一個少女幫的自白:狐火

第16部分 (第1/4頁)

txt小說上傳分享

二、“正義”（2）

我們所有被指控的人都由同一名由法庭指派的社會工作者勸教，一個名叫西斯金的婦女。她說服長腿將她的頭髮梳得整潔，編好，再用髮卡把它卡住；可是，只要長腿一搖頭，她那些捲曲的頭髮又鬆鬆的掉了下來，披散開來，還是卷卷的，怪怪的。她的左臉傷得最厲害，已經瘀青了、紅腫了，所以她的臉看起來不平衡，顯得具有挑釁性，鋌而走險。她說，聲音突然變得很細，帶著懷疑的口氣，“——這個法庭對我沒有任何審判權”。

奧爾達克不懷好意地笑了笑，從他那寬大的加高的桌子光潔的桌面上，凝視著這個一頭亂髮的少女幫女孩，薩多夫斯基。

“哦，是嗎？沒有嗎？”

在馬迪的筆記本里有一張發黃了的摺疊起來的小紙片，當時她很倉促、很擔心、很恐懼地塗寫了這張紙片。我開啟它，將它展平，發現這是一張正式指控書，在1954年4月8日這天，紐約州哈蒙德縣未成年法庭指控瑪格麗特·安·薩多夫斯基。

我記不清曾寫下這張紙條，但是我一定寫過。為了這個“歷史檔案”。

天哪，他們指控長腿犯有重大的盜竊罪、無照駕駛罪、危險駕駛罪、超速罪、危害他人生命罪、拒絕服從警官罪、蓄意破壞他人財產罪、行為混亂罪、擁有暗藏武器罪、擁有非法武器罪、使用致命武器行兇襲擊他人罪、習慣性逃學罪，學校的一名“問題學生”，一個“不可救藥的未成年犯罪者”，一個“淫亂的未成年犯罪者”——！

正是長腿自己的父親來到了未成年法庭，並背叛了她。他的證詞比莫頓·沃爾（莫頓提供假證以反對我們所有的人）更糟糕，充滿謊言和誇大之辭。你會相信這一切嗎？

阿布·薩多夫斯基！——在下街區任何地方，人人都知道他的名聲：脾氣暴躁、性情多變、好打架、酗酒，與女人的問題，與僱主的矛盾。看一看這個男人，他的一隻腿比另一隻短一截，因此，他走路倒向一邊，構成一個危險的角度。他滿面怒容，——但還是一個長得好看的男人，或許曾經還是一個粗壯的男人，沒有一點地方長得像長腿。——雖然他與長腿一起出現在未成年人法庭，但是他幾乎不瞅她一眼，彷彿他因羞恥而受到了傷害，他一臉冰冷鎮定，鬍子颳得乾乾淨淨，甚至穿了一套西裝，打著領帶。長腿說，自從他的一個酒友死去五年來，她還從沒有看見她父親穿這樣一身。他曾經穿著那套西裝去參加他朋友的葬禮，然後失蹤了三天，最終，因醉酒被拘。長腿不得不將他保釋出來。他正對奧爾達克說，很平靜的樣子，“承認”他再也不能管好他的女兒了，她就像今天的許多孩子一樣已經不服管教。也許，要是他在她的母親死後再婚，也許情況就不是現在這個樣子了……長腿說，她怎麼也不相信她所聽到的，不相信他會這樣說，於是他們打了起來。她萬萬沒有想到她的父親竟然會在陌生人面前以這樣的方式背叛她，——“哦，馬迪，我的心都碎了，我決不會原諒他。”

他們問阿布·薩多夫斯基，他的女兒是不是捲入了毒品交易？——她是不是一個幫的成員？——她“淫亂”嗎？——那個叛徒站著沉默不語，皺起的下巴抵著他的脖子，好像在盯著自己的鞋子看，他沒法回答出這個問題。

長腿—薩多夫斯基——“淫亂”！——哪怕有任何傢伙膽敢向她伸手，長腿一定會殺了他。

這樣，奧爾達克可能花了十分鐘與檢察官和西斯金夫人商討，然後宣判長腿去一個我們都怕得要死的地方——紅岸州少女管教所（還有一個單獨的少年管教所，是少女管教所的兩倍大，緊挨著紅岸鎮）。在下街區，大多數人都認識紅岸管教所的孩子或與紅岸管教所的孩子有關聯，就正如大多數人都熟悉梅伍德（州男性監獄）和米勒娜（州精神病醫院）一樣。因此就有一些關於這些地方的笑話，你一生都會聽到的笑話，不是由於這些笑話多麼滑稽好笑，而是因為它們一點也不好笑，就像講有關死亡的笑話那樣。聽見像那些在法庭上被唸到的真名實姓，由某個婊子養的王八蛋念出來，他什麼也不知道，他們就記錄在案，使之成為真實，這大約是你能夠想象得到的最可怕的事情。

二、“正義”（3）

長腿立即說，“‘最少五個月’——那最多是什麼意思？”奧爾達克回答說，“這就取決於你啦，年輕女士。”

當女監警覺地觀望我們，以免我們悄悄地給我們的“狐火”姐妹送點違禁品的時候，長腿與我們一一擁抱：戈爾迪、蘭娜、麗塔、瓦奧萊特、託尼、瑪