crossorigin="anonymous">

誰與爭瘋提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。

二十年後

'法' 大仲馬

傅辛 譯

上海譯文出版社

1989年12月

譯者前言

法國十九世紀著名作家大仲馬在一八四四年發表了長篇歷史小說《三個火槍手》,得到了巨大的成功。第二年,一八四五年,他又寫出《三個火槍手》的續集,即《二十年後》。

在《三個火槍手》的《尾聲》一章裡,作者一一交代了小說中幾個主人公的結局。那是一六二八年年底,身為路易十三的首相黎塞留紅衣主教在拉羅舍勒一役中獲得勝利,新教徒被迫簽訂了投降協定。達爾大尼央升任火槍隊副隊長。波爾朵斯娶了一個有錢的寡婦,退出了火槍隊。阿拉密斯當了修士。只有阿多斯還做了幾年火槍手,後來繼承了一筆產業,回到鄉間隱居。

《二十年後》,從書名便能知道,寫的是距離《三個火槍手》結束時的一六二八年二十年以後發生的事情。這時已是一六四八年。黎塞留和路易十三相繼棄世,原籍義大利的馬薩林,繼承了黎塞留的衣缽,做了紅衣主教和首相,由於路易十四年幼,馬薩林獨攬了大權。此人專斷貪財,橫徵暴斂引起從王公貴族到平民百姓各方面的不滿。這年八月,終於在巴黎發生了投石黨運動。

《二十年後》的故事就是在這樣一個歷史事件的前後展開的。它寫的是讀者所熟悉的達爾大尼央、波爾朵斯、阿多斯和阿拉密斯四人在這段時期中的不尋常的活動。

小說開始,我們看到達爾大尼央依舊和二十年前一樣,只是一名火槍隊副隊長,而且長期不受重用。後來他奉馬薩林之命尋訪三個多年不見的老友。因為達爾大尼央和波爾朵斯願為馬薩林效勞,而阿多斯和阿拉密斯則站在投石黨一邊,雙方無法合作。但是他們畢竟是共過患難、同過生死的夥伴,所以他們保證雖然分處敵對兩方,仍要如同往年一樣忠於友誼,緊密團結。從他們四人在英國戰場上不期而遇以後,這點得到了充分的體現達爾大尼央和波爾朵斯是受馬薩林派遣去見克倫威爾的,然而到了關鍵時刻,他們卻和保護查理一世的阿多斯與阿拉多斯聯合起來,同心協力,積極營救這個英國國王。他們和米萊狄的兒子摩爾東特狹路相逢,殺死了他,接著又機智地挫敗了馬薩林的陰謀,老奸巨猾的紅衣主教只好甘拜下風。這一連串的情節,環環緊扣,大起大落,真是緊張曲折扣人心絃,同時,透過這些險象環生的遭遇,四名老火槍手的鮮明的性格特點也更加給人深刻的印象。

以歷史上的重大事件為背景,編造出許多引人入勝的故事,這是大仲馬的最拿手的本領。《二十年後》寫了投石黨運動的始末,穿插了查理一世的失敗、被捕和遭殺的經過。其中如科曼熱帶兵逮捕布魯塞爾,巴黎市民憤而起義,王后和國王逃出京城,查理一世上斬首臺,等等,全是史實,但是達爾大尼央等人在這些場面中大顯身手,舉足輕重,卻是作者的虛構,而且為了表現這幾個主人公的俠義精神,作者甚至還美化了查理一世,真真假假假假真真,讀者知道不是在讀歷史教科書,自會分辨清楚,而且,他們受到吸引的不正是大仲馬的這種技巧嗎!可以說,大仲馬的許多歷史小說至今仍受到人們的喜愛,這是一個主要原因。

此外,應該一提的是大仲馬的小說經常寫到法國厲史上封建統治階級內部的鬥爭,這部《二十年後》也是如此。我們可以在書中看到馬薩林如何“挾天子以令諸侯”,他和王后的曖昧關係。馬薩林和克倫威爾如何暗中來往。英國王后昂利埃特是法國國王亨利四世的女兒,但她住在盧佛宮內,飽受冷落,連過冬取暖的木柴都沒有;還有那些親王貴族,為了自己的利益反對馬薩林,投入投石黨運動,一旦目的達到就拋棄了共同作戰的巴黎百姓。這些部分對於我們認識當時朝廷中的種種矛盾和衝突是頗有幫助的。

在本書將結束時,四個夥伴幹了一番轟轟烈烈的事業以後。又和二十年前一樣,各奔東西了。讀者自然會關心他們今後的命運。大仲馬滿足了讀者的要求,在一八四八年到一八五〇年再寫出《布拉熱洛納子爵》,交代了達爾大尼央等四人晚年的事蹟和不同的結局。這樣,《三個火槍手》、《二十年後》、《布拉熱洛納子爵》三部小說構成了一個完整的火槍手三部曲,也是大仲馬寫得最成功的一個三部曲《三個火槍手》和《布拉熱洛納子爵》的譯本上海譯文出版社已先後出版。現在介紹給大家的這部《二十年後》譯本是國內第一次根據法文原著譯出的全譯本。

上冊

第一章 黎塞留①的幽靈

遊戲競技推薦閱讀 More+
盆滿缽滿,俺到古代去搞錢

盆滿缽滿,俺到古代去搞錢

快雪初晴
關於盆滿缽滿,俺到古代去搞錢:一夜之間,林牧野突然從富二代變成了負二代...家族破產,老舅成了植物人...面對天價的住院費,雙胞胎表妹的學費,雙胞胎表姐的生活費...林牧野身心憔悴,就快要頂不住的時候,他偶然發現了通向古代的時光之輪!.........…...五年後,牧野集團的業務已經遍佈唐、宋、明...長安城青鹿酒吧,李白愜意的喝著冰啤酒...開封夜市大富豪KTV,燈火通明車水馬龍...金陵城
遊戲 連載 88萬字
將門虎女

將門虎女

姽嫿蓮翩
關於將門虎女:一個為皇家公主,一個是守邊將軍;一個心愛刀光劍影,一個卻慕書香盈袖;一個窮追不捨上求下索成陌路,一個退避三舍左躲右閃閃到腰;最初的最初,將軍扶桌子聲淚俱下:“當初子茂就不該由著她胡鬧,不然現在我也能安安心心娶個大家閨秀當媳婦。”最後的最後,公主捋袖子若有所思:“其實父皇先後給挑的兩個駙馬人選都還不錯,可以考慮一下。&
遊戲 連載 50萬字
曙光之音:神鳥柔舞

曙光之音:神鳥柔舞

誰與爭瘋
遊戲 完結 0萬字
萌妃嫁到:皇上跪下說話(全本)

萌妃嫁到:皇上跪下說話(全本)

老山文學
遊戲 完結 159萬字
福豔大特務

福豔大特務

笑傲網路
遊戲 完結 52萬字
修真者在火影

修真者在火影

絢爛冬季
遊戲 完結 73萬字