一個少女幫的自白:狐火

第24部分 (第3/4頁)

一直騷擾她，卑鄙可恥到了極點。夏天剛開始的時候，一切還順利，大多數時候，他們還尊敬長腿—薩多夫斯基，因為她幾乎能勝任一個人的工作，從不要別人給她特別的照顧，儘管她是一個女孩子；當然她幹活很賣力，也許比他們中的任何一個傢伙都要賣力。然後逐漸地，他們中的兩三個傢伙開始競賽似的與別人爭風吃醋，好引起她的注意，開一些下流的玩笑，甚至用胳膊輕輕地碰她，狗屁，那種輕浮的樣子，就正如長腿所輕蔑地描述的那樣——“就像他們假裝不知道我是誰一樣：我是長腿—薩多夫斯基，我是“狐火”。我他媽的不同男人們搞在一塊。）

長腿立刻給那座房子的經紀人打電話，約好我們一起去看房子。“五一”勞動節後的第一個星期天，繆里爾·奧維斯開著汽車載著我們，我們所有“狐火”的姐妹們出城，第一次去看我們未來的“狐火”家園。

我今生今世都會記得那樣的景象，一想到那樣的景象，我就會立刻淚流滿面。

房產公司的代理商在那座房子前與我們見面，他手中拿著鑰匙。他是一個戴眼鏡的、面色蒼白的胖子，眼鏡不太明亮，多少一副商人的模樣，所以被派來與我們做這筆房產交易。結果，長腿沒有費吹灰之力就說服了他，因為我們態度很誠懇。

“確切地說，也許我們現在買不起這座房子，”長腿說，“——但是我們可以租住它。”

你敢發誓長腿至少已經二十一歲，完全有資格籤合同了。

於是，我們安排繆里爾·奧維斯做我們的仲裁者。

因此，當經紀人帶我們參觀房子的時候，長腿和繆里爾·奧維斯兩人就與經紀人談判，並向他提出所有的問題。他一副抱歉和裝模作樣的樣子——這個地方真的該維修了。繆里爾不停地說，“——瞧瞧，就像是畜生住過的。”

“狐火”其餘的人各自巡遊起這個地方來。看起來最嚴重的是我們必須檢視地板、窗戶以及一個壞煤爐子；接著我們開始玩耍，彼此追趕，與託比嬉戲：我們的腳步震得樓梯嘎嘎直響，樓上的房間裡充滿了我們的笑聲，樓下泥巴地面的地窖則是陰冷潮溼，臭氣薰天。——“你們想有沒有人埋在這地底下？”蘭娜尖叫著，笑聲說，“——當然，這氣味就像是有！”外面熾熱的、令人頭暈眼花的陽光照射進來。院子裡到處是長得高大而刺人的野草，黃蜂、蝴蝶還有蜜蜂滿天飛。從那個破舊的穀倉裡飄出的混合肥料、腐爛的乾草、鳥糞以及多年來遭受夏天高溫的腐爛的氣味，使我們感到噁心得要死，差點要昏倒。可我們仍然是那麼高興！我們太開心了，當我們知道長腿將把我們帶到這樣安全的地方來，我們就知道這兒將是“狐火”的命運所在！

因為我們中每一個人都與或曾與自己的家庭有過矛盾，或者在我們的生活中“家裡”總是會發生點什麼。

。。

四、“狐火”夢想/“狐火”家園（3）

以前，我曾宣告過，我不願意說起成年人，除非有必要說到他們，除非萬不得已。因此，我不會說起他們。事實上這個筆記本里對成年人的記錄很少很少。

然而，我還記得：馬迪·沃茨的姑媽羅斯·帕克從她身上榨取的每一分錢，權當是她交的“食宿”錢，羅斯說話的口吻尖酸而謹慎。這個女孩子掙的每分錢，都是她在白鷹旅店辛苦幹活得來的。她先是在熱氣騰騰的廚房裡幹，後來又當旅店的女傭，一週接一週地、小心翼翼地交“食宿”錢，因為馬迪的母親是一個流浪者（而羅斯·帕克熟悉很多流浪者），儘管你必須猜想哪一類男人會要她呢？——她的美貌已經消失，一半的牙齒脫落，無恥地借錢，也不打算還給人家，當著羅斯·帕克的面大笑，摔掉電話機，對著羅斯·帕克的耳朵說，她拒絕接受對她女兒承擔任何責任。這個羅斯·帕克的侄女，整天悶悶不樂，一身懶散，被鄰里街坊議論，一個“幫女孩”，與一幫臭名昭著的婊子養的小蕩婦混在一起，有了“幫生活”的標記，在她的下巴上有一塊傷疤，就像一個蜘蛛網，你想撐破它，但它的確是一塊傷疤，它去不掉了。這個女孩的心變硬了，對上帝也是這樣。羅斯·帕克為她祈禱，對著聖母馬利亞祈禱，想調解她們的關係，可是失敗了。因此，她必須採取更嚴厲的措施：她警告這個壞女孩，如果她再給學校找麻煩，如果她被學校開除或暫停學籍，她羅斯·帕克就有義務把她當作一個“不可救藥的”人送交未成年人法庭，然後她就等著瞧吧！——就在這個可怕的長腿—薩多夫斯基女孩被關在紅岸管教所的監牢裡達幾個月之後，羅斯·帕克的侄女將會後悔她來到了這個世上