三國演義英文版

第13部分 (第1/7頁)

〃Who　is　he？〃　asked　Yuan　Shao。

Gongsun　Zan　told　them　it　was　Guan　Yu；　brother　of　Liu　Bei。

〃And　what　is　he？〃　asked　Yuan　Shao。

〃He　is　in　the　train　of　Liu　Bei　as　a　mounted　archer。〃

〃What！　An　insult　to　us　all！〃　roared　Yuan　Shu　from　his　place。　〃Have　we　no　leader？　How　dare　an　archer　speak　thus　before　us？　Let　us　beat　him　forth！〃

But　Cao　Cao　intervened。　〃Peace；　O　Yuan　Shu！　Since　this　man　speaks　great　words；　he　is　certainly　valiant。　Let　him　try。　If　he　fails；　then　we　may　reproach　him。〃

〃Hua　Xiong　will　laugh　at　us　if　we　send　a　mere　archer　to　fight　him；〃　said　Yuan　Shao。

〃This　man　looks　no　mon　person。　And　how　can　the　enemy　know　he　is　but　a　bowman？〃　said　Cao　Cao。

〃If　I　fail；　then　can　you　take　my　head；〃　spoke　Guan　Yu。

Cao　Cao　bade　them　heat　some　wine　and　offered　a　cup　to　Guan　Yu　as　he　went　out。

〃Pour　it　out；〃　said　Guan　Yu。　〃I　shall　return　in　a　little　space。〃

Guan　Yu　went　with　his　weapon　in　his　hand　and　vaulted　into　the　saddle。　Those　in　the　tent　heard　the　fierce　roll　of　the　drums　and　then　a　mighty　sound　as　if　skies　were　falling　and　earth　rising；　hills　trembling　and　mountains　tearing　asunder。　And　they　were　sore　afraid。　And　while　they　were　listening　with　ears　intent；　lo！　the　gentle　tinkle　of　horse　bells；　and　Guan　Yu　returned；　throwing　at　their　feet　the　head　of　the　slain　leader；　their　enemy　Hua　Xiong。

The　wine　was　still　warm！

This　doughty　deed　has　been　celebrated　in　verse：

The　power　of　the　man　stands　first　in　all　the　world；

At　the　gate　of　the　camp　was　heard　the　rolling　of　the　battle　drums；

Then　Guan　Yu　set　aside　the　wine　cup　till　he　should　have　displayed　his　valor；

And　the　wine　was　still　warm　when　Hua　Xiong　had　been　slain。

Cao　Cao　was　greatly　excited　at　this　succ