枕草子

第11部分 (第2/4頁)

一候！”只帶了一兩個衛士和雜色，什麼也不穿著，追了上來。我們便催著說：

“快走吧！”車子到了土御門的時候，侍從已經喘著氣趕到，先看了車子的模樣，不禁大笑起來，說道：

“看這樣子，不像是有頭腦正常的人坐在裡邊。且下來再說吧。”說著笑了，同來的人也都覺得好笑。侍從又說道：

“歌怎麼樣了呢？請給我看吧。”我答道：

“這要在給中宮看了以後，才給你看呢。”說著的時候，雨真是下了起來了。侍從說道：

“怎麼的這土御門同別的門不一樣，特別沒做屋頂。在像今天的日子裡，實在很是討厭了。”又說道：

“那怎麼的走回去呢？來的時候，只怕趕不上，便一直跑來，也不顧旁人看著，唉唉，如今這樣走回去，真掃興得很。”我便說道：

“那麼，請進去吧，到裡邊去。”待從答道：

“即使如此，戴著烏帽子怎好上裡頭去呢？”我說道：

“叫人去取＇裝束＇來吧。”這時雨下得很大了，沒有帶著傘的男人們把車子一徑拉進門裡邊來。從一條的宅邸拿了傘來，侍從便叫人給撐著傘，儘自回過頭望著這邊，這回卻是緩緩的像是很吃力似的，拿著水晶花獨自走著回去了，這樣子也是很有意思的。

到得中宮那裡，問起今天的情形。一面聽著不能同去的女官們怨望不平的話，將藤侍從從一條大路上走來的事情說了，大家笑著。中宮問道：

“那麼歌呢，這在哪裡？”將這樣這樣的事情說了，中宮道：

“很是可惜的事。殿上人們要問的呢，怎麼可以沒有很好的歌就算了？在聽著子規的地方，當場即詠一首就行了，因為太看得重了，＇反而做不出來，＇便打斷了當時的興致，所以不行了。現在就做起來吧。這真是洩氣的事情。”中宮這樣的說實在是不錯，想起來很是沒興，便與＇同去的人＇商量了怎麼做，在這時候藤侍從有信來了，將剛才拿去的一枝水晶花上掛著…卷水晶花的薄紙，上邊寫著一首歌道：

“聽說你是聽子規啼聲去了，

＇我雖是不能同行，＇

請你把我的心帶了去吧。”想必是等著返歌吧，想叫人回去取硯臺來，中宮說道：

“就只用這個快寫吧。”把紙放在硯臺的蓋裡遞給了我。我說道：

“請宰相君寫吧。”她回答道：

“請你自己來。”正在說著，四周暗了下來，雨下了起來，雷也猛烈的響著，什麼事情也不記得，只是驚慌著，把窗格子都放下來，這樣忙亂著的時候，將返歌的事全然忘記掉了。雷響了很久，等到有點止住的時節，天色已經暗了。就是現在，且來寫這回信吧，正要動手來做，殿上人以及公卿們都因雷鳴過來問候，便出到職院的西邊應酬，把返歌的事又混過去了。其他的人以為這歌是指名送來的，由她辦去好吧，所以也就不管。似乎今天是特別與作歌無緣的日子，覺得很是無聊，便笑著說道：

“以後決不再把要聽子規去的話，告訴給人家了。”中宮說道：

“就是到了現在，同去聽的人也沒有做不出來的道理。大概是從頭決定不做的吧。”似乎是很不高興的樣子，這也是很有意思的。我答說道：

“可是到了如今，興趣已經全然沒有了嘛。”中宮說道：

“興趣沒有，這件事情不能就算完了呀。”話雖如此說，可是事情就此完了。

其二元輔的女兒

過了兩天之後，大家正在講起當日的事情，宰相君說道：

“且說＇那明順朝臣＇所親自摘來的嫩蕨菜，是怎麼樣呢？”中宮聽了笑道：

“又記起來了那＇蕨萊＇的事情了。”將散落在那裡的紙片上，寫道：

“嫩蕨菜煞是可懷念呵。”便說道

“且接寫上句吧。”這也是很有意思的事。我便寫道：

“勝過尋訪子規，

去聽它的叫聲。”中宮看了笑道：

“說得好不得意呵！＇這樣的貪嘴，＇怎麼在這時候還是記得子規呢？”這樣的說，我雖是覺得有點害羞，可是說道：

“什麼呀，這個歌的東西，我可是想一切不再做了。在什麼時節，人家做歌，便叫我也做，這個樣子我真覺得有點不能留在你的身邊了。本來我也不是並不知道歌的字數，或是春天做出冬天的歌，秋天做出夏天的歌，或者梅花的時候做出菊花的歌來，那樣的事總是不會有的了。但是生為有名的歌人的子孫，總得多少要勝過別人