影響一代讀者的小說:布魯諾與布茨

第5部分 (第2/4頁)

我丟了三個月的外出權！這就是說，星期六我不能去斯克林麥傑女校跳舞了。”

“你怎麼會認為他們還會讓咱們去跳舞的呢？還記得咱們上次去幹了什麼啦？”

想起上次的舞會，布茨微笑了———斯克林麥傑女校的體育館裡掛著粉紅色和銀色的飄帶，迴盪著歡聲笑語。在自助晚餐將要開始時，布魯諾和布茨往混合甜飲料缽裡倒了四十盎司蘇格蘭威士忌，結果這些玩意兒在斯克林麥傑小姐的臉上露了出來，她突然一把撕下了她那條臃腫的黑色禮服上的陪伴人①標誌，將大吃一驚的斯特金先生拖下了舞池，開始像膽怯的小雞一樣跳起古怪的舞蹈來。這麼一來，斯克林麥傑小姐成了舞會的皇后，年青的小姐們把僅存的那點拘謹一掃而光，舞會立刻成了一個拼命扭擺的狂歡節日。第二天她沒法起床了，受了不少罪，人們猜測那是她的酒還沒醒過來。

“三個月不準外出！”布魯諾的嘲弄打斷了布茨的回憶，“我是永遠也出不去了！可我不在乎———反正黛安是不會跳舞的。”

“可凱茜要去。”布茨痛苦地說，“對了，說起黛安，上次你帶著皮特涅幹了什麼啦？”

布魯諾得意地微笑著，講起了那些螞蟻的兩次歷險。

“長話短說吧，”他收住話頭，“消毒的人不得不又來一趟———由我掏錢。不過，我在第二宿舍可不是個倒黴蛋，埃爾默對我怕得要死，我一走進房間，他就要昏過去了。”

“但這麼幹的結果會是什麼？”布茨追問道。

“你怎麼樣我不知道，”布魯諾回答，“不過我的宿舍里正在傳閱一份要求讓我離開的請願書，如果到了你那裡，你簽字就是。”

“可那幫不了我的忙，”布茨抱怨地說，“我再也不能、再也不願在這個醫院兼股票交易所裡住下去了！”

布魯諾聳聳肩，在喬治的床上攤開手腳。喬治要是知道了他的床沾上了別人的細菌，沒準他會虛脫的。

“咱們非得讓‘魚兒’知道，喬治和埃爾默實際上有多麼可惡。”布茨下了決心。

“這咱們怎麼能辦到？”布魯諾表示異議，“他們只是對咱們來說才是可怕的。”

“那麼，咱們就非得讓他們顯出可怕了。”布茨仍然不改主意，“星期天凌晨一點，你帶上一些別人認得出是屬於埃爾默？德里姆達爾的東西來，到古炮那裡報到。我帶一點喬治的東西去，要是咱們沒法把他們栽進監獄裡去，我就不叫麥爾維？P？奧尼爾！”說著他又補上一句，“現在嘛，這個P意味著‘最後一次行動’①”

7

① “最後一次行動”的原文為“Pushed　around　for　the　last　time”，頭一個字母是P。！

夜襲（1）

喬治小心翼翼地掛好他的小禮服，然後刷著那個天鵝絨翻領。“今晚真帶勁兒！”他評論道，心裡很清楚布茨曾是多麼想去參加這個跳舞會，“年青的小姐們跳起舞來就像天使一樣，舞廳裝飾得漂亮極了。”

“那準是好得要命，”布茨挖苦地表示同意，“在籃球場的四周邊線上跳華爾茲，那可再美也沒有了！”

喬治回答他：“還有吃的哩———真是太奢侈了！”

“是呀，我知道，”布茨尖刻地說，“桑德學校的小夥子們做的飯菜能叫你把手指頭都吞下去。”

“麥爾維，你不能去參加舞會真是遺憾，但如果你堅持不改這套野蠻人的做法———”

“快閉上嘴，睡你的覺去吧！”布茨厲聲喝道。

喬治換上了睡衣，他仍然在拼命誇耀自己度過了一個多麼迷人的夜晚。

“你知道不，我沒去還有點高興哩，”布茨若有所思地喃喃著，“你能想像得出來嗎，一個人在那種場合會沾上多少細菌？”

喬治倒抽一口涼氣，一句話也沒說就鑽進了被窩。

當這位室友呼呼大睡後，布茨開始了行動。

過了十五分鐘，窗開了。他溜出窗外，身上帶著一個刻有姓氏起首字母的鋼錢夾，一把標明姓名的電傳打字機鑰匙，一枝金筆，一套鉛筆。這些東西全是明明白白地屬於喬治？韋克斯福德—史密斯三世的。

*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*

埃爾默也沒去參加舞會。“我不明白人們怎麼能跟姑娘去跳舞，”他厭惡地說，“姑娘們真叫人膩味！布魯諾，我很高興你沒去。除了我之外，在這個學校裡至少還有一個人有點頭腦。”

“是呀，埃爾默，”布魯諾