二十年後

第7部分 (第1/4頁)

“不，不！要看信，”王后皺起眉頭說；“要看信，我希望您這樣做，我命令您這樣做，我已經下了決心，這一次讓一切事情都結束掉，以後我們再也不要提這個問題。您是不是認為，”她露出一種可怕的微笑繼續說道，“我準備在您以後又進行指責的時候，再開啟這隻盒子？”

馬薩林被這種毅力制伏了，幾乎是不自覺地聽從了她的話，看起兩封信來。一封信王后寫的是向白金漢要還金剛鑽墜子，就是達爾大尼央帶去的那一封，它及時送到了。另一封信是拉波特送給公爵的，在信中王后通知他有人要暗殺他，這封信送到已經太遲了96。

“很好，夫人，”馬薩林說，“對這些沒有什麼可說的了。”

“不，先生”王后關上盒子，一隻手按在上面，說；“不，有些話要說，因為對於那些救過我的人，那些竭盡全力想救他的人，我始終感到我是忘恩負義的，因為對那位您剛才對我提到的勇敢的達爾大尼央，我除了伸手讓他一吻，和給他這隻鑽石戒指以外，其他什麼也沒有贈送給他。”

王后向紅衣主教伸過去她那好看的手，給他看在她手指上閃閃發光的一顆珍貴的寶石。

“看來，”她繼續說道，“他在手頭不方便的時候，把它賣掉了，他賣它是為了第二次救我因為要派一個人給公爵送信，通知他他可能遭到暗殺。97”

“達爾大尼央知道這些情況嗎？”

“他全都知道。他怎麼會知道的？我不清楚。可是他終於把戒指賣給了埃薩爾先生，我在他的手指上看見了它，就又買回來了；但是這枚鑽石戒指是屬於他的，先生，請代我還給他，既然您很幸運有這樣一個人在您身邊，就要好好使用他。”

“謝謝夫人，”馬薩林說，“我將遵從您的勸告。”

“現在，”王后好像因為太激動而有些精疲力竭，說道，“您還有別的事情要問我嗎？”

“沒有了，夫人，”紅衣主教用他最柔和的聲音回答說，“我只請求您原諒我的沒有根據的懷疑，可是我是如此愛您，所以我滿懷忌妒，甚至對以前的事，這是不足為奇的。”

王后的嘴唇上掠過一絲難以說明是什麼含義的微笑。

“那麼好吧，先生，”她說，“如果您沒有別的事情要問我，那就請便吧；您想必也看得出來，經過這樣一番交談以後，我需要獨自一個人待著。”

馬薩林躬身行禮，說道：

“我告退了，夫人，允許我再來嗎？”

“當然，不過等明天吧，我需要一些時間讓心情平靜下來。”

紅衣主教拿起王后的手，很有禮貌地親了一下，接著走了出去。

他剛走出房門，王后旋來到她的兒子的房間裡，問拉波特國王有否入睡。拉波特對她指了指已經睡覺的年幼的國王。

奧地利安娜跨上國王床前的臺階，將嘴唇湊到她的兒子的皺起眉頭的前額，溫柔地吻了一吻，然後像進來的時候一樣靜情悄地走出房門，只對這個內侍說了一句

“親愛的拉波特，要設法讓國王對紅衣主教先生態度好一些，他和我都受到紅衣主教先生極大的恩惠。”

＇注＇

79　在王宮裡今天還能看到紅衣主教去王太后的這條道路（《宮內王妃回憶錄》第331頁）。——原注

80　根特—古爾斯，公元一世紀羅馬歷史學家，著有《亞歷山大傳》。路易十四看的即是此書。

81　亞歷山大（前358…前323）；馬其頓國王，前324年建立亞歷山大帝國。

82　據神話故事，蒂絲貝是巴比倫青年皮拉姆的愛人，兩人愛情馬悲劇結局告終。1621年法國詩人維奧將這一故事寫成一個悲劇《皮拉姆和蒂絲貝》。

83　石弗萊絲夫人（1600…1679）；是公爵夫人，原是奧地利安娜的好友，後被放逐，在投石黨運動中起主要作用。

84　奧特福夫人（1616…1691）；奧地利安娜的貼身侍女，受到路易十三的喜愛。

85　瑪麗·德·美第奇（1573…1642）；亨利四世的第二個妻子，路易十三和昂利埃特的母親，因反對黎塞留，被放逐。

86　王太弟，指加斯東·德·奧爾良公爵。

87　助理主教，即貢迪（1613…1679），投石黨運動中的領導人之一，後為巴黎主教，即雷茲主教。

88　見《三個火槍手》，達爾大尼央愛上奧地利安娜的侍女波那雪太太，後來她