從臺北到北京

第10部分 (第2/4頁)

？臺灣人會這麼說：就憑我倆的關係，其他的就不用多說了！先不要覺得臺灣人說話怎麼這麼複雜，拋卻價值的判斷，這兩句話除了字數的長短不同外，其實還有在文字運用上的直接與否。我必須承認，臺灣人說話比較繁複，但這不是壞事，可以把意思表達明白；然而大陸的說法也沒什麼問題，這樣多爺們兒嘛！如果認知到這一點，也就不難解釋，何以臺灣人會覺得大陸人說話沒有禮貌，好直接；也可以解釋大陸人總覺得臺灣人娘、囉嗦！這中間我用的都是負面的形容詞，對照我先前的說法，其實換個角度想，並且理解這中間並沒有什麼不好的動機，這樣說來，其實只要彼此理解，那麼我們就不會為了某些用語的不同而產生誤解了！

當然，現在我非常清楚“咱倆誰跟誰”是為了套近乎，有陣子對這句話我可是極其反感的。如果彼此真是老相識、好朋友，這麼講絕對沒問題，不過如果是個陌生人猛然這麼說，我心裡所產生的影象就是，你肯定有什麼意圖才要跟我裝熟！

我曾經碰過這樣的事，有一個報紙業務員來拜訪我，希望我能下廣告預算給他！我跟他之間是第一次見面，對方滔滔不絕地談著他們的媒體優勢、價格有多優惠等等，然後他忽然這麼說：

“姐，我看您的樣子也是很有經驗的，對我們媒體的狀況肯定也是很瞭解，這樣，我給您一個很棒的折扣，另外再加送您一週，您看這樣如何？”

我問：“這樣你不是吃虧了嗎？價格這麼低！”

他：“嗨，咱倆誰跟誰，您就是我姐，給您個好價格也是應該的嘛！”

％&*#％@&

我沉默了許久，當時我心裡想的是，這個人做生意不老實，我跟他第一次見面，我就成了他姐，他的價格肯定還能再降，況且這麼拉廣告肯定不專業，價格一下子就降這麼低，可見媒體的效果有問題！說真的，我沒去真正研究那個媒體到底是不是效果有問題，當時我只覺得反感，很希望把這個人給送走，我不喜歡一個業務員把死的說成活的，然後還能開花！

回頭看看我整個心路歷程，其實我的反應很正常，就一個臺灣人而言；他這樣的說詞也不奇怪，因為大家都這麼說，或許他在開頭真是報了高價，透過很大的折扣，丟出的其實是合理的價格，這樣的操作或許是他的領導、他的前輩告訴他的，因為大家都有這樣理所當然的心理預期，不過，我沒有！

懂了吧，一句話就算說開來，也因為彼此的理解狀態的不同，而造成這筆生意根本失去了可實行性，從一句話衍生出來的所有一連串的假設就是這樣產生的，於是在多年以後的今天，我不禁想，兩岸之間是不是有太多太多狀況就是來自於這樣的理解落差呢？

書包　網　。　想看書來

文化差異無處不在（1）

在大陸生活的幾年，透過各種各樣的磨合，我非常深刻體認到，兩岸人民實際上是存在著極大文化差異的，這並不是因為海峽的隔離，更不單單是因為政治體制造成，而是在兩個完全不接觸的社會環境下，對語言系統乃至背後邏輯各自發展所造成，這不是刻意的人為，而是自然而然的演變！這本書出版社要我用我習慣的寫法書寫，要我不要刻意去貼近大陸用語，如果你會感覺有些字句你無法一下子看懂，我可以跟各位說，閱讀大陸的報紙、雜誌、書籍對我有著相同的困難，我現在可以很流利地閱讀簡體字，對於橫排豎排也不是很在意，但我還是無法一下子就看懂大陸的文章，因為，我需要一個字一個字來看，然後理解、然後轉化到我熟悉的臺灣系統裡，這樣的過程就會比較漫長。

另外，我再舉幾個顯而易見的差異！

比如，在兩岸“檢討”這個詞就有不同的意義，主要體現在感*彩和分量的差異上。在臺灣，“檢討”就相當於總結，每個公司過一階段就會開一個“檢討會”，用來總結前一段的成敗得失。“檢討”是一個很中性的詞，幾乎沒有任何感*彩包含在裡面。到了北京我才知道，原來“檢討”在大陸是一個很嚴重的事情，檢討意味著錯誤，是很嚴重的情況！

“感冒”這個詞在臺灣和大陸的意義完全顛倒過來。在臺灣“感冒”是不感興趣的意思，而到了大陸“感冒”成了感興趣的意思。

另外，我曾經在微博上用了“動機”這個詞，結果有個網友說我“狗眼看人低”，還好我大概知道問題肯定出自於對這個詞認知不同，立刻問了大陸朋友。果然，動機這個詞就跟“企圖”一樣，在大陸是有負面含義的。看到這裡，我想，以後大家在相互理解時，應該可以清楚，許多