美麗英文:穿過愛的時光

第1部分 (第4/5頁)

ter　I’d　moved　across　the　country；　I　sustained　serious　injuries　from　a　random　violent　assault。　I　returned　from　the　hospital　with　stitches　and　bruises　all　over　my　body。　As　I　staggered　into　my　bedroom；　the　telephone　rang。　It　was　my　mother。

“Lynn　Ruth；　”　she　said。　“Tell　me　what　happened。”

She　knew。

Five　years　later　my　mother　succumbed　to　cancer。　Although　I　called　her　every　night；　I　did　not　go　to　her　until　my　urge　to　see　her　suddenly　overwhelmed　me。　I　flew　home　the　next　day。　She　was　so　small　I　could　barely　locate　her　among　the　pillows； sheets；　and　instruments　keeping　her　alive。　She　held　out　her　wasted　arms　to　embrace　me。

“Oh；　Lynne；”　she　whispered。　“How　did　you　guess　how　much　I　wanted　you　here？”

“I　read　it　on　your　forehead。　”　I　said　through　my　tears。

“In　California？”　asked　my　mother。

I　realized　then　that　all　women　have　mothers；　but　only　a　few　are　lucky　enough　to　bee　daughters　in　time。　I　hugged　my　mather　and　said；“A　daughter　always　knows。”

她留下了一團糟（1）

傑兒·W．　馬努斯

我眼睜睜地看著她將那輛新買的卡車倒出了車道。那輛皮卡體積太大，價錢又貴。然而她卻拒絕考慮買一輛實用的小型汽車，儘管這種汽車既省油，又便於停放。我覺得這全都是因為我。而她買那輛車就是為了與我作對。

自從她從大學退學之後，我便讓她回了家。整個夏天，她就像一團不穩定的汽油霧，只等待有一根火柴能讓她爆炸。我們曾為了她的工作、她的輟學、她的男朋友以及她的未來而爭吵。她痛哭過很多次，我試圖安慰她，然而每次都遭到她的拒絕。

“我已經20歲了，馬上，”她經常這樣告訴我，這句話令我的牙齒髮痛。“我是個大人了！”

每當她說這些話的時候，我都會在心裡默默地說，不，你還是個孩子。你仍然在看動畫片，你還指望我給你洗衣服，在我去雜貨店的時候，你還會要我幫你買牙膏。

如今，她走了，離我遠去了，去做她的大人了。我非常高興她能走掉。她不可理喻，脾氣暴躁，簡直無法相處。我疲於爭吵，對她的壞脾氣也忍無可忍。

她的父親也很生氣，默不作聲地看著電視節目。然而，他幫她支付了買卡車的首付，並且幫她談了個好價錢。在女兒離開家之前，他還把一疊鈔票塞到她的手裡。我想說的是，假如當初沒有人幫她買下這輛卡車，她仍然會在這裡。然而，這只是謊言。

“我不會再回來了。”她告訴我，“如今，我是個大人了。我要生活。”

在過去的20年裡，她曾經做過什麼？是以假死的狀態存在嗎？

行李箱、紙盒箱，以及相互之間無聲的指責，所有的一切都令家裡的貓感到陌生。它藏了起來。有那麼一會兒，我害怕它會偷偷地跑到卡車上，隨我的女兒一起離開，踏上我無法同行的“冒險之旅”。

她留下了一團糟。她的浴室裡全是潮溼的浴巾、過期的化妝品、幾乎全空的洗髮水瓶子，水池裡還有