想聊提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
裡嘟嘟囔囔地燒茶，她吩咐媽媽切面包，不要切得太厚。媽媽坐在桌邊，呼吸有些困難，她說過一會兒就切面包。爸爸拿起刀子，切起了麵包。外婆並不喜歡這樣，她皺起眉頭，但什麼也沒說，連他切得太厚也沒說。
椅子不夠坐，我和弟弟們只好坐在臺階上吃麵包，喝茶。爸爸和媽媽坐在桌邊，外婆拿著茶缸坐在聖心的下面。她說：上帝呀，我真不知道拿恁們怎麼辦，這個家裡沒有房間了，再多住一個人都不行了。
小馬拉奇跟著說：恁們，恁們，他格格格地笑起來，我也跟著說：恁們，恁們，雙胞胎也跟著說：恁們，恁們。我們笑得那麼厲害，幾乎都吃不下面包了。
外婆瞪著我們：恁們笑什麼？這個家裡沒什麼好笑的。恁們最好規矩些，別等著我去收拾恁們。
她並沒有停止說“恁們”，小馬拉奇笑得止不住了，滿臉通紅，把麵包和茶全吐了出來，爸爸說：小馬拉奇，還有你們幾個，不許笑了。可是，小馬拉奇停不下來，還是繼續笑，爸爸說：到這兒來。他擼起小馬拉奇的袖子，抬手抽了他的胳膊幾下。
規矩不規矩？
小馬拉奇含著滿眼淚水，點點頭：規矩。爸爸以前從沒像這樣抬手打人。爸爸說：做個好孩子，坐到你的兄弟們那兒去吧。他放下小馬拉奇的袖子，拍了拍他的頭。
這天夜晚，媽媽的妹妹阿吉姨媽從製衣廠下班回來。她跟麥克納馬拉姐妹一樣，人高馬大，長著一頭火焰般的紅髮。她推著一輛加重型腳踏車進了廚房後面的小房間，然後出來吃晚飯。她住在外婆家，是因為和丈夫帕。基廷吵架了，他喝醉酒後，對她說：你這頭大肥母牛！回家找你媽去吧。這是外婆告訴媽媽的，這就是外婆家沒地方給我們住的原因。除了自己和阿吉姨媽，她還有個兒子帕特，也就是我的舅舅，他在外面賣報紙。
外婆告訴阿吉姨媽，她得和媽媽睡一張床，她發了幾句牢騷。外婆說：喂，給我閉嘴。就一夜，死不了你。要是你不願意，可以回到你丈夫那兒去，反正你是屬於那兒的，別跑回家上我這兒來。耶穌、瑪利亞和聖約瑟啊，看看這個家吧———你、帕特、安琪拉，還有她那幫美國活寶，我的晚年還能消停嗎？
她把外套和破布鋪在後面那個小房間的地板上，我們在那裡和腳踏車睡在一起。爸爸待在廚房的椅子上，我們要上廁所，他就領我們去後院；夜裡雙胞胎被凍哭時，他就哄他們入睡。
早晨，阿吉姨媽過來推她的腳踏車，對我們說：恁們當心點，好嗎？恁們讓開，好嗎？
她走後，小馬拉奇不停地說“恁們當心點，好嗎？恁們讓開，好嗎？”我聽見爸爸在廚房裡大笑，外婆下了樓，他才警告小馬拉奇安靜些。
這天，外婆和媽媽在風車街找到一間有傢俱的屋子，阿吉姨媽和她丈夫帕。基廷在這條街道上有一套公寓。外婆付了房租，兩星期十先令。她給媽媽一些買食品的錢，又借給我們一個水壺、一個盆、一個平底煎鍋，還有刀子、勺子和當茶缸用的果醬瓶，以及一條毯子、一個枕頭。她說這是她能給我們的全部家當了，爸爸得抬起屁股去找工作了，要麼去領失業救濟金，要麼去找聖文森特保羅協會的慈善機構，或者去領賑濟品。
屋子裡有一個壁爐，一旦我們有了錢，就可以在那裡燒茶水、煮雞蛋。我們還有一張桌子和三把椅子、一張床，媽媽說那是她見過的最大的床。我們在都柏林和外婆家的地板上受累了好幾個夜晚，那天晚上，那張床真讓我們興奮極了。我們六個人睡在一張床上，這沒關係，我們離開警衛和外婆後，終於單獨待在一起了。小馬拉奇可以說“恁們，恁們，恁們”了，我們也可以盡情地開懷大笑了。
爸爸和媽媽睡在床頭，我和小馬拉奇睡在床尾，雙胞胎覺得哪裡舒服，就睡在哪裡。小馬拉奇又開始惹我們大笑了，恁們，恁們，恁們，他說，哎喲，哎喲，哎喲，然後便睡著了。媽媽那呼哧呼哧的輕微鼾聲，告訴我們她已經睡去了。月光下，我能把整張床看得清清楚楚，我看見爸爸還沒有睡，奧裡弗在睡夢中嚷嚷的時候，他過去摟住他，“噓、噓”地哄著他。
尤金坐了起來，尖叫著，在自己身上抓來抓去：啊，啊，媽咪，媽咪。爸爸坐了起來：什麼？怎麼回事，兒子？尤金繼續哭嚷，爸爸從床上跳起，點亮了煤氣燈。我們看見了跳蚤，蹦蹦跳跳的，牢牢地抓著我們的面板。我們抽打著，可它們在我們的身上躥來躥去，咬來咬去。我們撓著被咬過的地方，都撓出了血。我們從床上跳起來，雙胞胎哭喊著。媽媽哀嘆道：啊，天呀，我們都不能休息一
