蒙古帝國史

第25部分 (第2/4頁)

言，格魯塞解釋為野蠻人之門是不對的），並俘獲唐兀人一個將軍——嵬名令公。隨即包圍中興府，即唐兀國家的都城，現在的寧夏。成吉思汗試行引黃河之水灌城，但是河堤斷裂，他不得不放棄圍城之舉。拉施特在這一方面則說，成吉思汗進軍直到額裡孩城，這個地名今人想起馬可·波羅的額格里合牙，這也是指寧夏。唐兀主求降，並將他一個女兒獻給成吉思汗。《秘史》也說，　唐兀國王——它稱之為不兒罕，——自認為成吉思汗的藩屬並將女兒察合送給他，附帶貢物中，尤其包括很多駱駝，這位征服者後來出征中國和河中時候，這些駱駝對於他發揮了十分可貴的作用。

第三章　蒙古帝國的建立

第十一節　成吉思汗侵入金國

成吉思汗進攻唐兀，不過是一種“大規模的軍事演習”，是為了從西面進攻中國北方做準備。

中國的北方，我們知道，大約自一個世紀以來，是隸屬於一種通古斯人，　即現今滿洲人的親屬女真人，他們的君主，以金主著稱（在中國語為“金”，　在蒙古語為“阿勒壇汗”），駐在北京。上面說過，金人歷來是蒙古人的世仇，但在成吉思汗還年輕時候，曾有一次和他們聯盟以報復塔塔兒人的仇恨。《元史》坦率地據實向我們承認，成吉思汗在這次事件中接受了中國的二個榮譽頭銜，每年進貢於北京朝廷。在1207　年左右，他已經覺得自己有足夠的力量可以擺脫這種臣服關係。金國的一個貴人衛王允濟來接受歲貢時。

遇到拒絕。然而決裂的發生只是在金章宗死後，當這個允濟在北京即位成為史冊中所稱的衛紹王（1208—1213　年）的時候。金使來要求對新君致敬，　成吉思汗隨口問道：“新君為誰？”來使說：“是衛王。”成吉思汗向南（朝著金國的方向）而唾說：“我以為中原皇帝乃天上人做。衛紹王這等庸懦人也能做麼？”說完上馬遠去了。1211　年的三月，成吉思汗在客魯漣河岸上舉行一次大會，一次真正的軍事會議，準備發動對全國的戰爭。他的遠方藩屬都來到這個地方向他致敬，例如突厥哈刺魯［2＇國王阿思蘭汗，他住在巴爾哈什湖南邊，和突厥畏吾兒國王或亦都護巴而術，他住戈壁中的吐魯番綠洲、焉耆、庫車等地。［3＇拉施特指出，對金國進兵是準備一場真正的民族戰爭，　一個大規模的復仇之舉，以報復從前女真人所加子從前蒙古人的一切侮辱。

為了這個目的，這位征服者除下了小帽，依照儀式，將腰帶向後圍著脖子，　登高山向騰格里——長生的青天祈禱。波斯歷史家載述他所說的話：“長生天呵，我武裝了我自己以報復我伯父斡勤巴兒合黑和俺巴孩汗的血債，阿勒壇汗（即金主）以可恥的刑罰把他們處死。如果你許可我，你在上面伸臂助我，並命下方人等、善惡諸神，聯合幫助我。”同時，成吉思汗還以代契丹人復仇的人自居，契丹人（按：此指遼，遼為金所滅）——不要忘記他們是蒙古種——從前據有北京，而於前一個世紀被金人所奪。

然而蒙古兵都是騎隊，當這個時候，還沒有掌握工程的技術，　不知道圍攻的方法，他們在長城雉堞之前停滯不前很久。1211　年和1212　年的時間消磨幹在宣化和熱河地區攻取一些防禦不固的小城，只是為了免於日久厭倦。1212　年，猴年的春天，契丹人的首領耶律留哥叛金，集合了和他同種的人，　給蒙古帶來了可貴的幫助。者別統率蒙古一軍進取在現今滿洲南部的契丹舊都遼陽。

他最初不能攻下，就偽裝退兵，再於夜間出其不意地回來襲取了該城。耶律留哥因此才能夠在成吉思汗的宗主權之下自稱遼王（這是契丹王朝的舊有稱號）。金人這樣就在背後受到攻擊，而一直到這個時候蒙古人都是在長城之外賓士的，如此分散金人的力量，對蒙古人是非常有利的。

雞年，1213　年——戰爭的第三年——成吉思汗終於取得重要的進展。＇4＇在夏季，陰曆七月，他終於侵佔了宣德府，即現今北京至張家口的路上的宣化，他並且在長城之下的懷來擊敗了金將完顏綱。金人防禦的鎖鑰是西北的鎮住山西的三角的堅城大同，大同守將是金將忽沙虎，但他棄之不顧，一個本系契丹人名叫訛魯不兒的部將將古北口要隘獻於了蒙古人，古北口是在熱河和北京之間的長城的一個非常重要堡壘。另一方面，者別攻取了居庸—　—另一個長城的堡壘，位於南口的西北，在張家口至北京的路上。

長城的各主要隘口就這樣被闖開了。金人的紛亂已達極點，他們的將軍忽沙虎殺死金主允濟（按：在這裡格魯塞誤作襄宗Siang…tsong