30而勵

第5部分 (第4/4頁)

色通常是積極的，這樣來看，美國總統居住的白色房子的含義就更加清楚了。那麼白旗是不是就是消極的呢，不是！在西方文化中，白旗的含義是請求接受和平，接受非暴力的條件，是請求磋商的意思。當然，中國文化也可以理解為是投降的意思，但是，投降就是貶義的了，而請求和平則是積極的。

再來看看白色在中國文化中的意思。常用的詞彙有“白字、白軍、白忙、白旗、白條、白開水、白頭髮、紅白喜事、白色恐怖”。可見，白在中國文化中沒有什麼積極的、美好的意思。不過，也有清白、潔白、白淨、白花花等積極的象徵。通常來看，從孔夫子時代起，白色就意味著哀悼或者死亡。我們常說東方漸漸露出了魚肚白。魚死了以後，肚子向上，從而讓我們看到的是魚肚的白色。所以，白色在中國文化中多數情況下表達了消極的含義。白旗意味著投降，是來自西方的直接譯法。

白宮為什麼是白的，因為他們知道，一張白紙可以畫上最新、最美的圖畫；因為我們也知道，無論是出生還是死亡，人類面對的都是共同的困難，都在共同的理解基礎上追求進步和發展。無論什麼文明，彼此都是鄰居，無論有多少堵隔閡的牆，終究都可以共同攜手翻越。

真實的白宮沒有那麼大，真實的白宮不是宮殿，真實的白宮是總統辦公的地方，而不是豪華奢侈的所在。參觀白宮要看到真實的白宮，學習英語要學到本質的語意，應該尊重原文最實在的有淵源的含義來翻譯，而不是按照我們自己的文化的理解來詮釋。我們經常責怪西方人戴著有色眼鏡看中國，但我們也不應用自己的邏輯詮釋別人的生活與文化。

對西方的文化，對西方的語言，對西方的一切表面現象，如果能真真�