一個少女幫的自白:狐火

第25部分 (第1/4頁)

“瞧，繆里爾：你的智力這會兒都在你的肚子裡了。你讓我——”

“什麼？你那是說的什麼話！”

“——他媽的，讓我自己作決定吧。”

繆里爾·奧維斯站在那裡，惱怒地瞪著長腿—薩多夫斯基，兩個人在舊農舍的走廊裡平靜地爭吵著，避免讓聲音傳到那個房產經紀人的耳朵裡。繆里爾為長腿所著想的是，要稍微多考慮考慮，至少考慮一個晚上，她的話吸引著我們其餘的人——這個房子許多地方都需要維修，之後我們才可以居住，當然，她明白這是一處迷人的地方，至少心裡是承認的，就像夢幻一般，可是天哪，這需要做很多工作！立刻，在搬進來之前！你們這幫女孩子有什麼經驗打理一個家，付房租，付房子的傢俱費，倒垃圾，也許外面有一個垃圾收集站，也許沒有；你們有什麼經驗去買食品，餵飽你們自己？下水管這麼粗劣，冰箱爛了，也許還有爐子，一半的窗戶都要換了，那些腐爛透頂的地板要重新修了，要是遇到寒冷的天氣怎麼辦？是的，要是遇到嚎叫的大風雪天氣而不是這樣溫暖的秋日，那時怎麼辦？——繆里爾的嗓門提高，就像是一名女高音，她的聲音吸引著我們，但我們中沒有一個人在聽她的，因為我們太緊張，太不安了。

四、“狐火”夢想/“狐火”家園（4）

“你們知道她頭腦有多發熱，不是嗎？——你們都是這麼，這麼——極端嗎？”

繆里爾的臉漲得通紅，氣喘吁吁，惱怒地瞪著我們大家；她動作笨拙，也許她有點後悔，開始感到害怕她的未婚先孕。她的肚子大得像西瓜，她必須站著，將身子往後平放在她的腳跟上，以便保持身體的平衡；她的肩往後，甚至她的頭也是僵硬的，好像她處於一種會突然墜落下去的恐懼中。她的嬰孩預計十一月初降生，可是能等那麼久嗎？——可憐的繆里爾能等那麼久嗎？（繆里爾的懷孕對繆里爾來說並不是她所期望的那樣幸福，長腿對此卻極感興趣。也許，三十六歲的她年紀太大，不該有她的第一個孩子？也許，阿布·薩多夫斯基，這個孩子的父親，建議過，若是拿掉這個孩子，她會好得多。）此刻，繆里爾氣得要哭出來——“你們！你們這幫女孩子！你們知道什麼！一座房子，即使你們只是租用，難道可以像結婚一樣：你想進來就進來，然後突然又想出去就出去。”

長腿不耐煩地笑了，說道，“謝謝你，繆里爾，可是我們可以下決心了。”她揮舞著她的錢包，她的塞滿鈔票的錢包！——主要都是一些小額面值的鈔票，如一塊的，五塊的，但不管怎樣她的錢包裡滿是錢。長腿從這些錢裡抽出一些，數了九十美元——夠兩個月的房租，對不對？——令她的“狐火”姐妹們無比驚訝，繆里爾·奧維斯和那位房產經紀人同樣也是驚得目瞪口呆。長腿的左眼變紅了，淚水淌了出來，但她的下巴輪廓仍是那麼剛毅、那麼堅定，沒有人會懷疑長腿確切知道她想要做什麼和將要做什麼。她告訴繆里爾，“你真是太好了，這麼關心我們，親愛的，但是相信我，我考慮這件事已經很久了。”

“哦，是嗎？你考慮很久了，是嗎？”繆里爾雙手放在她的嘴唇上，追問道，“——從什麼時候起，你這個聰明蛋！”

長腿快活地說，“他媽的，我的一生，如果你想知道的話。”

五、逃跑（1）

這座美國城市，這個被簡單地劃分為上街區和下街區的哈蒙德市——我們就生活在這座城市裡，但我們並沒有真正看出這一點，直到我們擁有了我們心愛的“狐火”家園之後，我們才明白這其中的差異。

為什麼你們想離開，我們被問道。

難道你不知道這樣的事情是不容許的，馬迪的姑媽羅斯·帕克曾追問她。

（但是，她也曾威脅馬迪這是不容許的，她要把馬迪送到未成年人管教所去。因為有一個這樣的侄女只會讓她蒙羞，無論是讓她被拘留還是送她去紅岸管教所。）

說真的，這些年哈蒙德市的上街區得到了欣欣向榮的發展——你可以看見主街上新建的多層建築物，一座翻新的市政大廳和縣法院，重新鋪修的街道和人行道。由於我們現在獨立生活，我們不得不上街去買一些家庭日常用品，於是，我們走進了百貨商店、傢俱店、窗簾和織物專賣店以及“家電”專賣店。我們觀看著這些琳琅滿目的商品，就像找寶藏一樣。我們與商家討價還價，人人弄得筋疲力盡，口乾舌燥，連牙齒都磨疼了。在奧德威克路上的那座房子就像是一座看得見的大坑，它讓你沒完沒了地為它付出一切努力——在這座大坑裡，你會一直掉下去，下去。