crossorigin="anonymous">

一米八提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。

最早到過上海的俄羅斯作家

——伊·岡察羅夫(1812—1891)

在聖彼得堡沃爾科沃公墓裡,我又一次來到一座圓柱墓碑前。這是十九世紀典型的墓碑樣式:一塊草坪上,豎著一根黑色的圓柱,頂端託著墓主的胸像,前後左右圍著鐵柵欄。

墓主蓄著連到鬢角的鬍鬚,雙目炯炯有神。他在這裡聳立了一百多年,見過多少形形色色的人物。它就是俄羅斯傑出的批判現實主義作家伊萬·岡察羅夫。

在他的墓前,我想到三件事。一件是他的幾部長篇小說;一件是他是俄國作家中第一個到過中國和寫過中國的人;另一件是巴金的哥哥李堯林的墓碑上刻了岡察羅夫的小說《懸崖》中的一句話。

岡察羅夫一生著作不多,主要有三部小說《平凡的故事》、《奧勃洛莫夫》和《懸崖》。他本人把它們看成是一部“被一條共同的線索、一種首尾一貫的思想”聯絡在一起的三部曲。

岡察羅夫在俄國文學中最大的貢獻是創作了奧勃洛莫夫這麼一個典型人物——養尊處優、無力從事任何有益的實際工作的人的代名詞。

岡察羅夫自幼對旅行懷有興趣。長大成人,已寫出一部小說之後,1852年,他碰到一個好機會:俄國海軍上將普嘉京率領俄國艦隊到世界諸國去談判,需要一位善於寫作的人當秘書,岡察羅夫被選中,那一年他四十歲。

1852年(清咸豐二年)10月7日,普嘉京等一行人,乘坐三桅戰艦“帕拉達”號,從彼得堡的喀琅施塔特起航,經過波羅的海、北海,接著從大西洋南下,繞過非洲好望角,越過印度洋、太平洋到達東方諸國。一路上航行一年多時間。

1853年6月14日“帕拉達”號抵達香港,停泊二十六天。岡察羅夫根據所聞所見寫成《香港》一文。8月10日戰艦到達日本長崎。普嘉京海軍上將到各地進行談判,這時聞到俄國和土耳其可能發生戰爭,俄艦掉頭開往上海。

1853年11月23日岡察羅夫從長江口隨同戰艦上的人員改乘商用帆船,前往上海——中國近代首批開放的口岸之一。

他來到上海時正值第一次鴉片戰爭(1840—1842)和第二次鴉片戰爭(1857—1860)之間。他親眼看到英國殖*義者如何在中國土地上用鴉片商業毒害中國人民,欺壓百姓。他到過英、美、法的租界地,出席過美國領事館的宴會,也參觀過中國人開設的飯館,到過近郊、碼頭,觀察了農民、水手和搬運工人的貧困生活。他逛大街竄小巷,寫成《上海》一文。他認為:中國人是“商人”,是“出色的手藝人”和“工人”。他預言“這個民族註定要在商業上起重大的作用,也許還不僅只在這一方面。”

岡察羅夫到達上海那一天,正好是小刀會的起義軍和清朝官兵進行激戰的時候。由於他的階級出身和政治觀點上有一定的侷限性,使得他不可能正確地認識太平天國革命運動和起義者。他的文字中對革命者有貶惡的用語,但他真實地記錄下官兵的殘暴,同時也看到小刀會起義者正進行的機智、頑強和英勇的鬥爭。

岡察羅夫雖然在上海只停留了二十二天,但他憑藉敏感地觀察深深地體會到中華民族的偉大和勤勞,他說“中國人是活躍的、精力充沛的民族”,“儘管赤貧如洗、骯髒不堪,但仍然可以看出主人的聰明才智、有條不紊和一絲不苟的精神”。1853年11月17日戰艦重返長崎。1854年8月,岡察羅夫改由陸路,穿過西伯利亞,經由伊爾庫茨克等地,於1855年2月25日回到彼得堡,不但實現了他遠行的願望,而且還寫成一部旅遊記。

1855至1857年他在俄國刊物上分別刊載了遊記《“帕拉達”號三桅戰艦》,1858年出了單行本。該書在文學界引起巨大的反響,認為這不是一般的旅遊記,而是藝術性很強的文學作品。

岡察羅夫墓碑還使我聯想到李堯林的墓碑。

李堯林是巴金的三哥,他們兄弟關係極好,一起離開四川老家,長期生活在一起。大家庭衰落後,李堯林竭力擔負養家的重擔,用微薄的教學工資資助家業,為此一生未娶。李堯林學的是英文,畢業後擔任中學英語教師,同時從事文學翻譯。他根據英文譯本將岡察羅夫的長篇小說《懸崖》譯成漢文出版。

李堯林逝世後,巴金將他安葬在上海虹橋公墓,用他的稿費為他兩次修了墓,還請錢君陶先生寫了碑文。墓上是一本用大理石雕刻的攤開的大書,書上刻著李堯林譯的《懸崖》中的兩句話:

別了,永

遊戲競技推薦閱讀 More+
當眼鏡王蛇進入逃生遊戲

當眼鏡王蛇進入逃生遊戲

漫天星子
【本文將於8.11入v,謝謝小天使們的支援~】【接檔文①《金絲雀在驚悚遊戲被Boss精心飼養》】【②《小奶貓誤入逃生遊戲後》】 佘一青突破金丹熬過雷劫,一朝化形,從一條變異眼鏡王蛇精,變成了一個十七八歲唇紅齒白的少年,可惜他還是重度近視眼,還有億點點臉盲。 他心心念念想找到當年救他一條蛇命的恩人。 披著被雷劈得烏漆嘛黑的蛇蛻,耗費巨量靈氣使用秘法,把自個兒卷巴卷巴傳送到救命恩人身邊去了。 誰知睜
遊戲 連載 6萬字
絕世獨寵,王妃別太壞

絕世獨寵,王妃別太壞

南方網
遊戲 完結 72萬字
庶女當家之世子謀嫁

庶女當家之世子謀嫁

打死也不說
遊戲 完結 58萬字
漿糊百分百

漿糊百分百

男孩不逛街
遊戲 完結 46萬字
賣身契

賣身契

做男人挺好的
遊戲 完結 8萬字
我靠刷腦花成為女王

我靠刷腦花成為女王

日照生紫煙
大家好,我叫中原清,雖然我開局失憶,但是我撿到了兩個可愛的弟弟和一個妹妹。尤其是在後來,我又有了兩個哥哥,非常滿足。雖然我的其中一個哥哥魏爾倫致力於告訴我我和中也不是人類,另一個哥哥蘭波則想讓我們三個相信自己就是人類。但我覺得問題不大,畢竟我非常確信自己就是人類。為了尋找我丟失的記憶,我進入了東京都立咒術高等專門學校學習,看到上一年級的雞掰貓和怪劉海,我更確定自己就是人類。在一陣雞飛狗跳中,我在
遊戲 連載 6萬字