枕草子

第20部分 (第1/4頁)

張，很是高興。

殿上人差人過來，＇對了看臺的主人＇來打招呼，這時給前驅的諸人請吃水飯，把馬都牽到看臺下邊來，有些名家子弟＇做那前驅的人＇，＇看臺的＇雜色就下來，替他拿住轡頭什麼，這是很有意思的。但是對於那些不夠身份的人，卻就置之不理，實在覺得有點過意不去。

齋院的御輿走過來了，所有車子的車簾都全部放了下來，＇表示惶恐之意，＇等到過去之後，再急忙的捲上，這樣子也是很好玩的。

到自己的車子前面，想要停住的車，用力去制止它，但是車伕說道：

“為什麼在這裡不能停的呢？”很是強辯，覺得對於從人不好再說，便只得去告訴主人，這也是有意思的事。已經沒有停車的餘地了，但是闊人家的車子以及副車，都還陸續到來，看它停在什麼地方呢，只見前驅的人們都紛然下馬來，把在那裡停著的車子，全都拉開了，留出地位來，讓副車也給歇著，實在是很大的威勢。那些被驅逐的無聊的車子，只好再把牛駕上，搖擺著往有空當的地方去，這模樣實在是夠寒蠢的。有些華美的車子，卻不至於這樣無理的被逐。有的也還整齊，卻很有土氣，不斷的把下人叫到車邊來，拿出乳兒來叫抱著，＇那些也是很難看。＇

一九七溼衣

＇有女官＇傳說這話出去道：

“有個不應當的人，清早從後殿裡，叫人打著雨傘出去鬥了。”仔細的一打聽，這事情乃是關係著我的。其實那人雖是地下人，也並不怎麼寒蠢，而且也並沒有為人家所非難的事情，覺得這是好奇怪的事。正在這樣想著，中宮差人送信來了，並且說道：

“趕快要回信。”心想這是什麼事呢，開啟看時，信上畫著一把大傘，不見有人，但是畫著撐傘的手，底下題句道：

“三笠山的山邊，

天色微明的時節。”中宮對於什麼瑣屑的事情都極為敏感，很可佩服。覺得有些無聊可厭的事，都不願意讓她知道，現在又有這樣的謠言出現，很是遺憾。可是看見那信也覺得有趣，就拿了一張紙，畫出正落著大雨，在底下寫道：

“並不是下雨；

卻給浮名落在身上了。

這樣的情形，那麼正是所謂溼衣了吧。”這樣的啟奏上去，後來中宮說給右近內侍等人聽，並且笑了。

一九八青麥條

住在三條宮中的時候，到了五月節，＇從六衛府＇送到葛蒲的車子，＇縫殿寮＇進呈香球。年輕的女官們和御匣殿都做了香球，給公主和皇子掛上了。有很是好看的香球從別的地方也獻了上來，我卻只把人家送了來的叫作青麥條的東西，用青色的薄紙，鋪在很好看的硯箱蓋上，盛了進上去，說道：

“這是隔著馬柵的東西。”中宮便從那薄紙撕下一角來，寫一首和歌作答道：

“人家都忙著，

說花呀蝶呀的時節，

只有你是我知心的人。”

這是十分的可以紀念的。

一九九背箭筒的佐官

十月過了初十的一個月色很是明亮的晚上，大家說在那裡走走看吧，有十五六個女官，都穿著濃紫的衣服在上邊，把頭髮藏在衣內，只有中納言君穿著紅色的筆挺的衣服，披散的頭髮移在頸子的前面。大家都說道：

“這真是很可惜。”又說道：

“倒是很像呢，是背箭筒的佐官哩！”年輕的人給她起了這樣一個別號。大家在她背後，立著說笑，她本人還不知道。

二○○善能辨別聲音的人

成信中將善能辨別人的聲音。同在一處的人，如不是平常聽慣了，誰也不能分別出這是誰來。特別是在男人，對於人的面貌和聲音，是不容易看得清楚或聽得清楚的。中將卻連非常微細的說話，都能夠分別得很清楚，＇實在是很可驚異的。＇

二○一耳朵頂靈的人

像大藏卿那樣耳朵靈的人，是再也沒有了。真是連蚊子的睫毛落下地，也可以聽得出來吧。我住中宮職宮署的西廂的時候，同關白家的新中將說著話，其時有在旁邊的一個女官說道：

“請你把那中將的扇子的畫的事情，說給我聽吧。”她用很低的聲音說，我回答她道：

“現在那位就要走了，等那時候＇告訴你吧＇。”幽幽的在她耳邊說了，她還沒有聽見，只是說道：

“什麼；什麼？”側著耳朵問。大藏卿遠遠的卻聽到了，拍手說道：

“真可恨呢。既然那麼說，我今天就不走了。”這是怎麼聽見的呢，