蒙古帝國史

第11部分 (第1/4頁)

第八節　成吉思汗和札木合的初次衝突

然而成古思汗和札木合之間的言歸於好或臨時協定未能維持長久。決裂的發生，來自兩個無關緊要的人物，一個是札木合幼弟結察兒，另一個是成吉思汗的部下札剌兒人拙赤答兒馬刺。④給察兒搶去了拙赤答兒馬刺的馬群（所有遊牧人的戰爭都是這樣開始的）。拙赤在夜間追趕竊賊，一箭射在給察兒的脊樑上，將他射死，奪回了馬匹。

⑤　帶刀者亦稱“兀勒都”（秘史），《元史》作”雲都赤”（《元史》，“兵志”二，宿衛）。——譯者

⑥　《秘史》，第124—125　節。巴托爾德在他所著《蒙古入侵時期的突厥斯坦》裡面的評語，第382—383　頁。脫忽剌溫的意義為“鸕鷀”、“鷺”。

⑦　這裡《秘史》原文為：“速別額臺勇士說，我如老鼠般收拾，老鴉般聚集，蓋馬氈般盞護，遮風氈般遮擋……”。茲照格魯塞原文譯為“護馬之衣或氈的襯裡”。——譯者

①　《秘史》第125　節。這一篇話很動人。《薩囊徹辰書》（第71　頁）也有記載。（這段譯文參照《秘史》。——譯者）

②　《秘史》，第126　節，鮑乃迪，第63　頁。

③　同上，第127　頁。

④　《拉施特書》，別列津譯，“本傳”，第92　頁。拉施特將《秘史》裡面的結察兒稱為臺古察兒（Tokoutchar）　（寫錯為納吉察兒Nakoutchar），別列津譯本，I，第148　頁（原文），第92　頁（譯文）。《秘史》說，　給察兒在札刺麻山斡列該不列合地區遊牧，拙赤答兒馬刺在撒裡河附近（關於這後一個地方，參閱後第二章第十四節和第二十九節）。不剌合的意人為”水源”。＇1＇

第二章　蒙古國家的形成

札木合聽說他的兄弟被殺，勃然大怒，將一切責任歸在成吉思汗身上，　起兵攻打成吉思汗。《秘史》說他橫穿阿刺兀惕上兒合兀山＇2＇要想突擊成吉思汗，成吉思汗還是在古連勒古地區，即在桑沽兒河方面。幸而有亦乞剌思部人木勒客脫塔黑＇3＇和孛羅勒歹二人及時報知①，成吉思汗能夠整軍和他的舊日“安答”對敵。這一次戰爭據《秘史》所載，其地點為答蘭巴勒主惕，　但是在地圖上找不到它是在什麼地方。②據說，雙方都發動三萬人左右的軍隊，這個數字無疑是過於誇大。至於戰爭的結果，我們的各種史源所說不同。《秘史》承認成吉思汗的進攻是失敗的，他不得不退到斡難河方面去。③札木合不敢追逐，但是他用極其野蠻的方法來報復。他擒住了忠於成吉思汗的首領若干人④，用七十口鍋“烹煮”，＇4＇這是重新使用中國古代稱為戰國時期的刑罰。成吉思汗的一個好夥伴揑兀歹察合安也被札木合所擒，札木合斬斷了他的頭並將這個頭系在自己的馬尾上⑤，拉施特也提到鍋煮俘虜的故事，但是他所說的意思相反。依他所述，成吉思汗在這次戰爭中戰勝了札木合，用七十口大鍋烹煮敵人的是成吉思汗而不是札木合。成吉思汗所以這樣做，是要造成一個恐怖的效果，這個效果完全取得了，因為許多叛徒都因恐懼而戢服①。當然，這個蒙古征服者絲毫不厭惡殺戮：消滅塔塔兒人的例子，就是一個證明；但是首先這是一個講求實際的、穩健的有政治頭腦的人，我們認為《秘史》所載近於真實得多，何況《秘史》對於他們的英雄，如果有如拉施特所說的那樣是個戰勝者，必不至不告訴我們，反而承認失敗。

況且《秘史》還有記載，札木合使用這種不必要的苛刑之後，結果有幾個重要首領離去札木合而歸附於成古思汗。巴托爾德、符拉基米爾佐夫和額連堅哈拉道安②所說的那些“草原貴族”，因為憤恨札木合用這種集體的殘殺方法殺死了他們裡面的幾個人，所以轉向成吉思汗，認為他是比較保守的，　或者無論如何，是比較穩健的和相對的比較有人道的。成吉思汗雖然在軍事上失敗，但是結果在道義上和政治上取得重大的成功。③

①　《秘史》第129　節。拉施特把報告的功績歸於亦乞剌恩人捏群（《皇元聖武親征錄》所說與《拉施特書》相同，捏群從《親征錄》的譯音。——譯者）。他以為木勒客脫塔黑和孛羅勒歹不過是傳達使命（別列津本，原文，第150　頁；譯文，第93　頁）。

②　答蘭巴勒主惕（七十個沼澤）是《秘史》第129　節所說的地名。《拉施特書》作答蘭巴勒只兀喀，別列津本，“本傳”，緒93　頁。克羅斯譯《元史》，第12　頁說在“答蘭版朱思之野”（答蘭版朱思之野，系