他跳得像著了魔似的。我看著他的手、腳、胸脯、眼睛，我就全明白了：他們怎麼進入諾伏羅西斯克，又怎麼殺死了他們的主人，怎麼搶劫商店，怎麼撞進屋子裡劫走女人。開始時，這些婊子們又哭又鬧，亂抓亂撓；可慢慢就馴服了。

她們閉上眼睛，發出滿意的尖叫聲。女人麼……

“然後就輪到我了。剛說出幾個字，興許俄國人有點遲鈍，腦子不靈，他喊：‘停！’這是我沒料到的。於是我一躥，把桌椅挪開就跳起舞來。嗐，老兄！人都墮落到這種地步了！真見鬼！他們讓身體變成了啞巴，只用嘴說話。可你要嘴說出什麼來呢？嘴又能說出什麼呢？你要是能看見那個俄國人怎樣聽我從頭到腳說話，他怎麼把一切都瞭解得一清二楚就好了。我用舞蹈向他描述我的苦難，我的流浪生涯，我結過幾次婚，我學過哪些行業：採石工、礦工、貨郎、陶瓷工、非正規軍士兵、桑圖裡琴手、小販、鐵匠、走私；怎樣被關進監獄，怎樣越獄逃跑，又怎麼到了俄國。

“他儘管遲鈍，可都明白了。我的腳，我的手說話。我的頭髮、我的衣服也都說話。掛在我褲腰帶上的那把小刀也說話。當我結束時，那大傻瓜把我緊緊地摟在懷裡。他親我，給我滿滿斟了杯伏特加。倆人摟抱著又哭又笑。天快亮時，我們分手，跌跌撞撞地回去睡覺。晚上，我們又聚到一起。

“你笑，老闆？你不相信我說的話？你心裡說：‘喂，這個航海家辛伯達給我瞎吹些什麼呀？用跳舞說話，這可能嗎？’但我敢起誓卜上帝和魔鬼就是這樣對話的。　“我看出來你困了。你太嬌嫩，經不起折騰。好啦，去睡吧，明天再聊。我有一個計劃，一個非常妙的計劃，明天告訴你。我再抽——枝煙，也許還得把頭扎進海里去。我渾身燒得慌，得把火撲滅。晚安。”

過了很