枕草子

第26部分 (第1/4頁)

二七五使女所稱讚的男子

有些稍有身份的人，為使女們所稱讚，說道：

“真是很可懷念的人。”這樣的說，就會立刻使得人對這個男子發生輕蔑的意思。其實這還不如給她們所批評，要好得多多呢。為使女們所稱讚，便是女人也不很好。又被她們所稱讚，說的不對，或者稱讚倒要變成批評哩。

二七六聲驚明王之眠

大納言來到主上面前，關於學問的事有所奏上，這時候照例已是夜很深了，在御前伺候的女官們，一個二個的不見了；到屏風和幾帳後邊去睡覺，自己獨自一人忍著渴睡侍候，聽見外邊說道：

“丑時四刻！”是奏報時刻的樣子。我獨自說道：

“天快亮了。”大納言說道：

“現在這個時候，請不必再去睡覺了吧。”彷彿覺得不睡覺是當然的樣子。糟了，我為什麼說那樣的話的呢。如果還有別人在那裡，那也還可以混得過去，＇溜進去睡了。＇主上靠著柱子，也少為睡著了的模樣。＇大納言＇說道：

“請你看這邊吧。天已經亮了，卻那麼的安息著哩。”中宮看了也笑著說道：

“真是的。”主上似乎都不知這些，在這時候，有宮女所使用的女童＇黃昏時分＇拿了一隻雞來，說道：

“等到明天，要拿到老家裡去的。”就把那雞藏在什麼地方，可是不知怎的給狗找到了，便來追趕，雞逃到廊下，大聲的叫嚷，大家都給它吵醒了。主上也驚起問道：

“是什麼事呀？”大納言這時候高吟道：

“聲驚明王之眠。”這實在很是漂亮也有意思的事，連我自己渴睡的眼睛，也忽然的張大了。主上和中宮也覺得很有興趣，說道：

“這實在是，恰好的適合時機的事。”無論怎樣，這總是很漂亮的。

第二天的夜裡，中宮進到寢宮裡了。在半夜的時候，我出到廊下來叫用人，大納言說道：

“退出到女官房去麼？我送你去吧。”我就把唐衣和下裳掛在屏風上，退了出來，月光很是明亮，大納言的直衣顯得雪白，縛腳褲的下端很長的踏著，抓住了我的袖子，說道：

“請不要跌倒呀。”這樣一同走著的中間，大納言就吟起詩來道：

“遊子猶行於殘月。”這又是非常漂亮的事。大納言笑說道：

“這樣的事，也值得你那麼的亂稱讚麼。”雖是這麼說，可是實在有意思的事，＇也不能不佩服呵。＇

二七七臥房的火

同了隆圓僧都的乳母一起，在御匣殿的房間的時候有一個男子來到板廊的旁邊，近前說道：

“我遇到了十分晦氣的事情。現在上來，可以對誰來訴苦呢？”說這話的時候，臉上彷彿就要哭出來的樣子。我問道：

“這是什麼事呢？”他回答道：

“真是剛出去了一會兒，齷齪的房子四就給火燒了，現在暫時在這裡，像寄居蟹似的，把尾巴安插在別人的家裡。從堆著御馬寮口的馬草的家裡，發生了火災，因為只隔著一重板壁，在臥房裡睡著的妻子也差一點兒就被燒死了，什麼東西都一點沒有拿得出來。”御匣殿也聽見了，＇覺得他的手勢和口調都很可笑，＇就大笑起來。我自己寫了一首歌道：

“燒著馬草的這一點

春天的火，為什麼把臥房

燒得什麼也不剩了呢？”寫好了便丟給他道：

“把這個給了他吧。”女官們譁然笑說道：

“就是這一位，因為你的家被火燒了，很可憐你，所以把這個給了你的。”叫他來拿了，那人問道：

“這是什麼票據呢，有多少東西可以領取呀？”女官說道：

“你先念一遍好了。”那人道：

“這怎麼成呢？我是睜眼瞎的呀。”女官又說道：

“那麼叫人家去代看吧。剛才上頭有召喚，我們就要上去了。你既然得到這樣極好的東西，為什麼還要發愁呢。”大家都笑著鬧著，來到中宮那裡。乳母說道：

“不知道他回去給誰看了沒有。聽到了這＇遊戲的歌詞，＇不曉得要怎樣的生氣哩。”便把這事告知中宮，中宮笑著說道：

“你們也真是，真虧做得這樣瘋瘋癲癲的事來呢。”

二七八沒有母親的男子

一個男子沒有了母親，只有父親一人，那父親雖是很愛憐他，但是自從有了很麻煩的後母以來，不再能夠＇隨意的＇進到父親的房裡去了，一切服裝等事，只得由乳母和先妻的使用人等加以照顧