浮游雲中提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
“別尼亞，到時候了。”
國王坐在涼臺上吃下酒菜。旁有一瓶長頸瓶伏特加酒和又粗又短的雪茄煙，他妻子挺著個大肚子，已有七個月或者八個月的身孕，究竟幾個月，我說不上。涼臺四周一派自然景色和野生葡萄。
“別尼亞，到時候了，”我說。
“什麼時候動手？”他問我。
“既然國王垂詢，”我回答國王說，“在下自當直抒己見。在下認為最好的時間是禮拜六到禮拜天的晚間。順便說一句，那時站崗的不是別人，正是莫嘉·戈洛夫科夫斯基。非假日也不是不行，然而何苦把一樁神不知鬼不覺的買賣鬧得滿城風雨呢？”
這是我的看法。國王的妻子也同意我的看法。
“寶貝，”這時別尼亞對她說，“我要你到沙發床上去歇一會兒。”
然後他用手指慢吞吞地撕下雪茄煙上的金色套圈，轉過頭來問弗羅伊姆·格拉奇說：
“格拉奇，告訴我，我們在禮拜六動手好，還是不要在禮拜六動手好？”
然而弗羅伊姆·格拉奇是個在肚子裡做文章的人。他紅髮，獨眼。他從來不肯率直地回答人家。
“您不是已經答應人家，”他說，“去禮拜六信貸互助協會嗎……”
格拉奇做出一副他不會再講任何話了的樣子，他漫不經心地將他唯一的一隻眼睛彌望著涼臺的最遠端。
“很好，”別尼亞·克里克理解了他的意思，“格拉奇，你記下來，禮拜六提醒我去給楚傑奇基斯跑一趟。”國王對我說：“楚傑奇基斯，您請回府吧，禮拜六晚上我興許會去‘公正’的。您已得到我的回話，楚傑奇基斯，請便吧。”
國王話很少，講得很客氣。這反而鎮得住人，從來沒有人敢反問他一句。我走出院子，沿著醫院街行去，拐到了斯捷潘街，然後站停下來，掂量別尼亞的話。我反覆琢磨，將那幾句話用我的門牙嚼之又嚼，發覺這全然不是我所需要的回話。
“興許，”國王一邊說，一邊用手指慢吞吞地撕下雪茄煙上的金色套圈。國王話很少，講得很客氣。然而誰能領會國王寥寥數語的意思？這個興許究竟是興許會去，還是興許不會去？模稜兩可，而兩可之間關係到的是一筆五千盧布的回扣能否到手。我除了兩頭母牛之外，我養這兩頭母牛是供自己不時之需的，我家還有九張嘴，九張嘴都要吃。誰給我權利去冒這個風險？“公正”的會計找過我後，會不會又去找彭採利曼？而彭採利曼又會不會三步並作兩步跑去找科利亞·什季弗特？科利亞可是個性子急得無以復加的人。國王的回話像巨石一般堵住了飢餓覓食之路，而飢餓由於有九個肚子嗷嗷待哺就越發加劇了。閒話少說，我悄悄地把這樁買賣跟彭採利曼通了個氣。我走出科利亞家的那一刻，正巧遇上他來到科利亞家。天氣炎熱，他滿頭大汗。我對他說：“彭採利曼，您悠著點兒。您急煎煎的，白忙，流了那麼多汗，白流。這口飯，我在吃。用德國人的話說：‘Ｕｎｄ ｄａｍｉｔ Ｐｕｎｋｔｕｍ！’”
帶引號的公正（2）
這個禮拜的第五天到了。這個禮拜的第六天接著也到了。禮拜六走過莫爾達萬卡的大街小巷。莫嘉已經上崗，我已經睡到自己床上。科利亞在“公正”忙碌。他已裝滿一輛中型運貨馬車，他的目標是再裝滿一輛。就在這時，衚衕裡響起了人聲和包鐵皮的車軲轆的轔轔聲：莫嘉·戈洛夫科夫斯基一把抱住電話線木杆，問：“把木杆放倒嗎？”科利亞回答說：“還不是時候。”（這根木杆需要時是可以放倒的。）
一輛大車一步步進入衚衕，向店鋪而來。科利亞明白警察來了，他的心碎了，因為他捨不得撂下已經到手的肥肉。
“莫嘉，”他說，“我一開槍，你就把電話線木杆放倒。”
“那自然，”莫嘉回答。
科利亞回到店內，他的所有幫手跟他一起進去。他們貼牆而站，掏出了手槍。十隻眼睛和五把手槍緊緊地對準店門，不再顧及那根鋸斷了的電話線木杆。年輕人已急不可待。
“警察，滾，”一個耐不住性子的年輕人低聲說，“滾，不然掐死你們……”
“住口，”別尼亞·克里克從擱板上跳下來，喝道，“混蛋，你在哪裡看到警察？是國王來了。”
只消再遲一會兒，便會鬧出大亂子。說時遲，那時快，別尼亞一拳將科利亞打翻在地，奪過了他的手槍。從擱板上像落雨一樣，跳下一個個人來。在一片黑暗中，什麼也分辨不清。
“瞧呀，”科利亞這時叫了起來，“
