三國演義英文版

第19部分 (第6/7頁)

Were　this　exquisite　maid　only　mine；

For　never　a　mansion　I'd　pine。

Another　poem　runs　thus：

The　music　falls；　the　dancer　es；　a　swallow　gliding　in；

A　dainty　little　damsel；　soft　as　silk；

Her　beauty　captivates　the　guest　yet　saddens　him　within；

For　he　must　soon　depart　and　leave　her　there。

She　smiles；　no　gold　could　buy　that　smile；　no　other　smiled　so；

No　need　to　deck　her　form　with　jewels　rare。

But　when　the　dance　is　over　and　coy　glances　e　and　go；

Then　who　shall　be　the　chosen　of　the　fair？

The　dance　ended。　Dong　Zhuo　bade　them　lead　the　maiden　in；　and　she　came；　bowing　low　as　she　approached　him。　He　was　much　taken　with　her　beauty　and　modest　grace。

〃Who　is　she？〃　said　Dong　Zhuo。

〃A　singing　girl。　Her　name　is　Diao　Chan。〃

〃Then　can　she　sing？〃

The　master　bade　her　sing；　and　she　did　so　to　the　acpaniment　of　castanets。　There　is　a　measure　describing　her　youthful　beauty：

You　stand；　a　dainty　maiden；

Your　cherry　lips　so　bright；

Your　teeth　so　pearly　white；

Your　fragrant　breath　love…laden；

Yet　is　your　tongue　a　sword；

Cold　death　is　the　reward

Of　loving　thee；　O　maiden。

Dong　Zhuo　was　delighted　and　praised　her　warmly。　She　was　told　to　present　a　goblet　of　wine　to　the　guest　which　he　took　from　her　hands　and　then　asked　her　age。

She　replied；　〃Thy　unworthy　handmaid　is　twenty…one。〃

〃A　perfect　little　fairy！〃　said　Dong　Zhuo。

Then　Wang　Yun　rose　and　said；　〃If　the　Prime　Minister　would　not　mind；　I　should　like　to　offer　him　this　little　maid。〃

〃How　could　I　be　grateful　enough　for　such　a　kindness！〃

〃She　would　be　most　fortunate　if　she　could　be　your　servant；〃　said　Wang　Yun。

Dong　Zhuo　thanked　his　host　warmly。

Then