雅子妃:菊花王朝的囚徒

第19部分 (第2/2頁)

中的模樣。傑出的學者和懷有雄心壯志的職業婦女的雅子，已經轉變成評論家口中的“賢妻良母”。

雖然民調顯示民眾一面倒地贊成這樁婚姻，但當婚禮漸漸逼近時，熱情聲中出現了大膽的異議，其中多為外國人，他們認為雅子犯了嚴重的錯誤。哈佛時期的舍監伯塞特一聽到訂婚的訊息時，就驚訝地猜測著“為什麼像雅子如此聰明的女人會做出這種事”？原久美非常意外。“我知道她為了成為外交官做了多大的努力，我完全無法想象她就這麼放棄”。原久美十分傷心，以至於參加雅子的“單身派對”時，躲到廁所大哭，甚至跑到紐約阿姨家小住以抗議老友的婚禮。雅子進入外務省時的英語老師歐樂文（Tim　Olewine）說：“我聽說她的婚事時非常難過。她非常直率、聰明、活潑和外向。看看她現在，與丈夫維持三步距離、缺乏人格特質、為國犧牲一切。”

《新聞週刊》概括報道了相關難題。美國版的週刊以“不情願的皇太子妃”為標題，點出了雅子加入皇室後所要面對的困難，日本版週刊雖然也刊登了這篇文章，但卻將封面主題改為“皇太子妃的誕生”。日本編？否認是因為審查制度的關係，他相當軟弱地解釋說“不情願（reluctant）”這個詞“太難·譯”。曾獲獎的作家荻野杏奈，同時也是名聲響亮的慶應大學教授，她面對評論家的訪問時就指明瞭進退維谷的困境：“這是皇室的轉折點，像雅子般的優秀女性是否會被僵硬的體制所壓垮？抑或會為皇室注入新活力？”

到底誰是對的呢？德仁可以履行諾言，說服宮內廳應允他的皇妃藉由重新定義君主體制，進而得到有意義的未來嗎？或者，雅子會和美智子一樣，在重重的傳統體制下變得壓抑窒息，最終成為皇室毫無影響力的一員呢？