新粟

第9部分 (第3/4頁)

證書都不是混來的，兩人雖然一是出身外語院校、一是出身綜合大學，竟然都能不相上下地把後頭幾個小妹子的題目回答出來個70％左右，明顯地，屠夫眼神裡頭冒出一絲恐懼，但他旋即用一聲嘉許的咳嗽，掩蓋住了那絲眼神的變化，在場眾人基本上都不曾發現。

呆子發現了，心中已經雪亮：“他是不會錄用我的了！他怕——”

明眼人都能看得出，他害怕某人他日功高蓋主之可能，因為他旁邊一言不發的“老闆”朝著呆子和小蘿莉微笑點頭，似乎很是欣賞，而老闆旁邊的一個三十多歲的女子跟屠夫的眼神，竟然也不謀而合，兩者相互印證，即使屠夫收斂得快，也自然連白痴都曉得他們的心思了！

作者題外話：其實，呆子從G市落腳到第一天上班，總共二十四日而已，但，她在G的人才市場的見聞，卻幾乎是日日翻新，天天不同，笑爆肚子的有之，無奈可悲的有之，慘絕人寰的有之，真是醜態百出，眾妙畢備，簡直可以集結成冊，供後來者參考，只是限於篇幅，此處只記下極少幾個關於呆子在G的人才市場的見聞故事。

筆者知道大家已經厭倦了呆子找工作的慘況苦狀，於是從此早早就作罷，不再討論人才市場的慘事，以後本章內就基本上完全是職場的事兒了，換口味啦！！！！

第二節　雷人屠夫（下）

屠夫神色早已平靜回去，半晌，忽道：“好啦，詞彙題到此結束，我來考你們翻譯！”

翻譯，呆子心中哭笑不得，此項是呆子的專長，無論是口譯還是筆譯，呆子都毫無懼意，只是看見剛才屠夫眼神中一閃而過的恐懼，只能低調些，否則恐怕這場遊戲未完，自己就要“被撤離現場”了。

屠夫出的翻譯題感覺都是普通大學六級的題目，句子翻譯之流，英語專業口譯訓練一開始就是篇章，這種小兒科簡直是，唉，如此極度低估呆子等人的實力，就再次可以確認此人絕對不是英語專業出身，連英語專業是做什麼的、讀什麼書的、大概能到什麼程度都不知道。

況且呆子在校時曾給人做家教輔導四六級，她手下的過級率是從0演變道100％的（可見呆子的用功），這麼簡單的題目，她想避都避不開，想韜光養晦地低調一些，想等別人先回答，都不能——那是腦海中四年奮力鍛鍊的神經反應，現在才知道，有時候努力訓練，是有些副作用的，有時候懶惰反而是一件好事，只不過機率低一些罷了。

小蘿莉此次也落後了一兩個“得分點”。

那屠夫果然換題目了，問了一個超簡單的題：“《紅樓夢》的書名如何翻譯？”

小蘿莉這回立馬搶答：“A　Story　of　The　Stone（石頭記）”。

“不對，《石頭記》雖然可以隨便掩飾過去，可在此能反映你的翻譯水平還有待提高哦！”其實人家翻譯相當準當，呆子知道他內心必然有個所謂“標準答案”，所以才否定人家的說法；果然，連呆子說的“The　Dream　of　Red　Mension　（“紅樓夢”之國標譯法）”都被他否定了，呆子會心一笑，臉上故意露出呆氣，裝出一副“傾聽高見”的樣子，懇求人家給出答案。

本以為，屠夫會糾纏“The　Dream　of　Red　Mension”和“The　Dream　of　Red　Chamber”那個一字之差，其實很負責任地說，“紅樓”的樓應該是形容美輪美奐、卻又可以描述龐大建築群的富家之“樓　（Mension）”，而不是雖也描寫富戶，但一般是描述單門獨戶的“閣樓　（Chamber）”，但如果面試官能只糾纏這個“樓閣之爭”，呆子也不會覺得特別好笑，只下面一句，呆子只能冠“最雷人面試官”這個稱謂給眼前的屠夫了！

“周總理當年說過，《紅樓夢》應作《中國的羅密歐與朱麗葉》——The　Chinese　Romeo　and　Juliet！”當即雷到一大片的人，實在太恐怖了，人家周總理說的是“梁祝”啊！天地也，竟然有如此搞錯，還在大言不慚的~~

眾人立即鄙視他，鄙視得他不敢正視眾人，只得左扯右扯岔開了話題。

接著考的是地名——請問給你一個Bulgaria　你會猜不出是“保加利亞”嗎？給你一個Iran你會猜不出是“伊朗”嗎？給你一個America你會猜不出是“美國”嗎？這麼考法，又完全低估了英語專業的人的智商。

最終，屠夫黔驢技窮，給了呆子一張名片兒，道：“我會聯絡你的！”就把呆子和