想聊提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
！海加蒂先生說，不然，我就叫警衛了，而且你可以確信，你再也不會從我這裡得到什麼訊息了。我們不供養喝黑啤酒的人。
夜幕籠罩了都柏林的街道。孩子在街燈下嬉笑玩耍，母親站在門口呼喚著他們。一路上，飯菜的香味向我們襲來，透過窗戶，我們看見人們圍坐在桌旁，美美地吃著。我又累又餓，想讓爸爸抱抱我，但我知道，在他繃著臉的時候，求他是沒有用的。我讓他拽著我的手，小跑著跟上他的腳步，一直跑到汽車站，媽媽和弟弟們正在那裡等著我們。
媽媽和三個弟弟都已經在長凳上睡著了。當爸爸告訴她沒要到錢時，她搖著頭哭了起來：啊，天呀，我們該怎麼辦呢？一個穿藍制服的男人走了過來，問她：怎麼回事，太太？爸爸告訴他，我們被困在汽車站了，我們沒有錢，也沒有地方可去，孩子們都餓了。那個男人說他現在就要下班了，可以帶我們去警局，反正他也得去那裡報到，可以看看他們能為我們做點什麼。
穿藍制服的男人告訴我們，我們可以叫他警衛，這就是愛爾蘭人對警察的稱呼。他問我們在美國怎麼稱呼警察，小馬拉奇回答說，條子。那個警衛拍拍他的頭，說他是個機靈的小美國佬。
在警局，一個警官對我們說，我們可以在那裡過夜，但他很抱歉，只能讓我們睡地板。那天是星期四，單人囚室裡住滿了喝光救濟金還不願離開酒吧的男人。
那個警衛給我們端來熱騰騰的甜茶和塗著好多黃油果醬的厚麵包片。我們高興極了，在警局裡跑來跑去地嬉鬧著。那個警衛說我們是一大幫小美國佬，他們要送我們回家。但我說不，小馬拉奇說不，雙胞胎也說不、不，所有的警衛都笑了。囚室裡的男人們伸出手來，拍著我們的頭，他們身上的那股味道，跟爸爸唱著“凱文。巴里和羅迪。邁克考雷從容赴死”回家時身上的味道一模一樣。那些男人說：天啊，聽聽他們說話，那聲音就像大牌電影明星，你們是從天上還是從什麼地方來的？囚室另一頭的女人們對小馬拉奇說，他很招人喜歡，說雙胞胎很讓人憐愛。一個女人對我說：過來，親愛的，你想吃糖嗎？我點點頭。她說：好吧，把手伸出來。她從嘴裡掏出一個黏糊糊的東西，放到我的手上。拿去吧，她說，一塊好吃的黃油硬糖，擱進嘴裡。我不想放進嘴裡，因為她的嘴巴把它弄得又黏又溼。可是我不知道，當囚室裡的女人給你黏糊糊的黃油硬糖時，你該怎麼做。我正想把它放進嘴裡，一個警衛走了過來，搶下那塊黃油硬糖，扔給那個女人：你這個醉醺醺的婊子，別招惹這孩子。所有的女人都笑了。
警官給母親一條毯子，她躺在一條長凳上睡了。爸爸背靠牆坐著，在帽簷下睜著眼睛，抽著警衛們遞給他的香菸。把黃油硬糖扔給那個女人的警衛說自己是北方巴利米納鎮人，他同爸爸談起了那個地方，談起他們認識的一些人，還有其他像卡申達爾鎮和圖姆鎮這些地方的人。那個警官說等將來拿到退休金，他就去內伊湖居住，每天釣魚打發日子。鰻魚，他說，鰻魚多得是。耶穌，我就喜歡吃油煎的鰻魚。我問爸爸：這是庫胡林嗎？那個警衛笑得臉都漲紅了：啊，聖母，你聽說過這個？這個小傢伙想知道我是不是庫胡林，一個小美國佬竟然知道庫胡林的底細。
爸爸說：不是，他不是庫胡林，可他是個要在內伊湖邊釣魚打發日子的好人。
爸爸晃醒我：起來，弗蘭西斯，起來。警局裡一片嘈雜，一個男孩一邊拖著地，一邊唱著歌：
誰都明白我為何想要你的吻，
非要不可，這就是原因，
如果非要不可，你這樣的人，
可會愛上我，可會愛上我？
我告訴他那是我母親的歌，他不準再唱了。但他只是抽了口煙，走開了。我很納悶，為什麼有人要唱別人的歌呢？走出囚室的男人和女人們叫嚷著，抱怨著。給我黃油硬糖的那個女人停了下來，說：我喝了點酒，孩子。對不起，我愚弄了你。但是，那個從巴利米納鎮來的警衛命令她：快走，趁我還沒重新把你關進去，你這個婊子趕快出去。
啊，關吧，她說，進來，出去，有什麼關係？你這個欠揍的雜種。
媽媽坐在長凳上，身上裹著毯子。一個頭發灰白的女人遞給她一缸茶，對她說：沒錯，我就是那個警官的妻子，他說你可能需要幫助。你想吃一個柔軟可口的煮雞蛋嗎，太太？
媽媽搖了搖頭：不要。
啊，太太，像你現在這樣虛弱，一定得吃個煮得恰到好處的雞蛋。
媽媽還是搖頭。我真奇怪，她怎麼能對一個柔軟可口
