吸血鬼德古拉

第19部分 (第1/4頁)

時前便已卸下，交託給在戈拉次的某個叫伊曼紐，奚德珊的人。

當他們在奚德珊的辦公室找到此人時，他說他先前曾接到倫敦一位得佛（譯註：de　Ville——諧音devil，即魔鬼）先生的信，請他去接那個箱子，再以河船運給住在這個黑海港口的一位與斯洛伐克人交易的商人，名叫彼特洛。史金斯基。

奚德珊的倫敦客戶以一張英國銀行的本票支付他的酬勞，這張票已在多瑙河國際銀行兌成了金幣。

狩獵者又去找史金斯基，卻找不到他。他的一個鄰人說他在兩天前便已離開，而史金斯基的房東也證實了這個說法。　他們回到奚德珊的辦公室討論之時，有一個當地人跑進來，說史金斯基的屍體已在附近一所教堂的墓園裡尋獲，且死者的喉部已被撕裂，好像是某種野獸的利齒造成的。

來自倫敦的這一行人立刻就離開了，以免他們被扯進這樁殺人案而耽誤時間。

他們心情沉重地在戈拉次下榻的旅館與哈克夫婦會合。

所有的證據，包括蜜娜在催眠狀態中持續的通訊，以及在戈拉次所收集到的訊息，都指出了同樣的結論：他們的敵人此時仍在河船上，繼續他的旅程；可是他究竟走哪一條路線卻仍不清楚。

當男人們不得不歇息半個鐘頭之際，蜜娜檢視地圖上當地河流的不同路徑後，斷定可能的路線，不是普魯河即是賽勒支河。

她很快便以書寫及口頭兩種方式提出報告：“賽勒支河在芳德市與碧翠茲河會流，上溯可達波哥灣。如果走水路，這條路線顯然是最靠近德古拉城堡的。”

在接下來的戰略會議上，他們最後階段的追逐計劃很快就擬定，並且立刻付諸行動。

次日，哈克在天黑後，藉著租來汽船鍋爐門所透出的亮光，在他的筆記上又加了一段。根據計劃，他和阿瑟朝賽勒支河而上，並如蜜娜所建議的，尋找碧翠茲河河口。

哈克寫道：“我們對於在黑夜裡快速溯河而上並不懼怕；河水很深，不怕會碰觸河底，旦河面又寬，使得汽船即使在夜裡亦能暢行無礙。”

“哥德泯爵爺”——不久前仍只是一名事務律師職員的哈克，對於不正式地稱呼社會階層比他高的人仍感到很不習慣——“叫我睡一會兒，因為一個人守夜就夠了。可是我睡不著——在我的摯愛遭逢可怕的危險，又親赴那可怖的地方時，我怎麼睡得著……我唯一的慰藉便是，我們都在上帝手中。”

他的記載又繼續著：十月三十一日仍然飛速前行。天亮了，哥德泯爵爺去睡了。今晨寒氣逼人，到目前為止我們只經過幾艘船，但這些船上都沒有任何像我們所要找的那麼大的箱子。每次我們點上電燈照向船伕時，他們便怕得半死，屈膝跪下來祈禱。

十一月一日一天都沒有訊息。我們還沒有找到像我們所要找的東西。現在我們已進入碧翠茲河。如果我們猜錯了敵人的計劃，我們以水路趕上他的機會便蕩然無存了。

我們已趕道了大大小小的每一度船。今天清晨，一個船員誤以為我們是政府的船，便以此對待我們。我們發現這樣可以減省很多麻煩，便在碧翠茲河與賽勒支河會流的芳德市買到一面羅馬尼亞國旗。現在我們便頂著這國旗航行，自從掛上旗子後，使得到各方尊崇，我們所問或所做的任何事，都未遭到任何回絕。有些斯洛伐克人告訴我們，有一艘大船越過他們，其速度比一般船隻快了一倍有餘……

雖然（我永遠也忘不了這該死之地的詳細地裡這條河直接流過城堡下方，在那一點卻必然過於湍急，且再下游數哩亦然，使任何船隻都無法停靠。伯爵在最後幾哩旅程必須走陸路；因此我仍希望我們能照計劃與莫利先生和席渥大夫會合，而且他們也會帶著必要的額外馬匹。

十一月的最初幾天為喀爾巴阡山麓帶來了雪與嚴寒。該月的第七日，一輛運貨馬車載著一個大小如棺材般的木箱子，由吉卜賽人駕駛護送，賓士在山路上，現在離德古拉城堡只剩下幾哩路了。木箱內有一個男人的軀體，躺在一堆泥土上。彷彿是為了某個重要儀式般，穿了一件華麗的衣袍；在日光下，德古拉近乎昏睡，毫無動靜，可能亦因最近缺乏飲食之故。他的長髮已經變白、滿布皺紋的老臉和雙手也差不多是同一個顏色。

在同一時刻，波哥關口附近的一條路上，豪辛正駛著另一輛馬車，只載了蜜娜一名乘客。當他們離開戈拉次時，兩匹馬便足夠了；但稍後，在客棧和休息站換過一次馬後，如蜜娜所形容的，“以肆馬之力”速度快多了。

教授裡著皮裘以抵擋