羅馬史

第109部分 (第2/4頁)

注意雙方的彼此責難，因為他們被推選出來的

目的不是解決爭端，而是恢復和平。在他們中間又加入了科克西猶斯，作為

雙方的朋友，以及安敦尼方面的波利俄和屋大維方面的密西那斯。他們決定，

安敦尼和屋大維對於過去的事情，彼此不再追究，對於將來，彼此保持友好。

並且因為屋大維的姐姐屋大維亞的丈夫馬塞拉斯最近死了，調解人決定，她

的兄弟應當把她許配給安敦尼；這件事他馬上做了。於是安敦尼和屋大維互

相擁抱。因此，士兵們大聲歡呼，晝夜連續不斷地向兩位將軍祝賀。

65。現在屋大維和安敦尼兩人重新瓜分整個羅馬帝國，以伊利里亞的斯科

德拉城為界線，當時認為這個城市大約是在亞得里亞海灣的中間。從這個地

方以東到幼發拉底河為止，所有的行省和島嶼都是屬於安敦尼的；以西到海

洋為止，是屬於屋大維的。雷必達統治阿非利加，以屋大維所給予他的地方

為限。屋大維將和龐培作戰，除非他們達成某種協議；安敦尼將對帕提亞人

①　參閱本卷第59。——譯者

作戰，以報復他們對於於克拉蘇的背叛。①屋大維將跟阿希諾巴包斯訂立一個

如安敦尼跟阿希諾巴包斯所已經訂立的同樣的協議。他們兩人都可以自由地

在義大利徵募同等數目計程車兵。

這些是屋大維和安敦尼所訂和約的最後條款。立時他們每一個人都派遣

他們的朋友們去作緊要的事情。安敦尼派遣文提狄阿斯到亞細亞去進攻帕提

亞人和雷賓那斯的兒子雷賓那斯②，因為在最近的邊疆糾紛中，雷賓那斯和帕

提亞人已經侵入敘利亞，並且進軍直達愛奧尼亞。

雷賓那斯和帕提亞人所作的事以及他們的災難，我將在我的《帕提亞歷

史》③中敘述。

66。但是同時，用突擊的方法已經恢復了撒丁尼亞的屋大維的部將赫勒那

斯又被龐培的部將美諾多魯斯所逐出。因此，屋大維大怒，拒絕了安敦尼使

他和龐培達成一種協議的努力。他們一起到羅馬去舉行婚禮。安敦尼把曼尼

阿斯處死，因為他過去非難克婁巴特拉以煽動福爾維亞，①他是過去很多罪惡

的根源。安敦尼又向屋大維揭露這個事實：指揮隆河河畔屋大維軍隊的薩爾

維丁那斯曾經有意背叛屋大維；當安敦尼正在圍攻勃隆度辛的時候，薩爾維

丁那斯曾經寫信給安敦尼，說到此事。安敦尼揭露這個秘密並沒有得到普遍

的同意，而是因為他真誠地、熱心地想表示他的善意。屋大維馬上召薩爾維

丁那斯到羅馬來，假裝說有秘密的事要跟他談，並將使他再回到軍隊裡去。

當他到了的時候，屋大維使他和他的罪證對質，把他處死，把他的軍隊交給

安敦尼，因為他認為這支軍隊是不可靠的。

①　參閱XIV。18。——譯者

②　老雷賓那斯為龐培黨人，死於西班牙（XIV。62，95，105）；其子少雷賓那斯為帕提亞人的將軍。——譯

者

③　阿庇安的《羅馬史》原來計劃最後一部分是《帕提亞歷史》，但是這部分他沒有寫成。——譯者

①　參閱本卷第19。——譯者

Ⅷ。羅馬人民迫使屋大維和安敦

尼跟綏克斯都·龐培訂立和約

67。現在羅馬遭受饑荒了，東方的商人因為害怕控制西西里的龐培，不敢

在海上航行；西方的商人被佔領撒丁尼亞和科西嘉的龐培部將所阻撓，而對

面阿非利加的商人也被出沒於兩岸間的龐培敵艦所阻止。這樣，糧食價格大

漲，人民認為造成饑荒的原因是由於領袖們的鬥爭，大聲疾呼，反對他們，

力促他們跟龐培講和。因為屋大維決不讓步，安敦尼，因為糧食缺乏，力勸

屋大維迅速作戰。因為沒有作戰的金錢，於是公佈了一個命令：奴隸主對每

個奴隸應當繳納對布魯圖和喀西約作戰時所規定的25　德拉克瑪的半數，作為

稅款；那些繼承遺產的人也應當捐獻一部分。人民憤怒地撕毀了佈告。他們

憤怒，因為三巨頭不是為