二戰駐德記者見聞:柏林日記

第1部分 (第2/4頁)

網　。　想看書來

序（2）

整個演說——我邊聽邊想——都保持一種奇怪的旋律，似乎希特勒被自己所造成的困境搞得頭暈目眩，甚至還感到一點絕望。不知何故，他的演說不能令人信服，帝國議會中歡欣鼓舞的氣氛也明顯不如上次會議，而其重要性遠不如這次會議。喬丹（Jordan）（夏伊勒的播音同行）一定也有同感。當我們準備將演說翻譯為英文時，他嘀咕道：“聽上去像是天鵝最後的歌聲。”實際上也的確如此。

作者客觀地作出瞭如下預言：“明天，英國和法國可能會加入進來，你們將得到你們的第二次世界大戰。”

夏伊勒在柏林又呆了15個月，直到1940年12月才返回美國。在葡萄牙登上“埃克斯坎賓號”（Excambion）輪船後，他寫道：

一輪滿月懸掛在特茹河（Tagus）上，里斯本以及大河對岸群山中的無數燈火閃閃爍爍，輪船則靜靜地滑向大海。已有多長時間？除里斯本以外的整個歐洲都燈火全無。歐洲大陸西南角這一小塊地方還燃點著燈火。在這裡，文明還未被納粹軍靴踏碎。但是下一週、下一個月、再過兩個月又如何呢？希特勒的大軍難道不會攻佔這裡從而熄滅最後的燈火嗎？

在六十年後再讀這段話，需要片刻思索，才能理解其令人吃驚的含義。我們突然間理解了，夏伊勒提出的問題儘管言詞華麗，但絕非浮誇之詞：當他那天晚上沿特茹河順流而下時，無論是作者還是世界上的任何人，都不知道這些問題的答案。他合上了自己的《柏林日記》，漂流在不可知的生命之河，歷史漸漸遠去，等待人們去書寫。

小詹姆斯·麥斯提赫

2004年10月

。　最好的txt下載網

羅馬，1月11日

（選自：戰爭前奏）

張伯倫和哈里法克斯（Halifax）今天抵達羅馬以安撫元首。在車站，張伯倫（比在慕尼黑時更像只鳥，同時也更加自負）手裡拿著雨傘，在站臺上來回走著，向亂七八糟的一群英國當地僑民點頭致意，這些人是墨索里尼暗地裡請來迎接他的。墨索里尼和齊亞諾，身穿黑色法西斯制服，在兩位十分可笑的英國人身後悠閒地走著，墨索里尼臉上始終帶著一絲得意的笑容。當他走過我身邊時，正低聲與女婿說笑。他看上去老多了，比以往顯得庸俗，臉也更胖了。當地訊息人士告訴我，他在一位19歲的金髮美女身上消耗了太多精力。他將這位小姐安置在官邸對面的一座別墅裡。過去他身上那種精力充沛和專注工作的勁頭開始減弱。我們還得知，張伯倫對於在沿途車站所受到的熱情歡迎深為感動。難道他不知道這些都是事先安排好的嗎？

。　想看書來

日內瓦，1月19日

國聯已經處於垂死掙扎之中了，過去四天的景象真是令人悲哀。這裡的博內和哈里法克斯認為，已經沒有必要再不承認佛朗哥的勝利了。昨天，德爾·瓦約（Del　Vayo）在國聯委員會面前發表了一次很有尊嚴的演說。哈里法克斯，為了表明自己的立場，在演說中間站起身來，故意很招搖地走了出去。今晚，我與德爾·瓦約進行了一次長談。他感到壓抑和沮喪，雖然他並沒說什麼，但我理解這都是為了共和國。佛朗哥帶著他的德國兵和義大利兵，已經站在巴塞羅那的大門口。與埃德加·莫羅爾、尼克、哈里·馬斯迪克和泰布瓦夫人（Mme�Tabouis）共進午餐，聊了很多事情。無論如何，我們這邊是輸了。

羅馬，2月12日

週五早上6點15分，科爾提斯（Cortesi）從羅馬給我打電話，說教皇逝世了。7點2分有一趟列車開往米蘭，我把苔斯叫了起來，她幫我趕上了那趟車。今天是週日，在聖彼得大教堂前的廣場上作播音。我叫住一些剛剛瞻仰過庇護11世（Pius　XI）教皇遺體、正從教堂中魚貫而出的人，對他們進行採訪。由於我並非天主教徒，對於教會和梵蒂岡我所知太少（儘管我已經在一年裡讀了許多本書），我找了教會的人幫我作大部分播音。

羅馬，2月（未標明日期）

庇護11世今天下葬，儀式舉行得很堂皇。但是聖彼得大教堂很冷，而且中間耽擱了很長時間。原因好像是在將棺木放入墓穴前，需要將棺材口封住，但是工程師的焊錫用光了。人們緊急行動去找焊錫，但因大多數工廠都已停業，花了好長時間才找到足夠的焊錫。德拉尼神父為我們轉播這次葬禮，幹得非常漂亮。在人們四處找焊錫的空當裡，解說得非常出色