世界名校開學畢業典禮演講精選

第3部分 (第2/4頁)

候，有可能獲得那種你還全然未知的滿足感。滿足於發展你所獨有的才能，發展你能做出獨特貢獻的能力，不僅僅由於責任感你才受到重視，而是因為你所取得的成就。

那些最輕鬆地轉換到職業生涯中的人是那些追求某種激情的人，對於他們來說，“本來能做某事”的想法消失得最迅速，他們構建自己的特性，不是芸芸眾生中的一員，他們的角色不可替代，他們自己就代表某種特殊之物。無論他們是在南亞村莊行醫的醫生，還是獻身於有著特殊需要的兒童的那些藝術家；無論他們是在其感興趣的領域發展其專業技能的律師，還是開創新事業的企業家，或是獨闢蹊徑的知識分子，提出新設想的科學家，或者其他無可計數的人。這些人是真正滿足於他們的事業的個體，通常正是他們作出的貢獻最大。

2。　從“拿”到“給”

第二個轉折，你畢業了，就真的從一個“拿”和“吸收”的時期進入一個“給”和“奉獻”的時期。自然，作為一個班級，你們對哈佛、對朋友、對你們的家庭都貢獻良多。不過，現在當你走上社會的時候，對你的照顧會少一些，而對你的期待會多一些。

據說——我希望這不是真的——教導外科醫生的方法是觀察、實踐、教導。在某種意義上來所，這是對生活的隱喻。你們所有人都即將結束觀察的階段，要不了多久，你們就將處於實踐的階段，而且，過不了多久就是教導的階段。相信我，無論你們對這個時刻的方方面面是多麼的渴望，它只會越來越好的。

猶太的拉比王子曾說過：“從老師那裡我學到了很多知識，從朋友那裡我學到的更多，可是從我的學生那裡我學到的最多。”我確信，哈佛大學的全體教員都會同意這一觀點。我說這話並不是勸你們去當老師，不過我也希望你們當中有人這麼做。

我是在一個更寬泛的意義上來說的，你們所得到的最大滿足感是透過幫助那些向你們學習的人而獲得的。不管是你的兄弟姐妹、你的朋友同事，還是哈佛大學的學生，透過我們的畢業校友會，他們很快就會來找你，向你尋求幫助。你要幫助的不僅僅是你的單位、你的朋友和你的家庭，你還要考慮到那些團體，那些你居住的地方，還有你生活的地球，並且要慎重考慮以一種什麼樣的方式去給予。

奉獻的方法有多種，可以透過你的智慧，透過你出色的求知慾和解決問題的能力，要不斷地提出新問題。你們知道，今年我已經被問過許多次有關安然公司（ENRON）的事件對教育究竟意味著什麼。很多人認為——他們也許是正確的——它更多的是道德上的教訓。不過，你們沒必要到哈佛，甚至是耶魯來了解做假賬或少量虛假材料是一個糟糕的想法。生命中最輕鬆的時段是分清對與錯，最艱難是犯錯時要勇敢承認。如果你堅信“皇帝沒穿衣服”，你就應該勇敢地提出。

3。　從“拿”到“給”，走向獨立（3）

3。　從依賴到獨立

還有第三個轉折。你們開始獨立，不再依賴他人。在場的父母們，作為哈佛的校長，我可以告訴你們，好訊息來了，學費賬單已經完事了。作為前任財政部長，我可以告訴你們一個壞訊息，你們不再能夠聲稱你們的孩子還未獨立。

我確信，你們會記得用不同的方式來看待你們的父母，他們也會以不同的方式來看待你們，正如他們當年送你們到大學後準備離開時那樣。

隨著時間的流逝，你們會一次又一次地被提醒，家庭是多麼的重要。我是在去年10月就職那段時間想起這個看法的。你們可以想象，那是一段無比激動的時刻，也有壓力和緊張。我記得許多事情，不過印象最深刻的是有關我練習就職演說的事，當時我在家裡的地下室練習，第二天我就要在三百週年紀念劇院正式演講了。我開啟講稿的封面，我沒有發現自己的話，我發現了我那11歲的雙胞胎女兒擬出的句子，也許我應該採用。句子很簡短：哈佛很好，哈佛很棒，好好學習，天天向上！

當我念出她們所寫的句子時，她們都笑了，她們的笑容將是我去年最持久的回憶。

你們已經進入生命中這樣一個時期，從此你們將是自由的主體。你們不再依賴其他人，不過也還沒有人要依賴你們。我知道，你們現在腦子裡正想著的是你們的朋友。

當你們照顧自己，當你們做職業規劃的時候，要呵護這些友誼，這將是你們在將來所能做出的最好的投資了。

結語：

從“拿”到“給”，從思考到選擇，從依賴他人到獨立自主，這是一個巔峰時刻，也是