譯林 創刊30週年外國小說巡展(下)

第119部分 (第1/4頁)

房間，害怕燈光就像一個得了怪病的人。一個藕斷絲連的道別對我親愛的溫柔的奎恩阿姨有什麼好處？

如果今晚我失敗了，我將會成為另一個傳奇：“無可救藥的奎因，不顧眾人的勸告深入蜜糖魔鬼沼澤，走進那被詛咒的小島隱屋。就這樣，在某一個晚上，他再也沒有回來。”

事實上，我不相信萊斯特會把我炸成碎片。我不相信他會不給我講述我的故事的機會——全部或者至少一部分——就那樣做。也許我只是太年輕，所以我不相信。也許因為我太沉迷於編年史，所以我覺得萊斯特跟我很親近，就像我跟他很親近一樣。

瘋狂，可能是吧。但是，我已經無法回頭，我下定決心要竭盡全力儘量接近萊斯特。我不知道他在哪裡、又是如何監視新奧爾良的。我也不知道他什麼時候、隔多久會去探視他在法國區的公寓。但是這封信和這個雕著我自己的縞瑪瑙貝石雕小禮物將會在今晚放進那個公寓。87book。com　書包網最好的txt下載網

布萊克伍德莊園（6）

終於，我從黃金皮革椅中站了起來。

我走出鋪著大理石地板的豪華小屋，在意念的驅動之下緩緩離開溫暖的土地升入空中，體會著美妙的輕盈感，直到我可以從遙遠清涼的高空俯瞰沼澤巨大綿長的蜿蜒黑影和那像平滑草地上的一盞燈籠似的大宅的閃爍燈光。

我使出了最為奇妙的技能：騰雲。我的意念帶著我朝新奧爾良飛去，越過龐恰特雷恩湖，朝著魯羅亞爾那座名聲遠播的住宅而去。所有獵血者都知道，那是神出鬼沒的萊斯特的公寓。

“他是一個來自地獄的魔鬼，”我的製造者曾經這麼說他，“面對著塔拉馬斯卡的追捕，還堅持要把自己的財產用自己的名字保管。他要跟他們較量誰能堅持得更久。他比我要仁慈得多。”

仁慈，這就是我如今的希望所在。萊斯特，不論您在哪裡，請您仁慈。我並非因為不敬而來。我需要您，正如我的信中所說。

緩緩地，我開始降落，低一點，低一點，再次回到溫和的空氣中。如果有眼睛朝空中張望，它會看到一個影子一閃而過。最後，我落在了公寓的後院中，站在潺潺流動的噴泉旁邊，抬頭看著通往萊斯特家後門的彎曲鐵樓梯。

好吧。我站在這裡了。規矩已經被打破。我已經站在叛逆王子的院中。編年史中的描述浮現在我腦中，紛繁如那沿著鐵柱蔓生至樓上鑄鐵圍欄的九重葛藤蔓。此刻，我的感覺就像是身處聖地。

我的四周傳來來自法國區的嘈雜噪音：飯館廚房裡的嘩啦聲，人行道上必不可少的遊客的快樂話語。我聽到從波本街上傳來微弱的爵士樂音。我聽到屋前汽車緩緩開過的隆隆聲。

小院子本身的佈置漂亮而緊湊，磚砌圍牆的筆直高大出乎我的意料。微微閃著光芒的翠綠香蕉樹是我見過的最壯的香蕉樹，光滑的樹莖把這裡那裡的紫色石板頂彎。不過，這裡絕非廢棄之地。

有人曾經來過，為小小的香蕉林修剪枯葉。有人曾經來過，把皺巴巴的香蕉摘走，它們在新奧爾良這裡總是會在成熟之前萎縮。有人曾經來過，整理茂盛過頭的玫瑰，維護院子的整潔。

就連那噴泉，從小天使石雕手中的貝殼裡流出落在水池裡的水也是清新幹淨的。

所有這些可愛的小細節更令我覺得自己是一個入侵者，但是，被見鬼的愚蠢熱情佔據的我根本不懂得害怕。

然後，我看到樓梯上方的後窗透出燈光，非常黯淡，似乎來自公寓深處。

這確實嚇了我一跳，但是，再一次，瘋狂完全控制了我。莫非我可以跟萊斯特本人說說話嗎？萬一，他一見到我就毫不猶豫地放火燒我怎麼辦？那樣的話，我的信，我的縞瑪瑙貝石雕，還有我自己的苦澀請求都將沒有任何機會。

我應該早點把那個新貝石雕交給奎恩阿姨的。我應該把她抓起來親吻她。我應該先和她說說話。我快要死了。

只有一個徹底的白痴才能在這種時候還像我這般滿心歡喜。萊斯特，我愛您。奎因這就來當您的學徒和奴隸！

我匆匆走上彎曲的鐵樓梯，小心翼翼不發出任何聲響。剛走上後陽臺，我就清楚地聞到屋裡顯然有人類的氣味。一個人類。這意味著什麼？我停下腳步，向前發出心靈感應搜尋各個房間。

立刻，一個令人困惑的資訊就彈了回來。裡面有一個人，這是毫無疑問的，而且，他鬼鬼祟祟，動作匆忙，很明顯知道自己身處一個他沒有權利停留的地方。而這個某人，這個人類，也知道我在這裡。