crossorigin="anonymous">

披荊斬棘提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。

。可以理解的是,出於創作的需要,作者對一些歷史記載的事情在時間、地點上作了搬移。譬如“克格勃”這個名稱其實是從1954年赫魯曉夫當政後才開始有的。原作者也在附註中對此特意作了講明。

就我個人來說,確實是很喜歡《雪狼》這部小說。十年前當我第一次閱讀到這部作品時,就被它深深地吸引住了。當時就發出感慨:這部小說要能被翻譯成中文該有多好,有更多的人可以欣賞這部精彩的作品。整部小說不是一氣呵成而翻譯完的。前後斷斷續續地經過了五、六年的時間利用業餘時的空隙才全部完成。這當中也經過不斷的改動、雕琢。翻譯過程中,我在上海也去跑了圖書館和黨史書店查閱有關的政治、軍事資料,核對書中的歷史內容和名稱。在國外的幾年生活也增強了我對國外風土人情的感受和了解,這對我在翻譯書中人物的形象刻畫和情景對白時,對原作者的本意揣摩和感悟有著很大的幫助。這部翻譯作品完成之後就被鎖藏入自己的電腦裡,不幸的是,因電腦的幾次作業系統的轉換和格式化,不慎將幾個章節給弄丟了。現在終於又重新全補上了。不過我自認現在的翻譯激情和靈感已遠不如五年前的了,所以重補上的譯段肯定是不如原來的了,這是一件非常遺憾的事。我很高興能有機會把自己的譯作推出來供大家欣賞,這還得感激如今發達的網路時代。希望大家能喜歡這部小說。也希望大家能多寫點評論反饋來捧捧場。謝謝。

全書完

遊戲競技推薦閱讀 More+
星光燦爛的夜晚

星光燦爛的夜晚

蠍子王
遊戲 完結 0萬字
孔明真相

孔明真相

閒來一看
遊戲 完結 12萬字
(獵人)魔將行

(獵人)魔將行

雙曲線
遊戲 完結 7萬字
重生左唯

重生左唯

津夏
遊戲 完結 916萬字
逆天重生,妖醫娘子

逆天重生,妖醫娘子

玄月狂舞
關於逆天重生,妖醫娘子:她是錫盟殺手組織的明月堂堂主,辣手摧花,殺人如麻的紅罌粟,為弟報仇死於非命,靈魂穿越成為天生紅髮藍眸,被蒼穹國世人稱為惑世邪靈的七公主殿下,親眼目睹,母妃以命換命,替她承受扒皮,抽筋,剃肉,化骨之酷刑,蛇蠍之父卻狠心將五歲的親女推入蛇窟。蛇窟奇遇,臥薪嚐膽歷劫歸來,性情難測,亦正亦邪,似妖非妖,似魔非魔,殺人救人,彈指之間,復仇女神,聞風喪膽,掀起一場空前絕後的血雨腥風…
遊戲 連載 0萬字
重生之藥香[完整+番外]

重生之藥香[完整+番外]

尋找山吹
遊戲 完結 131萬字